Que es НАДЛЕЖАЩЕЕ РАЗВИТИЕ en Español

• el adecuado desarrollo

Ejemplos de uso de Надлежащее развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Надлежащее развитие рыночной экономики;
Evolución adecuada del sistema económico orientado al mercado;

Дальнейшее надлежащее развитие международного права окружающей среды.
Seguir desarrollando, según proceda, el derecho ambiental internacional.

Надлежащее развитие рынков капитала с учетом уровня развития;.
Un desarrollo apropiado de los mercados de capital, según el nivel de desarrollo;.

Только тогда можно будет обеспечить выживание и надлежащее развитие детей и будущих поколений.
Sólo así se podrá asegurar la supervivencia y el adecuado desarrollo de los niños y de las generaciones futuras.

Надлежащее развитие гидроэнергетики при непременном условии охраны экосистемы.
Desarrollar adecuadamente la energía hidroeléctrica a condición de proteger el ecosistema.

Кроме того, в результате этой блокады пресекаются любые попытки нормализовать отношения между двумя странами и сдерживается надлежащее развитие Кубы.
Además, impide cualquier intento de normalizar las relaciones entre los dos países y dificulta el desarrollo adecuado de Cuba.

Демократические ценности, дух общности, человеческая солидарность и надлежащее развитие человека- главное в достижении этих целей.
Los valores democráticos, el espíritu humano, la solidaridad humana y una comprensión adecuada del desarrollo humano son elementos centrales para lograr estos objetivos.

В прошлом году Япония представила в этой связи проект резолюции, который мы поддерживаем и который, мы надеемся, получит надлежащее развитие.
El año pasado el Japón introdujo un proyecto de resolución con ese propósito, el que nosotros respaldamos y para el cual esperamos un apropiado seguimiento.

Обязанность родителей и лиц, их заменяющих, обеспечить надлежащее развитие ребенка, уделяя при этом особое внимание на наилучшее обеспечение интересов ребенка.
Obligación de los padres y las personas in loco parentis de asegurar el desarrollo adecuado del niño, prestando especial atención a la garantía del interés superior del niño.

Для того чтобы обеспечить свое надлежащее развитие, развивающиеся страны должны укреплять свою административную инфраструктуру и потенциал, интенсифицировать свою борьбу с коррупцией и навести порядок в экономической сфере.
Para garantizar un desarrollo adecuado, los países en desarrollo deben mejorar su infraestructura y sus capacidades administrativas, intensificar su lucha contra la corrupción y organizar su entorno económico.

Гватемала считает, что любая мера, будь то односторонняя или имеющая иной характер, которая затрагивает надлежащее развитие человека и общества, должна пресекаться государствами в соответствии с принципом надлежащего уважения основных прав народов.
El Estado de Guatemala tiene claro que cualquier medida, sea ésta unilateral o de otro carácter, que afecte el adecuado desarrollo humano individual o colectivo debe ser desechado por los Estados en función del debido respeto a los derechos fundamentales de los pueblos.

Данная стратегия направлена на надлежащее развитие детей в возрасте до пяти лет путем оказания матерям и их детям социальных услуг в таких областях, как организация питания, медицинского обслуживания и помощь центров детского развития..
Esta política se centra en el desarrollo adecuado de los niños desde que nacen hasta los 5 años proporcionando protección social a la madre y al niño en lo referente a la nutrición, atención de salud y centros de desarrollo de la primera infancia.

Экономической деятельности значительного числа стран по-прежнему препятствует бремя задол- женности, которая является со многих точек зрения фактором, ограничивающим применение социально-экономической политики и одновременно затрудня- ющим надлежащее развитие базовых инфраструктур.
El fardo de la deuda continúa entorpeciendo el rendimiento económico de gran número de países y constituye, desde muchos puntos de vista, un factor limitante para la aplicación de políticas económicas y sociales, obstaculizando al mismo tiempo el desarrollo correcto de las infraestructuras básicas.

Участие женщин в мире труда представляет собой проблему, для решения которой следует применять целенаправленные и инновационные меры общего характера, призванные обеспечить надлежащее развитие людских ресурсов, составной, но не в полной мере используемой частью которых являются женщины.
La participación de las mujeres en el mundo del trabajo representa un desafío, que debe afrontarse con respuestas generales, articuladas e innovadoras que permitan el adecuado desarrollo de los recursos humanos que ellas aportan y que se encuentran infrautilizados.

Рекомендуют создать и/ или укрепить государственные механизмы, обеспечивающие надлежащее развитие космической деятельности, содействуя участию в этой деятельности всех заинтересованных сторон, что будет способствовать развитию сотрудничества в целях эффективного решения социально-экономических проблем региона;
Recomiendan la creación y/o el fortalecimiento de los mecanismos institucionales gubernamentales que permitan el adecuado desarrollo de las actividades espaciales, fomentando la participación de todos los sectores interesados. De esta manera se facilitará una cooperación que contribuya efectivamente a solucionar los problemas socioeconómicos de la región;

Действуя в соответствии с мандатом, изложенным в пункте 11 статьи II Конституции Филиппин 1987 года, в котором говорится, что" Государство ценит достоинство каждого человека и гарантирует полное уважение прав человека", и стремясь выполнять свои международные договорные обязательства в соответствии с Конвенцией, Филиппины анализируют свою политику, законы и нормативные акты, с тем чтобы обеспечить надлежащее развитие и защиту всех народов своей страны.
Siguiendo el mandato constitucional estipulado en la sección 11 del artículo II de la Constitución de Filipinas de 1987, en el que se afirma que" El Estado reconoce la dignidad de toda persona humana y garantiza el pleno respeto de los derechos humanos" y procurando cumplir todas las obligaciones dimanantes de tratados internacionales que impone la Convención, Filipinas revisó sus políticas, leyes y normas para garantizar el debido desarrollo y protección de todos sus pueblos.

Деятельность по расширению прав и возможностей семей и общин с тем, чтобы они могли брать на себя ответственность за надлежащее развитие детей, позволила закрыть сиротские дома и вернуть детей в семейную обстановку; кроме того, были обучены социальные работники и психологи для обеспечения защиты детей в учреждениях образования, здравоохранения и правосудия.
Los esfuerzos orientados a empoderar a las familias y las comunidades para que estas asuman la responsabilidad de garantizar el desarrollo adecuado de los niños han posibilitado el cierre de orfanatos y la reintegración de los niños en marcos de acogida familiar; al mismo tiempo, los trabajadores sociales y los psicólogos han recibido formación para garantizar la protección del niño en las instituciones educativas, de salud y de justicia.

Необходимыми предпосылками для надлежащего развития являются мир и стабильность.
La paz y la estabilidad son condición indispensable para un desarrollo correcto.

Меры по обеспечению надлежащего развития.
Medidas para garantizar el desarrollo adecuado de los.

Специальные и конкретные меры по обеспечению надлежащего развития и защиты расовых групп.
Medidas especiales y concretas tomadas para asegurar el adecuado desenvolvimiento y protección de ciertos grupos raciales.

Проведение государственной политики всестороннего развития малолетних детей, утвержденной на основании постановления правительства№ 405- 2011 для обеспечения надлежащего развития детей в возрасте до шести лет.
Implementación de la Política Pública de Desarrollo Integral de Primera Infancia, creada por Acuerdo Gubernativo 405-2011, para garantizar el adecuado desarrollo de la niñez de 0 a 6 años.

Меры, принятые в социальной, экономической, культурной и других областях с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп.
Medidas adoptadas en las esferas social, económica y cultural y otras esferas para asegurar el adecuado desarrollo y protección de ciertos grupos raciales.

Предоставляемая донорами помощь направляется в настоящее время на обеспечение надлежащего развития статистической деятельности в рамках БиГ в соответствии с западными стандартами.
Se están utilizando recursos facilitados por donantes para garantizar el desarrollo apropiado de las actividades estadísticas en Bosnia y Herzegovina, con arreglo a normas occidentales.

Меры по обеспечению надлежащего развития этнических( расовых) групп и принадлежащих к ним лиц.
Medidas para garantizar el desarrollo adecuado de los grupos étnicos(raciales) y de las personas que pertenecen a ellos.

Он также уполномочивает государство принимать конкретные или специальные меры для обеспечения надлежащего развития, а также защиты более слабых слоев населения.
También autoriza al Estado a adoptar medidas concretas o especiales para garantizar el desarrollo adecuado y la protección de los sectores más débiles de la sociedad.

Поэтому одновременно дать определение обоим понятиям- это непременное условие для надлежащего развития темы и проекта статей.
Por ello, definir en paralelo ambos conceptos constituye una condición necesaria para el correcto desarrollo del tema y del proyecto de artículos.

Предпринять дальнейшие шаги по принятию конкретных и особых мер по обеспечению надлежащего развития и защиты саамского народа( Дания);
Progresar en la adopción de medidas especiales y concretas para garantizar el desarrollo adecuado y la protección de los sami(Dinamarca);

Общей задачей лесной политики является увеличение экономических и социальных благ, получаемых от государственных лесов, и содействие надлежащему развитию регионов.
La política forestal se ha centrado en general en aumentar los beneficios económicos y sociales de los bosques estatales y fomentar un desarrollo adecuado en las regiones.

Комиссия поможет нам заложить необходимую основу для упрочения демократии и обеспечения надлежащего развития нашей страны.
La Comisión nos ayudará a sentar las bases necesarias para consolidar la democracia y asegurar el desarrollo adecuado de nuestro país.

Правительство Суринама пока еще не приняло специальных мер с целью обеспечения надлежащего развития некоторых расовых или этнических групп или индивидуумов, требующих защиты.
El Gobierno de Suriname todavía no ha adoptado medidas especiales para garantizar la promoción adecuada de ciertos individuos o grupos raciales o étnicos que necesitan protección.