Que es РАСОВОЕ ПРЕВОСХОДСТВО en Español

• superioridad racial
• la supremacía racial

Ejemplos de uso de Расовое превосходство en Ruso y sus traducciones al Español

Можно критиковать религию в объективном духе, в то время как вера в расовое превосходство является субъективным суждением.
Se puede criticar la religión de manera objetiva, mientras que la creencia en la superioridad racial es un juicio subjetivo.

Республиканская партия Саргсяна взяла на вооружение так называемый<< этнорелигиозный нждеизм>gt;-- идеологию, провозглашающую расовое превосходство армян.
El Partido Republicano de Sargsyan adoptó el" nzhdehismo étnico y religioso", ideología que predica la superioridad racial de los armenios.

В течение полутора веков было создано общество метисов, в основе которого лежали три этнических потока и в рамках которого исчезло характерное для империи расовое превосходство, не оставив при этом никаких институционно закреплявших это превосходство следов.
En el trayecto de más de un siglo y medio se había creado una sociedad mestiza proveniente de tres troncos étnicos en donde la supremacía racial del imperio se había desleído sin desaparecer el orden institucional que la caracterizaba.

Высокопоставленные армянские должностные лица, включая нынешнего президента и бывших президентов, регулярно делают провокационные заявления, пропагандирующие такие пагубные идеи, как расовое превосходство над другими народами.
Los funcionarios armenios de alto rango, incluidos el Presidente actual y los Presidentes anteriores, con regularidad formulan declaraciones incendiarias que promueven ideas peligrosas como la inferioridad racial de otras naciones.

Для того чтобы искоренить<< культуру переворотов>gt; и обеспечить демократическое и справедливое правление и законность, необходимо раз и навсегда покончить с политикой, поощряющей расовое превосходство и преследующей интересы эгоистичной политической, религиозной и традиционной элит.
Para erradicar la cultura golpista y comprometerse con la gobernanza democrática y justa y el estado de derecho, es indispensable que se eliminen de una vez por todas las políticas que promueven la supremacía racial y favorecen los intereses de las élites religiosas y tradicionales que buscan el poder político.

И в создании Организации Объединенных Наций была ясно выражена воля цивилизованного человечества не допустить новых разрушительных войн и возрождения варварских идеологий, проповедующих насилие, агрессию и расовое превосходство.
En la fundación de las Naciones Unidas se reflejó claramente la voluntad de la humanidad civilizada de evitar nuevas guerras devastadoras y el resurgimiento de ideologías bárbaras que propugnan la violencia, la agresión y la superioridad racial.

Вновь заявляет, что все формы расизма и расовой дискриминации, будь то расовое превосходство или исключительность, например" этническая чистка", относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека в современном мире и что с ними следует бороться, используя все имеющиеся средства;
Declara una vez más que todas las formas de racismo y discriminación racial, revistan la forma de superioridad racial o la de exclusivismo, como la depuración étnica, se cuentan entre las más graves violaciones de los derechos humanos en el mundo contemporáneo y se deben combatir por todos los medios;

В настоящее время рассматриваются проекты поправок к статьям 346 и 176 Уголовного кодекса для ужесточения наказания за устные или письменные выступления, подстрекающие к проявлению расовой ненависти и дискриминации, а также за участие в организациях, пропагандирующих расовое превосходство.
Se estudian asimismo proyectos de modificación de los artículos 346 y 176 del Código Penal para reprimir más severamente las declaraciones o escritos de incitación al odio y a la discriminación racial y las organizaciones que defienden la noción de supremacía racial.

Руководствуясь верой в равенство всех людей и отвергая расовое превосходство, Исламская Республика Иран играла важную роль в борьбе против апартеида на международном уровне и продолжает прилагать серьезные усилия для ликвидации всех форм расизма, расовой дискриминации и ксенофобии во всем мире.
Por creer en la igualdad de todos los seres humanos y rechazar la superioridad racial, la República Islámica del Irán desempeñó un importante papel en el combate contra el apartheid en el plano internacional y sigue empeñada seriamente en la eliminación de todas las formas de racismo, discriminación racial y xenofobia en el mundo.

Как уже указывалось выше, Эквадор, будучи государством- участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, квалифицирует как преступление всякое заявление, направленное на распространение идей, подрывающих принцип равенства граждан перед законом, пропагандирующих расовое превосходство, независимо от того, идет ли речь о физических или юридических лицах или других организациях.
Como se dijo en párrafos anteriores, el Ecuador, como Estado Parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, ha tipificado como delito toda manifestación que busque propagar ideas que atenten al principio de igualdad de los ciudadanos ante la ley, que promuevan la superioridad racial, independientemente de donde éstas provengan, ya sea de personas naturales o jurídicas u otras organizaciones.

Все государства- члены должны резко осудить все учения, обычаи и доктрины, оправдывающие расовое превосходство, и ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, что позволит достичь поставленной в Дурбанской программе действий цели: ее ратификация к 2005 году всеми странами.
Todos los Estados Miembros deben condenar enérgicamente las leyes, prácticas y doctrinas de superioridad racial y ratificar la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial a fin de alcanzar el objetivo, establecido en el Programa de Acción de Durban, de lograr la ratificación universal en 2005.

В стране нет законов, запрещающих организации и ассоциации, проповедующие расовое превосходство или подстрекающие к расовой дискриминации, что является обязательным в соответствии со статьей 4. Намерена ли Джамахирия ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей или Конвенцию№ 111 МОТ о дискриминации?
No hay ninguna ley que prohíba las organizaciones y asociaciones que promuevan la superioridad racial o la incitación a la discriminación racial, a pesar de que es obligatorio en virtud del artículo 4.¿Piensa la Jamahiriya ratificar la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares o el Convenio Nº 111 de la OIT sobre la discriminación(empleo y ocupación)?

Нынешняя ситуация в Соединенных Штатах- яркий пример того, что происходит в результате веры в так называемое расовое превосходство; афроамериканцы, коренные американцы и иммигранты в этой стране подвергаются жесткой дискриминации, а узники в Гуантанамо- Бей незаконно содержатся на базе ВМС только на основании их внешнего вида и религиозных убеждений.
La actual situación en los Estados Unidos ilustra las consecuencias de la creencia en la denominada superioridad racial. En ese país, afroamericanos, americanos autóctonos y poblaciones inmigrantes son objeto de severas prácticas discriminatorias, y en la base naval ilegal de la Bahía de Guantánamo se encarcela arbitrariamente a personas invocando por todo argumento su apariencia o credo.

Распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти;
La difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales;

Основанной на расовом превосходстве, ненависти.
Toda la propaganda basada en la superioridad, el odio y la discriminación.

Распространение идей, основывающихся на расовом превосходстве или ненависти.
Difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial.

Запрет на распространение идей, основывающихся на концепции расового превосходства, является законным ограничением свободы выражения и собраний.
La prohibición de la difusión de ideas basadas en la superioridad racial es una restricción legítima a la libertad de expresión y asociación.

Одним словом, расизм- это идеология расового превосходства и механизмы, которые используются для того, чтобы держать в подчиненном положении отдельные расовые группы.
Para abreviar, el racismo surgió al amparo de una ideología de supremacía racial y de los mecanismos utilizados para mantener a determinados grupos raciales en una posición subordinada.

В этой связи следует недвусмысленно заявить, что любая доктрина расового превосходства является несостоятельной с научной точки зрения, заслуживает морального осуждения, является несправедливой в социальном отношении и опасной.
A este respecto, debe dejarse claramente de manifiesto que toda doctrina de superioridad racial es científicamente falsa, moralmente condenable, socialmente injusta y peligrosa.

Возрождение движений сторонников расового превосходства и ксенофобии частично объясняется поляризацией хлынувшего в государства потока иммигрантов.
El renacimiento de movimientos xenófobos y de supremacía racial se explica en parte por la politización de las corrientes de inmigrantes en los Estados.

Распространение во многих частях мира доктрин расового превосходства приводит к нарушению прав иммигрантов, беженцев и меньшинств.
Al aplicarse en muchas partes del mundo doctrinas de supremacía racial, se violan los derechos de los inmigrantes, los refugiados y las minorías.

Статья 4: меры по ликвидации всей пропаганды и организаций, основанных на теориях расового превосходства.
Artículo 4- Medidas para eliminar toda propaganda y todas las organizaciones que se inspiren en teorías de supremacía racial.

Человечество в настоящее время сталкивается с новыми проявлениями расизма, ксенофобии и нетерпимости, в основе которых лежат идеи расового превосходства, доминирования и исключительности.
La humanidad enfrenta actualmente nuevas manifestaciones de racismo, xenofobia e intolerancia, basadas en ideas de supremacía racial, dominación y exclusión.

Криминализировать распространение теорий о расовом превосходстве или расовой неполноценности и запретить организации, пропагандирующие или разжигающие расовую дискриминацию( Гондурас);
Tipificar como delito la divulgación de teorías sobre la superioridad o inferioridad de cualquier raza y prohibir las organizaciones que promuevan la discriminación racial o inciten a practicarla(Honduras);

Ввести уголовную ответственность за распространение теорий расового превосходства или расовой неполноценности и запретить организации, поощряющие и разжигающие расовую дискриминацию( Бангладеш);
Tipificar como delito la divulgación de teorías sobre la superioridad o inferioridad de una raza y prohibir las organizaciones que promuevan la discriminación racial o inciten a practicarla(Bangladesh);

Нельзя более утверждать, что доктрины этнического или расового превосходства практикуются лишь белыми людьми и что лишь белые люди должны нести за нее ответственность.
No cabe seguir sosteniendo que las doctrinas de dominación racial se practican únicamente por poblaciones blancas y sólo debe considerarse responsables a los blancos.

В связи со статьей 4 государство- участник утверждало в докладе, что оно отвергает любую доктрину, основанную на расовой неполноценности или расовом превосходстве.
Pasando al artículo 4, el Estado parte sostiene en el informe que rechaza toda doctrina basada en la inferioridad o la superioridad raciales.

Статья 4 а- Распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти.
Apartado a del artículo 4- Difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial.

Однако использование этих формулировок не меняет того, что выводы государства- участника о том, что эти заявления не представляют собой выражение расового превосходства, не являются произвольными.
Ahora bien, este lenguaje no altera el hecho de que el Estado parte no actuara con arbitrariedad cuando concluyó que esas declaraciones no eran ideas de superioridad racial.

Вкладывать средства в образование в качестве инструмента изменения взглядов и отказа от идей иерархии рас и расового превосходства;
Inviertan en la educación como instrumento para transformar actitudes y eliminar ideas sobre jerarquías y superioridades raciales;