Que es ИЗМЕНЕНИЕ БАЛАНСА en Español

• reequilibrio
• reequilibrar

Ejemplos de uso de Изменение баланса en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение баланса экономических отношений США и Китая.
Es necesario reequilibrar las relaciones económicas EU-China.

Еще предстоит осуществить изменение баланса собранных и распределенных доходов по статье косвенных налогов.
Tampoco se ha efectuado el reajuste de los ingresos procedentes de impuestos indirectos recaudados y distribuidos correspondientes a 2008.

Изменение баланса сил создало условия для заключения соглашения.
La consiguiente modificación del equilibrio de fuerzas dio lugar a un acuerdo.

Как и в греческой системе, изменение баланса этих веществ может на глубинном уровне изменить наши реакции, даже на экстремально трудные обстоятельства.
Como el sistema griego, cambiar este equilibrio puede alterar profundamente cómo respondemos incluso a dificultades extremas.

Что важными факторами, ведущими к деградации земель, является пал лесов и лесных массивов и изменение баланса почвенных вод и гидрологического цикла.
La quema de bosques y de tierras arboladas y los cambios en el balance hídrico del suelo y en el ciclo hidrológico también son importantes factores causales de la degradación de las tierras.

A Изменение баланса как доли экспорта и импорта в промышленном производстве.
A Variación en la balanza como proporción de las exportaciones e importaciones de mercancías.

Такая реструктуризация должна будет включать жесткое определение функций каждой конкретной структуры, изменение баланса между основными и неосновными ресурсами, повышение уровня предсказуемости и обеспечение более равномерного распределения бремени между странами- донорами.
Dichos ajustes deberían incluir una rigurosa definición de las funciones de cada entidad, el reequilibrio de la financiación básica y complementaria, una mayor previsibilidad y una distribución de la carga más equitativa entre los países donantes.

Это подразумевает изменение баланса приоритетов между целями развития человеческого потенциала и производственными задачами при усилении акцента на втором блоке задач.
Esto implica un reequilibrio de las prioridades entre los objetivos de desarrollo humano y las cuestiones relacionadas con la producción para dar mayor importancia a los primeros.

Такая реструктуризация будет предусматривать разграничение функций каждой структуры, изменение баланса между основными и неосновными ресурсами, повышение уровня предсказуемости и обеспечение более равномерного распределения бремени между странами- донорами.
Esos ajustes comprenderían una delineación de las funciones de las distintas entidades, el reequilibrio de la financiación básica y complementaria, una mayor previsibilidad y una mayor equidad en la distribución de la carga entre los países donantes.

В целом изменение баланса, лишение выбора расы. Сейчас будет только одна раса, но ее можно будет настроить в зависимости от стиля игрока. Это будет гораздо лучше для всех.
Balanza completa, eliminación de elegir entre dos razas-- habrá sólo una raza, pero ella podrá ser cambiada en relación con el estilo del jugador, así que será mejor para los jugadores que ajustarán su juego.

Для масштабной реализации Барселонского процесса ЕПД придется пересмотреть, в частности: распределение финансовой помощи, изменение баланса финансирования восточных и южных соседей ЕС, а также уделение гораздо большего внимания демократии, верховенству закона и правам человека.
Para aplicar la concepción de largo alcance del Proceso de Barcelona, la PEV tendrá que revisar su modo de distribuir el apoyo financiero, reequilibrar la financiación que facilita a los países vecinos orientales y meridionales de la UE y hacer un mayor hincapié en la democracia, el Estado de derecho y los derechos humanos.

Если изменение баланса произойдет только в Испании и других странах с низким уровнем сбережений, то результатом этого, как предупреждал восемьдесят лет назад Джон Мейнард Кейнс, должен быть более высокий уровень безработицы.
Si el reequilibrio se produce sólo en España y otros países con poco ahorro, el resultado, como advirtió John Maynard Keynes hace 80 años, ha de ser un desempleo mucho mayor.

Тем не менее на состоявшемся в сентябре 1998 года совещании министров финансов и управляющих центральных банков семи крупнейших промышленно развитых стран в Лондоне было отмечено изменение баланса рисков в масштабах мирового хозяйства в связи со снижением прогнозируемых темпов экономического роста во многих районах мира.
Sin embargo, en septiembre de 1998 los ministros de finanzas y los directores de bancos centrales del Grupo de los Siete, reunidos en Londres, reconocieron el cambio producido en la balanza de riesgos de la economía mundial a medida que las perspectivas de crecimiento se malograban en muchas partes del mundo.

Изменение баланса между зависимостью от лесов и сельским хозяйством часто может предшествовать сокращению масштабов нищеты и быть также связанным с фактором нерационального лесопользования.
Los cambios en el equilibrio entre la dependencia de los bosques y la agricultura pueden ser a menudo el preludio de la reducción de la pobreza, y también están correlacionados con el uso insostenible de los bosques.

Большинство делегаций придерживалось мнения о том, что изменение баланса в Совете Безопасности должно быть основано на<< степени участия в поддержании международного мира и безопасности и в достижении других целей Организации>gt; и на справедливом географическом распределении, как об этом говорится в статье 23 Устава.
La mayoría de las delegaciones opinaron que el reequilibrio del Consejo de Seguridad debe basarse en" la contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a los demás propósitos de la Organización", así como en una distribución geográfica equitativa, según consta en el Artículo 23 de la Carta.

Действительно, учитывая время и путешествия, которые Керри уделял Ближнему Востоку, многие азиатские лидеры считают, что фирменная внешняя политика Обамы- стратегическое« изменение баланса» в сторону Азии- уже выдыхаться, даже притом, что напряженность в отношениях между Китаем и Японией, что очевидно в заявлениях их лидеров в Давосе, продолжает расти.
De hecho, considerando que el tiempo y los viajes de Kerry están centrados en Oriente Medio, muchos líderes asiáticos creen que la política exterior distintiva de Obama-"reequilibrio" estratégico en Asia- ha perdido fuerza, incluso cuando la tensión entre China y Japón, evidente en las declaraciones de sus líderes en Davos, sigue in crescendo.

Это изменение баланса сил проводилось в контексте содействия осуществлению плана разъединения, в частности созданию зон разъединения, а также в контексте поддержки осуществляемой Организацией Объединенных Наций стратегии стабилизации в восточных районах Демократической Республики Конго.
Esa reequilibración de la fuerza se estaba haciendo en el contexto del apoyo a la ejecución del plan de separación, en particular la creación de zonas de separación, y del apoyo a la estrategia de las Naciones Unidas de estabilización de la parte oriental de la República Democrática del Congo.

В-третьих, все больше стран заключают МИС, содержащие принципиально новые положения, нацеленные на изменение баланса прав и обязательств между государствами и инвесторами, а также на обеспечение согласованности между МИС и другими целями государственной политики, в связи с признанием того, что задачи инклюзивного роста и устойчивого развития необходимо сделать ключевыми элементами международной инвестиционной политики( World Investment Report, выпуски за 2013 и 2014 годы).
En tercer lugar, crece el número de países que conciertan AII con disposiciones nuevas a fin de reequilibrar los derechos y obligaciones de los Estados y los inversores, así como para garantizar la coherencia entre esos acuerdos y otros objetivos de política pública, a medida que se reconoce que el crecimiento incluyente y el desarrollo sostenible tienen que ser elementos fundamentales de la formulación de políticas internacionales de inversión(Informe sobre las inversiones en el mundo 2013 y 2014).

Изменения баланса.
Ajustes equilibrio.

Большая двадцатка» сосредоточена на необходимости« изменения баланса» финансовых потоков путем изменения старой модели США с дефицитом таким образом, чтобы она сочеталась с прибыльностью китайской модели.
El G-20 se está concentrando en la necesidad de“reequilibrar” los flujos financieros, alterando el viejo patrón de que los déficits estadounidenses equipararan los superávits chinos.

Римляне, напуганные изменением баланса сил в регионе, объявили Македонии новую войну.
Los romanos, temerosos de un cambio en la balanza de poder en Grecia, declararon una nueva guerra contra Macedonia.

По мнению многих наблюдателей, это объясняется изменением баланса сил в рядах официальной партии.
Muchos observadores consideran que ello se debe a que ha cambiado el equilibrio de poder en el partido oficial.

Стабилизирующий эффект таких приобретений активов обусловлен не какими-то механическими последствиями изменения баланса в портфеле ценных бумаг, а изменением ожиданий частного сектора в отношении будущей политики процентных ставок.
El efecto estabilizador de tales compras de activos no se debe a alguna consecuencia mecánica del cambio en los balances del portafolio, sino a un cambio en las expectativas del sector privado en cuanto a la política de tasas de interés en el futuro.

Доказательством изменения баланса власти в обществе является то, что в некоторых наиболее густонаселенных штатах основные министры являются или являлись представителями зарегистрированных каст или отсталых классов.
Una prueba de que están cambiando las ecuaciones del poder en la sociedad es el hecho de que algunos de los estados más populosos tienen o han tenido primeros ministros pertenecientes a las castas reconocidas o las clases relegadas.

Однако партийные лидеры боснийских сербов не смогли прийти к консенсусу в отношении кандидата на должность секретаря общественных работ из-за обеспокоенности по поводу возможного изменения баланса между политическими партиями боснийских сербов в Исполнительном совете.
Sin embargo, los dirigentes de los partidos serbios de Bosnia no pudieron llegar a un consenso respecto del candidato para el cargo de Secretario de Obras Públicas por temor a que se alterara el equilibrio entre esos partidos políticos en la Junta Ejecutiva.

Достигнутое соглашение действительно охватывало всеобъемлющую программу работы, которая частично представляла собой реакцию на необходимость изменения баланса правил торговой системы для снижения остроты проблем, с которыми столкнулись развивающиеся страны, а также на необходимость обеспечения большей согласованности между макроэкономическими аспектами торговли и аспектами, связанными с развитием.
En el acuerdo alcanzado no se previó un programa de trabajo global, definido en parte como respuesta a la necesidad de reequilibrar las normas del sistema comercial de manera de mitigar los problemas con que tropezaban los países en desarrollo, así como de atender a la necesidad de lograr una mayor coherencia entre los aspectos macroeconómico y de desarrollo del comercio.

ВТО имеет возможность содействовать установлению более справедливого международного порядка путем интеграции принципов прав человека в свою политику и программы, включая Дохинскую повестку дня развития, в соответствии с ее обязательством обеспечить достижение согласованной цели изменения баланса торговых правил, чтобы развивающиеся страны могли получить выигрыш от более справедливой торговли.
La OMC tiene la oportunidad de promover un orden internacional más equitativo incorporando principios de derechos humanos en sus políticas y programas, entre otros el Programa para el Desarrollo de Doha, de conformidad con su compromiso de lograr los objetivos acordados de reequilibrar las normas comerciales a fin de que los países en desarrollo puedan beneficiarse de un comercio más equitativo.

Появление фотокопирования, аудио- и видеозаписи положило начало изменению баланса между правами владельцев и правами пользователей, поскольку появилась возможность воспроизводить и распространять публикации без ведома владельца интеллектуальной собственности. Развитие компьютерной техники и появление Интернета еще более усложнили защиту интеллектуальной собственности.
Con la llegada de la fotocopia y la grabación sonora y de vídeo empezó a cambiar el equilibrio entre los derechos de los propietarios y los usuarios, facilitando la reproducción y difusión de publicaciones sin el control del propietario de la propiedad intelectual y con el desarrollo de la tecnología informática y de Internet se ha complicado aún más la protección de la propiedad intelectual.

Ясно и то, что также в значительной мере отошла на задний план и причина их существования, т. е. создание ядерного оружия, как демонстрирует то обстоятельство, что было демонтировано и удалено значительное количество ядерных боеголовок, а никакого изменения баланса мощи в мире не произошло.
Es evidente también que la razón de su existencia, es decir, construir armas nucleares, ha sido también largamente superada como lo prueba el hecho de que un elevado número de ojivas nucleares hayan sido desmanteladas y desemplazadas, sin que ello implique ninguna clase de cambio en la ecuación de poder en el mundo.

Всемирная торговая организация( ВТО) имеет возможность содействовать установлению более справедливого международного порядка посредством включения правозащитных принципов в свою политику и программы, включая Дохинскую повестку дня в области развития, в соответствии с принятым ею обязательством по достижению согласованной цели изменения баланса в правилах торговли, с тем чтобы развивающиеся страны могли получать выгоды от увеличения объемов справедливой торговли.
La Organización Mundial del Comercio(OMC) podría promover un orden internacional más equitativo incorporando la perspectiva de los derechos humanos en sus políticas y programas, como el Programa de Doha para el Desarrollo, de conformidad con su compromiso de lograr el objetivo acordado de reequilibrar las normas comerciales de manera que los países en desarrollo puedan beneficiarse de un comercio más equitativo.