Que es ИЗМЕНЕНИЕ В ПОЛИТИКЕ en Español

• cambio de política
• cambio en las políticas

Ejemplos de uso de Изменение в политике en Ruso y sus traducciones al Español

Погодите, вы хотите обсудить изменение в политике.
Espere,¿estaría dispuesto a discutir un cambio en la política?

Такое изменение в политике повлечет за собой дополнительные расходы, которые доноры должны согласиться покрывать.
Este cambio en la política entrañaría costos adicionales, que los donantes tendrían que aceptar financiar.

Таким образом, национальные интересы Америки диктуют изменение в политике.
En consecuencia, los intereses nacionales de EE.UU. exigen un cambio de política.

Изменение в политике учета за исключением предусмотренного в пункте 12. 5 должно применяться ретроактивно.
Los cambios en las políticas contables, distintos de los mencionados en el párrafo 12.5 deben aplicarse retroactivamente.

Что касается других действующих миссий, то на них это изменение в политике не отразится.
En el caso de las demás misiones en curso, el cambio de política no provocará ningún gasto.

Но поскольку эта сумма составляет всего лишь, 1% от ВВП Германии, это скорее смотрится как попытка уменьшить критику остальной Европы, а не действительное изменение в политике.
Pero, al representar apenas el 0,1% del PIB anual de Alemania, el plan de Schäuble parece más un intento por apaciguar las críticas del resto de Europa que un cambio de política genuino.

Государства, обладающие ядерным оружием, прекратили производить расщепляющийся материал, но это изменение в политике произошло лишь недавно.
Los Estados poseedores de armas nucleares han cesado de producir material fisible pero este cambio de política es sólo muy reciente.

Такое изменение в политике согласуется со взглядами голландского правительства, считающего, что родители и их дети являются единой семьей и что не следует делать поспешных выводов относительно возможного разрыва этих связей.
Este cambio de política cuadra con la postura del Gobierno neerlandés de que padres e hijos están unidos y de que no debe estimarse que la ruptura de los lazos familiares se produce rápidamente.

Ясно, что санкции зачастую отрицательно сказываются на наиболее уязвимых группах населения в государствах, на которые они направлены, и что результатом таких санкций не обязательно является какоелибо изменение в политике этих государств.
También está claro que las sanciones tienen a menudo consecuencias negativas para los grupos más vulnerables de los Estados contra los que se dirigen las sanciones y que dichas sanciones no siempre dan lugar a cambios en las políticas de esos Estados.

Это изменение в политике, решиться на которое было не так просто, осуществляется в условиях сильного противодействия со стороны руководства железных дорог, усматривающего в этом угрозу железнодорожному транспорту.
Este cambio de política, que no fue fácil de lograr, se lleva a cabo frente a las fuertes protestas de las administraciones ferroviarias que lo ven como una amenaza para el transporte por ferrocarril.

Было указано, что ИДФ в настоящее время выясняет у гражданской администрации и министерства обороны, действительно ли произошло какое-то изменение в политике, поскольку, согласно сообщениям, ни один из домов не был распечатан.(" Джерузалем пост", 12 декабря 1994 года).
Las FDI declararon que estaban comprobando con la administración civil y el Ministerio de Defensa si se había producido algún cambio de política, ya que no se había informado de que se hubieran quitado los precintos de ninguna casa.(Jerusalem Post, 12 de diciembre de 1994).

Это изменение в политике заинтересованных сторон в отношении финансирования ИКТ сопровождалось все более четким осознанием решающего значения создания благоприятной для развития ИКТ обстановки.
Este cambio en las políticas de las partes interesadas relativas a la financiación de las TIC se produjo al mismo tiempo que se llegó a una mayor comprensión de la importancia fundamental de crear un entorno propicio para las TIC.

Другое изменение в политике после Встречи на высшем уровне заключалось в том, что в последнее время в ряде стран вновь предпринимаются попытки повысить занятость за счет сокращения продолжительности рабочего дня в декретном порядке.
Otro cambio de política ocurrido desde que se celebró la Cumbre ha sido el renovado intento que se ha hecho en algunos países por aumentar el empleo mediante la implantación de recortes obligatorios del horario de trabajo.

Такое изменение в политике было связано с сильным акцентом на количественном определении результатов, определении того, какая политика правительства, как представляется, позволяет достигать поставленных целей(" что работает"), и на применении наиболее эффективных методов.
Ese cambio en las políticas ha entrañado hacer gran hincapié en la medición de los resultados para determinar cuáles son las políticas gubernamentales que aparentemente logran sus objetivos y aplicar las mejores prácticas.

Это изменение в политике предоставления субсидий, как сообщалось, привело к сокращению объема основного финансирования для ряда учреждений и ограничило роль неправительственных организаций и экспертных центров по вопросам гендерного равенства и прав человека женщин.
Se señaló que este cambio en la política de subvenciones había dado lugar a la reducción de la financiación básica de una serie de instituciones y a la limitación del papel que desempeñaban las organizaciones no gubernamentales y los centros especializados en cuestiones de igualdad entre los géneros y los derechos humanos de la mujer.

Это изменение в политике было документально отражено во втором и третьем докладе Нидерландов о выполнении Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в документе″ Нидерланды пять лет спустя после Пекинской встречи″.
Este cambio de la política quedó documentado en los informes de cumplimiento segundo y tercero presentados por los Países Bajos en relación con la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en Los Países Bajos cinco años después de Beijing.

Это изменение в политике страны связано с решением, принятым главами правительств стран Содружества на совещании в Хараре в октябре 1991 года, о том, что, учитывая прогресс, достигнутый в деле преодоления препятствий для переговоров, санкции в отношении контактов между людьми, а именно консульские и визовые ограничения, бойкот в области культуры и науки, ограничения на развитие туризма и запрещение прямого воздушного сообщения, подлежат немедленной отмене.
Este cambio de política reflejó la decisión adoptada por los Jefes de Gobierno del Commonwealth en su reunión de Harare, de octubre de 1991, en el sentido de que las sanciones que afectaban directamente a las personas, esto es, las restricciones consulares y de visado, el boicot cultural y científico, las restricciones a la promoción del turismo y la prohibición de las conexiones aéreas directas, debían levantarse de inmediato en razón de los progresos logrados en las negociaciones.

Исходя из этого, любое изменение в нынешней политике и процедурах начисления расходов на административное обслуживание в связи с принятием персонала, который безвозмездно предоставляется в качестве добровольных взносов, потребует принятия резолюции Генеральной Ассамблеей, что, прежде всего, будет зависеть от принятия в первую очередь решения об условиях, на которых Генеральный секретарь может принимать безвозмездно предоставляемый персонал.
Teniendo en cuenta estos antecedentes, resulta claro que todo cambio de las políticas y procedimientos actuales de imputación de los gastos de apoyo administrativo relacionados con la aceptación de contribucioens voluntarias en la forma de servicios del personal proporcionado gratuitamente requeriría una resolución de la Asamblea General, lo cual dependería, ante todo, de una decisión relativa a las condiciones en que el Secretario General puede aceptar personal proporcionado gratuitamente.

Способность гибко реагировать на изменения в политике и практике в данной области.
Flexibilidad para responder a los cambios en las políticas y prácticas adoptadas.

Изменения в политике.
Cambio de política.

Добиться таких изменений в политике позволил научно- обоснованный подход.
Esos cambios en las políticas están basados en los datos.

Практически осуществимые изменения в политике.
Cambio de política viable.

В результате, никаких изменений в политике.
Pues, no hubo cambio de política.

Продовольственный кризис заставляет ввести изменения в политику.
La crisis alimentaria requiere un cambio de política.

Изменений в социальной политике.
Hemos cambiado la política pública.

Понимание изменений в политике, направленных на достижение гендерного равенства.
Comprensión de los cambios normativos que afectan a la igualdad entre los géneros.

Изменения в политике бухгалтерского учета.
Modificaciones de la política contable.

Изменения в политике, касающейся транзитных.
Cambios de la política en materia de transporte.

Изменения в политике транзитных перевозок.
Cambios de la política en materia de transporte de tránsito.

Изменения в политике государства и внесение поправок к законам.
Modificaciones de la política y la legislación del país.