Que es ВОССТАНОВЛЕНИЕ БАЛАНСА en Español

• restablecer el equilibrio
• reequilibrio

Ejemplos de uso de Восстановление баланса en Ruso y sus traducciones al Español

По началу казалось, что ПК предвещает восстановление баланса в пользу индивидуума.
Al principio, la PC parecía prometer una recuperación del equilibrio en favor del individuo.

Было указано, что восстановление баланса в рамках арбитражного разбирательства рассматривается в пункте( с).
Se observó que el apartado c cumplía el objetivo de restablecer el equilibrio del procedimiento arbitral.

Сегодня главным приоритетом для социалистов является восстановление баланса между экономической производительностью и социальной справедливостью.
Hoy en día, la principal prioridad de los socialistas es restablecer un equilibrio entre la productividad económica y la justicia social.

В результате, быстрый рост спроса на топливо в США, совместно с сильным долларом, могли бы внести свой вклад в столь необходимое восстановление баланса еврозоны.
De modo que un crecimiento veloz impulsado por la demanda en Estados Unidos, sumado al fortalecimiento del dólar, puede contribuir al muy necesario rebalanceo de la eurozona.

Азиатский потребительский рост- и восстановление баланса глобальной экономики- могут стать стратегией выхода из экономического кризиса.
El crecimiento del consumo asiático- y el reequilibrio de la economía global- puede ser la estrategia de salida para nuestra crisis económica.

Восстановление баланса« сбережения- инвестиции» в Америке подразумевает уменьшение мирового совокупного спроса примерно на 800 миллиардов долларов США.
Restablecer el equilibrio entre el ahorro y la inversión de Estados Unidos implica una reducción de la demanda agregada global de aproximadamente 800.000 millones de dólares.

Восстановление лесного покрова имеет целью восстановление баланса и связанных с ним природных процессов, поддерживающих функционирование лесных экосистем.
La rehabilitación tiene por objeto restablecer el equilibrio y los procesos naturales conexos que mantienen a los ecosistemas forestales.

Восстановление баланса также включает переключение глобального спроса со стран с дефицитом платежного баланса к странам, у которых имеется большой профицит текущего платежного баланса..
Reequilibrio también implica un cambio global de la demanda desde los países con déficits externos a aquellos que cuentan con grandes excedentes de cuenta corriente.

В ходе проведения дальнейших мероприятий в области развития инфраструктуры транспортного сектора необходимо учитывать два важных аспекта: необходимость альтернативных коридоров для транзитных перевозок и восстановление баланса в использовании смешанных видов транспорта.
Las futuras infraestructuras desarrolladas en el sector del transporte deberían tener en cuenta dos aspectos importantes: la necesidad de habilitar corredores alternativos de transporte de tránsito y el reequilibrio de la oferta de transportes.

Восстановление баланса и устранение перекосов потребует времени, инвестиций и структурных изменений, и это должно стать центром внимания экономической политики Америки.
Restablecer el equilibrio y eliminar las distorsiones demandará tiempo, inversión y un cambio estructural, y debería ser el foco central de la política económica de Estados Unidos.

В дополнение к урегулированию нынешнего кризиса расширенное международное сообщество должно быть направлено на восстановление баланса глобальных источников роста и сокращение разрыва между накоплениями и инвестициями.
Aparte de las medidas encaminadas a solucionar la crisis actual, la cooperación internacional debería mejorarse para restablecer el equilibrio de las fuentes mundiales de crecimiento y reducir las disparidades entre el ahorro y la inversión.

Восстановление баланса экономических, социальных и культурных прав между женщинами и мужчинами приведет к тому, что мужчины больше не будут иметь доступа к непропорционально высокой доле ресурсов и услуг за счет женщин.
Restablecer el equilibrio en el poder económico, social y cultural entre unas y otros daría como resultado que los hombres ya no tendrían una parte desproporcionada de la riqueza y los servicios a expensas de ellas.

Политика по исправлению положения должна быть нацелена на восстановление баланса в плане распределения персонала в категории специалистов и категории общего обслуживания за счет увеличения числа сотрудников на должностях низших классов категории специалистов.
Las políticas correctivas deben estar encaminadas a restablecer el equilibrio de la distribución del personal en el cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales, aumentando el número de funcionarios en las categorías inferiores del cuadro orgánico.

В соответствии с Дохинским документом мы готовы принять международных наблюдателей от Организации Объединенных Наций и других организаций для наблюдения за работой специальных трибуналов, которая направлена на восстановление баланса справедливости в Дарфуре.
De conformidad con el Documento de Doha, estamos preparados para recibir a observadores internacionales de las Naciones Unidas y de otras entidades para verificar la labor de los tribunales especiales a medida que vayan restableciendo el equilibrio de la justicia en Darfur.

Основное место в рамках этой позиции отводится таким вопросам, как восстановление баланса между отдельными районами, защита имущественных прав, укрепление инфраструктур и политики содействия доступу к жилью, медицинским пособиям и образованию.
Marruecos se centraba en cuestiones tales como el restablecimiento de los equilibrios regionales, la protección de los derechos de propiedad, el fortalecimiento de las infraestructuras y las políticas para facilitar el acceso a la vivienda, las prestaciones médicas y la educación.

Восстановление баланса сил, нарушенного после окончания" холодной войны", должно происходить не через процесс создания новых военно-политических блоков, а путем заключения международных договоров и соглашений, обеспечивающих безопасность и стабильность, через разработку и применение действенных механизмов превентивной дипломатии.
Debe restablecerse el equilibrio de fuerzas, alterado después del fin de la guerra fría, pero no con la creación de nuevas alianzas militares y políticas sino mediante tratados y acuerdos internacionales, la promoción de la seguridad y la estabilidad y el establecimiento y la utilización de mecanismos de diplomacia preventiva que sean eficaces.

В своем плане в области образования на десятилетний период( 2006- 2015 годы) Африканский союз поддерживает восстановление баланса в системе финансирования образования, баланса между общим образованием, с одной стороны, и техническим образованием и профессиональным обучением с другой стороны.
En su Plan decenal de educación(2006-2015), la Unión Africana propugna restablecer el equilibrio en la financiación de la educación, es decir, un nuevo equilibrio entre la enseñanza general, por una parte, y por la otra, la enseñanza técnica y la formación profesional.

В частности, он не применяется в случаях, когда восстановление баланса между обязательствами автора оговорки и государства или международной организации, в отношении которых оговорка является действующей, не является достижимым, или не является необходимым или оказывается невозможным.
No se encuentra aplicación, en particular, en los casos en los que el restablecimiento de un equilibrio entre las obligaciones del autor de la reserva y del Estado o la organización internacional con respecto a los cuales queda establecida la reserva es inconcebible, no es necesario o resulta imposible.

Необходимо еще раз отметить, что для обеспечения продуктивности и эффективности этих усилий их необходимо поддержать на международном уровне конкретными мерами, направленными на восстановление баланса в торговле, достижение прочного глобального разрешения кризиса задолженности и увеличение официальной помощи на цели развития.
Es necesario reiterar que, para que todos esos esfuerzos sean productivos y eficaces, se les debería brindar apoyo a nivel internacional mediante medidas concretas encaminadas a restablecer el equilibrio comercial, a lograr una solución duradera a nivel mundial de la crisis de la deuda externa y a incrementar la asistencia oficial para el desarrollo.

Одним из самых больших вызовов двадцать первого века является восстановление баланса с природой, переориентация мировой экономики таким образом, чтобы сохранить и восстановить целостность и взаимосвязи природных циклов Земли, а также предоставление экосистемам возможности адаптироваться к существующим экологическим изменениям и возродить и диверсифицировать их виды.
Uno de los desafíos más importantes del siglo XXI será restaurar el equilibrio con la naturaleza, reorientando la economía mundial en tal forma que permita la preservación y restauración de la integridad y las interconexiones de los ciclos vitales de la tierra y haga lo posible la adaptación de los ecosistemas a los actuales cambios del medio ambiente y regenerar y diversificar sus especies.

Хотя в рамках христианских доктрин древних веков и средневековья проблемы народонаселения рассматривались в основном с морально- этических точек зрения, некоторые авторы считали, что причиной нищеты и страданий является чрезмерный рост мирового населения, о котором имелись данные, и утверждали, что восстановление баланса между населением и средствами существования возможно только под воздействием естественных факторов-- эпидемий, голода и войн.
Aunque las primeras doctrinas cristianas y medievales en general consideraron las cuestiones de población desde un punto de vista moral y ético, según algunos escritores el crecimiento excesivo de la población del mundo conocido era la causa de la pobreza y el sufrimiento y atribuyeron a la naturaleza la habilidad de restablecer el equilibrio entre la población y los recursos mediante las pestes, el hambre y la guerra.

Важными задачами дальнейшего развития общемировых и региональных правовых режимов и хозяйственной политики будет восстановление баланса между показателями промыслового усилия и промысловой добычи, обеспечение надлежащего выполнения согласованных рыбоохранных мер, регулирование и контроль всех уловов( включая улов в открытом море) и вычет всего улова( включая выброшенную за борт рыбу) из установленных на каждый запас квот.
Entre los objetivos importantes de la elaboración de regímenes jurídicos y políticas de ordenación mundiales y regionales figurarían el restablecimiento del equilibrio entre las actividades pesqueras y los rendimientos de la pesca, la adecuada ejecución de las medidas de conservación convenidas, la regulación y el control de todas las capturas(incluso en alta mar) y el cómputo de todas las capturas(incluidos los descartes) dentro de las cuotas determinadas para cada especie.

Алжиру, в его качестве координатора Рабочего комитета Движения неприсоединения по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, рекомендуется продолжать усилия, направленные на восстановление баланса между главными органами Организации Объединенных Наций и повышение роли и авторитета Генеральной Ассамблеи в поддержании международного мира и безопасности и содействии многосторонности, как это было первоначально предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций.
Se anima a Argelia, en su calidad de Coordinador del Comité de Trabajo del Movimiento de los Países No Alineados sobre la Revitalización de la Asamblea General de las Naciones Unidas, a proseguir con sus esfuerzos dirigidos a restablecer el equilibrio entre los órganos principales de las Naciones Unidas, y a potenciar la función y la autoridad ejercidas por la Asamblea General en la paz y la seguridad internacionales, y promover el multilateralismo en su forma originalmente prevista en la Carta de las Naciones Unidas;

У третьей цели коллективного действия, восстановления баланса, есть два значения.
El tercer objetivo de la acción colectiva, el reequilibrio, tiene dos significados.

Речь идет о восстановлении баланса для будущего.
Se trata más acerca de restaurar el balance para el futuro.

Задача восстановления баланса.
El desafío del reequilibrio.

Ее реализация производится за счет восстановления баланса путем возмещения ущерба.
Se hace justicia mediante la restauración del equilibrio con una indemnización por daños.

У нас тоже есть некоторый опыт восстановления баланса демократии.
También tenemos una cierta experiencia en la restauración del equilibrio de la democracia.

Следует принять корректирующие меры для восстановления баланса между развитыми и развивающимися странами и обеспечить защиту малых, уязвимых стран.
Deben adoptarse medidas correctivas para restablecer el equilibrio entre los países desarrollados y los países en desarrollo, y debe garantizarse la protección de los estados pequeños y vulnerables.

Кажется логичным, что для восстановления баланса отношений, тебе следует найти другого мужчину и развлечься с ним.
Parece lógico que, para restablecer el equilibrio de la relación, deberías encontrar otro hombre y flirtear con él.