Que es НЕУСТОЙЧИВОЕ РАВНОВЕСИЕ en Español

• delicado equilibrio
• el frágil equilibrio

Ejemplos de uso de Неустойчивое равновесие en Ruso y sus traducciones al Español

Начало переговоров, с большой вероятностью, поставит под угрозу то неустойчивое равновесие, которое существует на данный момент.
Abrir las negociaciones probablemente pondría en peligro el frágil equilibrio actual.

Средства массовой информации оказывают столь сильное влияние на население, что порой возникает необходимость следить за тем, чтобы столь неустойчивое равновесие неизменно сохранялось.
El impacto de los medios informativos sobre la población es tal que en ocasiones hay que asegurar que no se rompa este equilibrio, en constante consolidación.

Результатом политики бюрократического выпутывания из трудных ситуаций стало неустойчивое равновесие, которое делает дезинтеграцию ЕС и еврозоны неизбежной.
La estrategia de ir poniendo parches sobre la marcha dio lugar a un equilibrio inestable que volverá inevitable la desintegración de la eurozona y de la UE.

В стремлении к миру следует принимать во внимание неустойчивое равновесие между необходимостью прекратить кризис и потребностью отыскать удовлетворительное политическое урегулирование.
En la búsqueda de la paz hay que tener en cuenta el delicado equilibrio entre la necesidad de poner fin a una crisis y la de encontrar un arreglo político satisfactorio.

На смену одному гигантскому врагу пришел ряд стойких факторов, которые в любой момент могут разрушить неустойчивое равновесие, существующее в наших обществах.
Ya no existe un enemigo gigantesco, sino una serie de factores persistentes que podrían conspirar en cualquier momento para destruir el delicado equilibrio de nuestras sociedades.

Лишь на основе такого подхода можно сохранить достигнутое в Конвенции неустойчивое равновесие между противоположными интересами и видами деятельности, связанными с вопросами океана.
Sólo por medio de ese enfoque puede mantenerse el delicado equilibrio que se logró en la Convención en cuanto a los intereses y las actividades en conflicto que tienen lugar en los océanos.

Эта сумма достаточна для покрытия расходов организации в течение всего лишь пяти недель и отражает сохраняющееся неустойчивое равновесие между оперативными потребностями и имеющимися средствами.
Esa cifra representa cinco semanas de gastos de la organización y refleja el delicado equilibrio que se sigue manteniendo entre las necesidades operacionales y la disponibilidad de fondos.

Председатель говорит, что формулировка реко- мендации 143 представляет собой компромиссный вариант, к которому пришла Рабочая группа после длительных обсуждений, и отражает крайне неустойчивое равновесие.
La Presidenta dice que el texto de la recomendación 143 representa el compromiso logrado tras extensas deliberaciones en el seno del Grupo de Trabajo y que allí se refleja un delicado equilibrio entre sus participantes.

Эта сумма достаточна для покрытия расходов организации за всего лишь шесть недель и отражает неустойчивое равновесие между оперативными потребностями и имеющимися средствами.
Esta cifra representa apenas seis semanas de gastos de la organización y refleja el delicado equilibrio entre las necesidades operacionales y los fondos disponibles.

Конституция 1997 года признает неустойчивое равновесие между свободой ассоциаций и выражения мнения и действиями с намерением возбуждать неприязнь и враждебность среди населения.
En la Constitución de 1997 se reconoce el frágil equilibrio que existe entre la libertad de asociación y opinión y los actos realizados para fomentar la malquerencia y la hostilidad entre la población.

Неустойчивое равновесие между различными органами Организации Объединенных Наций, о чем говорится в Уставе, не должно нарушаться из-за увеличения числа наблюдателей в Генеральной Ассамблее.
No hay que poner en peligro el precario equilibrio entre los diversos órganos de las Naciones Unidas, según se prevé en la Carta, mediante la proliferación de los observadores en la Asamblea General.

Г-н ВЕНАВЕЗЕР( Лихтенштейн) не может согласиться с формулировкой пункта 2 статьи 7 и выражает глубокое сожаление по поводу того, что не удалось сохранить неустойчивое равновесие, достигнутое в документе A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ CRP. 72.
El Sr. WENAWESER(Liechtenstein) no puede aceptar la formulacIón del párrafo 2 del artículo 7 y lamenta profundamente que no se haya mantenido el sutil equilibrio que se había conseguido en el documento A/C.6/51/NUW/WG/CRP.72.

Она отмечает неустойчивое равновесие, достигнутое в финансировании операций по поддержанию мира до принятия новой шкалы взносов, но сожалеет по поводу задержек с возмещением расходов государствам- членам, и надеется, что в начале 2007 года это положение будет исправлено.
Observa que se ha conseguido un delicado equilibrio en la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz pendiente de la aprobación de la nueva escala de cuotas, pero lamenta los retrasos en el reembolso adeudado a los Estados Miembros y espera que la situación se resuelva a comienzos de 2007.

В отношении элементов преступлений оратор отмечает, что необходимо разработать определения, соответствующие Статуту, который отражает неустойчивое равновесие позиций, и эти элементы должны учитывать положение в области гуманитарного права в настоящее время.
En cuanto a los elementos de los crímenes, el orador dice que es necesario establecer definiciones que estén en consonancia con el Estatuto, que representa un sutil equilibrio de posiciones, y que tengan en cuenta el derecho humanitario actual.

В основе этих противоречивых дебатов лежит неустойчивое равновесие между принципом уважения государственного суверенитета и необходимостью вмешательства в дела государства под предлогом гуманитарного вмешательства, которое, когда оно узаконено, становится ответственностью по защите.
El núcleo de estos debates controvertidos consiste en el equilibrio delicado entre el respeto de la soberanía de un Estado y la necesidad de intervenir en los asuntos de un Estado bajo el pretexto de una intervención humanitaria que, al ser legitimada, se convierte en la responsabilidad de proteger.

Нынешние механизмы централизованного управления Дотационным фондом функционируют неплохо и позволяют поддерживать неустойчивое равновесие в том, что касается согласования интересов стран- доноров и получателей помощи.
El actual mecanismo de gestión centralizada del Fondo de Dotación ha estado funcionando satisfactoriamente y toma en cuenta el delicado equilibrio entre los intereses de los países donantes y los intereses de las entidades receptoras.

Кроме того, применение классического понятия преступления может поставить под угрозу неустойчивое равновесие интересов, которое должно поддерживаться между государством, наносящим ущерб, и государством, которому нанесен ущерб, для того чтобы процедуры урегулирования споров были эффективными до принятия контрмер.
Además la aplicación de la noción clásica de crimen puede poner en peligro el frágil equilibrio de intereses que ha de mantenerse entre el Estado que causa el daño y el Estado lesionado para que los procedimientos de solución de controversias sean eficaces antes de que se tomen contramedidas.

Исходя из нашего горького опыта насильственных конфликтов и гражданских войн на африканском континенте, учредительный акт Африканского союза закрепил надлежащее и неустойчивое равновесие между принципом невмешательства и принципом небезразличия.
Basada en nuestra amarga experiencia con los conflictos violentos y las guerras civiles en el continente de África, el Acta Constitutiva de la Unión Africana consagra un equilibrio cuidadoso y delicado entre los principios de no interferencia y el principio de no indiferencia.

Во-первых, Сингапур последовательно указывал и продолжает указывать, что действия Австралии ставят под угрозу устанавливаемое в Конвенции неустойчивое равновесие между интересами прибрежных государств и интересами государств- пользователей в проливах, используемых для международного судоходства.
En primer lugar, Singapur ha señalado sistemáticamente que las acciones de Australia amenazan el delicado equilibrio que existe en la Convención entre los intereses de los Estados ribereños y los intereses de los usuarios en los estrechos que se emplean para la navegación internacional.

По этой причине моя делегация хотела бы призвать Израиль и Палестинскую администрацию продолжать идти по пути диалога и с помощью конкретных мер укреплять климат, необходимый для взаимного доверия, воздерживаясь от совершения или поощрения провокационных действий, таких, как принятие односторонних мер, которые могли бы нарушить неустойчивое равновесие на местах.
Por ello, mi delegación desea solicitar a Israel y a la Autoridad Palestina que perseveren en la senda del diálogo y que cementen, a través de actos concretos, el necesario clima de confianza mutua, absteniéndose de realizar o de tolerar actos de provocación, así como de tomar medidas unilaterales que puedan destruir el frágil equilibrio en el terreno.

Любая мера, направленная на ограничение самого полного осуществления неотъемлемых прав, вытекающих из статьи IV Договора, подорвет неустойчивое равновесие между правами и обязательствами государств- участников и расширит разрыв между развитыми и развивающимися странами.
Cualquier medida que tenga como objetivo restringir el pleno ejercicio de los derechos inalienables del artículo IV del Tratado pondría en peligro el delicado equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los Estados partes y ampliaría las disparidades existentes entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

В то же время государства, обладающие ядерным оружием, и государства, по-прежнему находящиеся вне сферы действия Договора, продолжают разрабатывать и модернизировать свои ядерные арсеналы, тем самым создавая еще большую угрозу международному миру и безопасности, что в совокупности подрывает неустойчивое равновесие между предусмотренными Договором целями в области разоружения и нераспространения.
Al mismo tiempo, los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que no se han adherido al Tratado siguen desarrollando y modernizando sus arsenales nucleares, lo cual es una amenaza más para la paz y la seguridad internacionales. Todo ello pone en peligro el delicado equilibrio de los objetivos de desarme y no proliferación previstos en el Tratado.

Вы должны выяснить шум внезапно ударяя по неустойчивого равновесия старых.
Usted debe calcular el tumulto de repente que resalta sobre el equilibrio inestable de la antigua.

Эта сумма достаточна для покрытия расходов организации в течение пяти недель и свидетельствует о сохранении неустойчивого равновесия между оперативными потребностями и наличными средствами.
Esa cifra representa cinco semanas de gastos de la organización y refleja el delicado equilibrio que sigue habiendo entre las necesidades operacionales y los fondos disponibles.

Демократия, по сути, предполагает установление тонкого и неустойчивого равновесия между понятиями общего и единичного.
En verdad, la democracia implica un delicado y frágil equilibrio entre lo universal y lo particular.

Недальновидные действия с обеих сторон лишь помогли укорениться долговременной модели поведения, которая делает выход из сегодняшнего неустойчивого равновесия еще труднее.
Las acciones miopes que se tomaron de ambos lados han ayudado a afianzar un patrón de comportamiento a más largo plazo que sólo dificulta alejarse del equilibrio insostenible de hoy.

Г-н РОДРИГЕС ВИДАЛЬ( Куба), обращаясь к вопросу о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, говорит, что предупреждение трансграничного ущерба, нанесенного опасными видами деятельности, порождает важные вопросы в отношении неустойчивого равновесия между режимом предупреждения и режимом ответственности, которые должны образовывать единое целое.
El Sr. Rodríguez Vidal(Cuba), refiriéndose a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, dice que la prevención de los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas plantea importantes interrogantes sobre el frágil equilibrio existente entre el régimen de la prevención y el régimen de responsabilidad, que deberían formar un todo indivisible.

Совет Безопасности призывает правительство, Национальное собрание, политические партии и всех других, кого это касается в Бурунди, и прежде всего армию, соблюдать и поддерживать Соглашение о государственном управлении от 10 сентября 1994 года( см. S/ 1995/ 190, приложение) и тем самым не допустить нарушения неустойчивого равновесия и относительной стабильности, существующих с начала его осуществления.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno, a la Asamblea Nacional, a los partidos políticos y a todos los demás interesados en Burundi, y en particular al ejército, a respetar y respaldar el Pacto de gobierno de 10 de septiembre de 1994(véase S/1995/190, anexo) y, de ese modo, evitar que se altere el delicado equilibrio y la relativa estabilidad que se han logrado a raíz de su aplicación.

Совет Безопасности призывает правительство, Национальное собрание, политические партии и всех других, кого это касается в Бурунди, и прежде всего армию, соблюдать и поддерживать соглашение о правительстве от 10 сентября 1994 года и тем самым не допустить нарушения неустойчивого равновесия и относительной стабильности, существующих с начала его осуществления.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno, a la Asamblea Nacional, a los partidos políticos y a todos los demás interesados en Burundi, y en particular al ejército, a respetar y respaldar el Pacto de Gobierno de 10 de septiembre de 1994 y, de ese modo, evitar que se altere el delicado equilibrio y la relativa estabilidad que se han logrado a raíz de su aplicación.

А твоя статья о неустойчивом равновесии в Девонском периоде просто бесподобна.
Oye, ya pienso que tu publicación sobre el equilibrio en la era devoniana era buena.