Que es РАСОВОЕ en Español

• racial
• de razas
• raciales

Ejemplos de uso de Расовое en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из аспектов этого проекта является разнообразие и расовое равенство.
Uno de los aspectos de este proyecto es la diversidad y la igualdad entre las razas.

Республика Конго недвусмысленно запретила любую ссылку на расовое или этническое происхождение при самоидентификации или идентификации других лиц.
La República del Congo ha prohibido estrictamente la referencia a la raza o la etnia como modo de autoidentificación o de identificación de otros.

Многие группы населения являются настолько смешанными по своему этническому составу, что определить их расовое или этническое происхождение представляется весьма сложным.
Los diversos grupos se han mezclado tanto que la raza o el origen étnico se han convertido en factores muy difíciles de determinar.

Есть существенное измеримое расовое неравенство, которое нельзя игнорировать: в семейном благосостоянии, в доходе, на рабочих местах, в здравоохранении.
Hay disparidades raciales significativas y cuantificables que no pueden ser ignoradas, en la riqueza de los hogares, en el ingreso familiar, en las oportunidades de empleo, en la la atención de la salud.

Правительствам следует принять программное заявление, в котором признается половое, расовое, этническое, религиозное и языковое многообразие общества на их территории.
Los gobiernos deberían adoptar una declaración de política por la que se reconozca la diversidad de sus sociedades respectivas en lo que se refiere al género, la raza, la etnia, la religión y el idioma.

По-прежнему сохраняется расовое несоответствие: например, белые мужчины составляют 42% опытных руководителей среднего звена, 58% управляющих и 40% руководителей высшего ранга.
Persisten los desequilibrios por razón de raza; por ejemplo, el 42% de los supervisores calificados, el 58% del personal directivo y el 40% del personal directivo superior son hombres blancos.

Г-жа ЛЕГВАИЛА( Ботсвана) подчеркивает, что убедительная победа над апартеидом не означает поражения расизма, поскольку борьба за расовое и человеческое равенство далеко еще не завершена.
La Sra. LEGWAILA(Botswana) subraya que la loable victoria sobre el apartheid no entraña la derrota del racismo, puesto que la lucha por la igualdad entre los seres humanos y la de razas está lejos de terminar.

Расовое описание в личных карточках доминиканцев, удостоверяющих их личность, включает категории коренных жителей с более светлой и более темной кожей, но не относится к лицам африканского происхождения.
En las descripciones de razas de los documentos de identidad de los dominicanos figuran las categorías de personas indígenas de piel clara o de piel oscura, pero no la de afrodescendiente.

Для обеспечения независимости судебной власти и доступа всех граждан к системе правосудия была создана Комиссия по делам юстиции, которой поручено обеспечивать расовое равновесие среди судебных работников.
Para garantizar la independencia del poder judicial y el acceso de todos los ciudadanos a la justicia se ha creado la Comisión de Justicia, que se encarga de tratar de lograr un equilibrio racial entre los jueces.

Заложенное системой апартеида расовое, классовое и религиозное неравенство оказывает серьезное влияние на качество обеспечения правопорядка в том, что касается насилия в отношении женщин.
Las desigualdades del apartheid en materia de raza, clase y región tienen importantes repercusiones en el nivel de aplicación de la ley en lo que se refiere a la violencia contra la mujer.

Внимание Специального докладчика особенно привлек выпущенный в июне 2000 года доклад Организации по наблюдению за соблюдением прав человека, озаглавленный" Наказание и предрассудки: расовое неравенство в войне с наркотиками".
Un informe ha llamado especialmente la atención del Relator Especial, el de Human Rights Watch de junio de 2000, titulado" Castigo y prejuicio: disparidades raciales en la guerra contra la droga".

Многонациональное Государство Боливия, отметив упоминаемое в национальном докладе этническое, расовое и религиозное разнообразие населения, задало вопрос о его участии в подготовке доклада.
El Estado Plurinacional de Bolivia destacó la diversidad étnica, racial y religiosa de la población, a la que se hacía referencia en el informe nacional, y preguntó cómo habían participado los distintos grupos en la preparación del informe.

И в создании Организации Объединенных Наций была ясно выражена воля цивилизованного человечества не допустить новых разрушительных войн и возрождения варварских идеологий, проповедующих насилие, агрессию и расовое превосходство.
En la fundación de las Naciones Unidas se reflejó claramente la voluntad de la humanidad civilizada de evitar nuevas guerras devastadoras y el resurgimiento de ideologías bárbaras que propugnan la violencia, la agresión y la superioridad racial.

Вот мысленный эксперимент, потому что мне они нравятся: общество с полной сегрегацией- расовое разделение во всех городах, всех районах. Мы отправляем полицию только в окрестности меньшинств расследовать преступления.
Un experimento de pensamiento, porque me gusta, una sociedad totalmente segregada. segregada racialmente, todas las ciudades y los barrios y donde enviamos a la policia solo a barrios minoritarios para detectar delitos.

В 2004 году Республика Словения приняла Закон об осуществлении принципа равного обращения, запрещающий прямую и косвенную дискриминацию по признаку какихлибо личных характеристик, включая национальность, расовое и этническое происхождение.
En 2004, la República de Eslovenia aprobó la Ley de aplicación del principio de igualdad de trato, que prohíbe la discriminación directa o indirecta por motivos de cualquier circunstancia personal, como la nacionalidad y el origen racial o étnico.

Билль об основополагающих правах человека, который является неотъемлемой частью конституции, гарантирует расовое равенство, свободу слова, независимое судопроизводство и всеобщее избирательное право.
La Declaración de Derechos Fundamentales, que constituye parte integrante de la Constitución garantiza la igualdad de razas, la libertad de palabra, un poder judicial independiente y el sufragio universal.

Г-жа Лум( Сингапур) говорит, что расовое многообразие ее страны является результатом ее исторического развития как центра торговли, преуспевшего благодаря его открытости для различных культур, языков, религий и технологий, использовавшихся торговцами.
La Sra. Lum(Singapur) dice que la diversidad racial de su país es el resultado de su historia como centro del comercio, cuando prosperó debido a su apertura a los diferentes idiomas, culturas, religiones y tecnologías de los comerciantes.

Кроме того, было предложено не охватывать темой меры по высылке, принимаемые государством по отношению к его собственным гражданам, этническое и расовое происхождение или вероисповедание которых отличается от происхождения или вероисповедания большинства населения.
Se sugirió también que el tema no comprendiese las medidas de expulsión adoptadas por un Estado con respecto a sus propios nacionales de origen étnico, racial o religioso diferente del de la mayoría de la población.

Предметом широкого общественного обсуждения также является расовое насилие, особенно некоторые случаи насилия, которые имели место в ходе столкновений между" бритоголовыми" и молодыми сомалийцами в городе Вантаа в 2000 году, и незамедлительное вмешательство полиции.
La violencia racial también ha sido objeto de un amplio debate público, en especial ciertos incidentes de violencia ocurridos entre los cabezas rapadas y jóvenes somalíes en la ciudad de Vantaa en 2000 y la inmediata intervención de la policía.

Разумеется, профессиональная подготовка должна обеспечивать ознакомление с обязанностью соблюдать расовое равенство, однако ей следует выходить за эти рамки и охватывать, например, культурный контекст различных общин и другие вопросы разнообразия.
Evidentemente, la formación debe garantizar la familiaridad con el derecho a la igualdad racial, pero debe ir más allá para abarcar, por ejemplo, el contexto cultural de las distintas comunidades y otras cuestiones relativas a la diversidad.

Обе эти рекомендации имеют аспект, относящийся к экономическим и культурным правам, поскольку они затрагивают такие вопросы, как дискриминация в областях образования, занятости и жилья, расовое или этническое профилирование, а также языковые права.
Ambas recomendaciones de política se refieren en parte a los derechos económicos, sociales y culturales puesto que tratan cuestiones como la discriminación en las esferas de la educación, el empleo y la vivienda, los perfiles raciales o étnicos, o los derechos lingüísticos.

Исламофобия, ассоциирование ислама с терроризмом и расовое профилирование- вот лишь некоторые примеры таких новых форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La islamofobia, la asociación del islam con el terrorismo y con las prácticas basadas en perfiles establecidos en función de la raza son solo unos pocos ejemplos de estas nuevas formas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia asociada.

Расовое предубеждение не всегда является результатом умышленной политики, принятой правительствами, и может быть результатом социальных или идеологических концепций или исторических обстоятельств или же может вновь появиться в стране, в которой она была явно ликвидирована.
Los prejuicios raciales no siempre se derivan de políticas deliberadas adoptadas por los gobiernos, sino que pueden deberse a actitudes sociales o ideológicas o a circunstancias históricas, o bien pueden resurgir en un país del que aparentemente se habían erradicado.

Провести исследования для выявления факторов, обусловливающих расовое неравенство при вынесении смертного приговора, и разработать эффективные стратегии, призванные покончить с возможными дискриминационными подходами( Франция);
Emprender estudios para determinar los factores causantes de que exista desigualdad en la ejecución de la pena de muerte según la raza con miras a preparar estrategias efectivas encaminadas a suprimir las posibles prácticas discriminatorias(Francia);

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости г-н Дуду Дьене отметил, что расовое профилирование является показателем масштабов расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Doudou Diène, Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, observó que la elaboración de perfiles raciales es un indicador del grado de racismo, discriminación, xenofobia e intolerancia conexa.

В ряде стран было принято законодательство, которое де-факто допускает расовое и религиозное профилирование в отношении мусульманских граждан и иммигрантов, а также различные виды нарушений основных прав человека, включая нарушение прав, закрепленных в международных договорах.
Algunos países han aprobado una legislación que de facto permite una discriminación racial y religiosa contra los ciudadanos e inmigrantes musulmanes, y diversos tipos de violaciones de los derechos humanos fundamentales, incluso los plasmados en tratados internacionales.

Он пояснил, что лица африканского происхождения охватываются этой общей рекомендацией и что она распространяется не только на расовое профилирование, но и на все проявления расовой или этнической дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
Explicó que las personas de ascendencia africana están comprendidas en la recomendación general, que se refiere no sólo al establecimiento de perfiles raciales, sino a todas las manifestaciones de discriminación racial o étnica en la administración y el funcionamiento de la justicia penal.

В некоторых странах политические партии и экстремистские расистские организации разжигают ненависть и нетерпимость в отношении различных групп, включая мигрантов, в результате чего возникают такие явления, как исламофобия, отождествление терроризма с мусульманами и расовое профилирование.
En algunos países, los partidos políticos y las organizaciones racistas extremistas incitan al odio y la intolerancia contra diferentes grupos, como los migrantes, provocando fenómenos como la islamofobia, la asociación de la religión musulmana con el terrorismo y el control policial con sesgo racista.

В последующие четыре года Греция намерена добиваться, чтобы существующее в регионе расовое, конфессиональное и этническое многообразие стало инструментом укрепления солидарности и стабильности-- прекрасным, гибким инструментом творческого, многокультурного сотрудничества.
En los próximos cuatro años comprometeremos a Grecia en un esfuerzo por transformar a la multitud de razas, religiones y etnias de la región en un instrumento de solidaridad y estabilidad, en un hermoso caleidoscopio de cooperación creativa y multicultural.

Государствам и региональным органам, включая Европейскую комиссию, следует обеспечивать расовое равенство при организации тендеров и заключении контрактов в ходе их закупочной деятельности, а также при предоставлении услуг и реализации программ повышения производительности.
Los Estados y los órganos regionales, incluida la Comisión Europea, deberían velar por que en sus procesos de adquisición se respete la igualdad de razas en la adjudicación de licitaciones y contratos y en la prestación de servicios y ejecución de programas.