Que es ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕННЫХ УЧАСТКОВ en Español

• rehabilitación de los sitios contaminados
• rehabilitación de los lugares contaminados
• rehabilitar lugares contaminados
• rehabilitar los sitios contaminados

Ejemplos de uso de Восстановления загрязненных участков en Ruso y sus traducciones al Español

Наращивание потенциала, необходимого для восстановления загрязненных участков.
Crear capacidad para rehabilitar los sitios contaminados.

Разработки и осуществления стратегий и средств определения, оценки, приоритизации и восстановления загрязненных участков;
La elaboración y aplicación de estrategias y herramientas para determinar, evaluar, priorizar y rehabilitar lugares contaminados;

Положения, касающиеся восстановления загрязненных участков.
Disposiciones para abordar la rehabilitación de los sitios contaminados.

Во всех странах создана инфраструктура для анализа и восстановления загрязненных участков.
Se establece en todos los países la infraestructura para analizar y rehabilitar lugares contaminados.

Ii Стороны сотрудничают в разработке и осуществлении стратегий и методик определения, оценки, приоритизации и восстановления загрязненных участков, в том числе путем предоставления финансового и технического содействия( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, пункт 10 a);
Ii Las partes cooperarán en la elaboración y aplicación de estrategias y metodologías para determinar, evaluar, priorizar y rehabilitar sitios contaminados, incluso prestando asistencia financiera y técnica(documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, anexo I, apéndice, párrafo 10 a);

Урегулирование вопросов, касающихся ртутьсодержащих отходов и восстановления загрязненных участков.
Abordar la cuestión de los desechos que contienen mercurio y la rehabilitación de los sitios contaminados.

Одно из положений, которые должны быть включены во всеобъемлющий и приемлемый подход к решению проблемы ртути, как оно изложено в решении 25/ 5, заключается в" урегулировании вопросов, касающихся ртутьсодержащих отходов и восстановления загрязненных участков".
Una de las disposiciones que ha de figurar en un enfoque completo e idóneo para el mercurio, tal como indica la decisión 25/5, es que éste debería" abordar la cuestión de los desechos que contienen mercurio y la rehabilitación de los sitios contaminados".

Требования, касающиеся выявления и восстановления загрязненных участков;
Requisitos para la detección y rehabilitación de los lugares contaminados;

Во всех странах разработаны и осуществляются программы профессиональной подготовки по методам восстановления загрязненных участков.
En todos los países se elaboran y ejecutan programas de capacitación en rehabilitación de lugares contaminados.

Стороны могут сотрудничать в разработке и осуществлении стратегий и методов определения, оценки, приоритизации и восстановления загрязненных участков, в том числе путем предоставления финансовой и технической помощи.
Las Partes podrán cooperar en la formulación y aplicación de estrategias y metodologías para determinar, evaluar, priorizar y rehabilitar los sitios contaminados, incluso mediante la prestación de asistencia financiera y técnica.

Руководство по принципам регулирования отходов устойчивых органических загрязнителей было разработано в сотрудничестве с Базельской конвенцией, однако на текущий момент не был подготовлен руководящий документ по вопросам выявления и восстановления загрязненных участков.
Se han elaborado orientaciones sobre la gestión de desechos de contaminantes orgánicos persistentes en cooperación con el Convenio de Basilea, pero hasta la fecha no se ha preparado un documento de orientación sobre la identificación y rehabilitación de los sitios contaminados.

Многие заявили, что документ должен охватывать ртутьсодержащие продукты, особенно в том, что касается здравоохранения, отходов и восстановления загрязненных участков, и призвали к долгосрочной стратегии.
Muchos representantes dijeron que el instrumento debería abarcar los productos que contuviesen mercurio, especialmente en relación con el sector de la atención sanitaria, los desechos y la rehabilitación de emplazamientos contaminados, según se pedía en la estrategia a largo plazo.

С учетом отсутствия сообщений о сохраняющемся использовании альфа и бетаГХГ, основные расходы на возможные меры регулирования возникнут в контексте экологически обоснованного управления опасными отходами и запасами остатков ГХГ, а также восстановления загрязненных участков.
Debido a que no se han recibido informes de la utilización del alfa- y el beta-HCH, los costos más importantes de las posibles medidas de control surgirán de la gestión ambientalmente racional, de los desechos y las existencias de residuos de HCH peligrosos, así como de la rehabilitación de los lugares contaminados.

Стороны[ могут сотрудничать][ сотрудничают] в разработке и осуществлении стратегий и методик выявления, оценки, определения приоритетности, регулирования и[ при необходимости] восстановления загрязненных участков,[[ при условии][ в том числе путем] оказания содействия в создании потенциала, финансовой и технической помощи].".
Las Partes[podrán cooperar][cooperarán] en la formulación y aplicación de estrategias y metodologías para detectar, evaluar, priorizar, gestionar y[según proceda] sanear sitios contaminados[[con sujeción a][, incluso mediante] la prestación de asistencia para la creación de capacidad y la asistencia financiera y técnica].

Что в главах, касающихся восстановления загрязненных участков, будет рассмотрен вопрос об экологических последствиях в отношении загрязненных участков, связанных с удалением накопившихся отходов; однако в отношении экологически устойчивого восстановления таких участков ссылка будет сделана на соответствующие национальные и международные нормы и стандарты;
Que en los capítulos referentes a la rehabilitación de lugares contaminados se abordaría la cuestión de las consecuencias para el medio ambiente relacionadas con la rehabilitación de lugares contaminados asociadas a la eliminación de existencias; sin embargo, en lo tocante a la rehabilitación ecológicamente racional de tales lugares se haría referencia a las reglas y normas nacionales e internacionales pertinentes;

К числу задач, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в применении и укреплении режима рационального использования химических веществ, является отсутствие достаточных кадровых ресурсов и организационного потенциала для оценки риска и толкования, применения и обеспечения соблюдения нормативно- правовых актов, восстановления загрязненных участков и чрезвычайного реагирования, а также действенного просвещения, обучения и информирования.
Una de las dificultades con que tropiezan los países en desarrollo para realizar una gestión sostenible de los productos químicos y reforzarla es la falta de recursos humanos adecuados y de capacidad institucional en los siguientes ámbitos: evaluación e interpretación de los riesgos, aplicación y cumplimiento de los marcos reglamentarios, rehabilitación de los sitios contaminados, intervenciones de emergencia, y programas eficaces de educación, formación y sensibilización.

Восстановление загрязненных участков.
Rehabilitación de los lugares contaminados.

Содействие восстановлению загрязненных участков.
Promover la rehabilitación de las áreas contaminadas.

Восстановление загрязненных участков.
Descontaminación de lugares contaminados.

Восстановление загрязненных участков;
Rehabilitación de sitios contaminados;

Восстановление загрязненных участков.
Recuperación de lugares contaminados.

Конвенция не обязывает Стороны принимать меры по восстановлению загрязненных участков.
El Convenio no obliga a las Partes a emprender medidas de recuperación de los sitios contaminados.

Расходы на надлежащее управление отходами, тем не менее, значительно меньше расходов на восстановление загрязненных участков.
Los costos correspondientes a la gestión de los desechos siguen siendo muy inferiores a los gastos necesarios para rehabilitar los lugares contaminados.

Выявление и восстановление загрязненных участков; деконтаминация отложений, содержащих ПХД, на покинутых предприятиях по производству ПХД.
Determinar y sanear lugares contaminados; descontaminar sedimentos que contienen PCB en una instalación de producción de PCB abandonada.

Представители многих развивающихся стран заявили, что необходима техническая и финансовая помощь, особенно в восстановлении загрязненных участков.
Los representantes de muchos países en desarrollo dijeron que se necesitaba asistencia técnica y financiera, en particular en materia de rehabilitación de lugares contaminados.

Регулирование и, где это возможно и экономически рентабельно, ликвидацию последствий и восстановление загрязненных участков, особенно тех, которые представляют значительный риск для здоровья человека и окружающей среды.
La gestión y, de ser factible y económicamente viable, el saneamiento y la rehabilitación de los sitios contaminados, especialmente aquellos que presentan un riesgo importante para la salud humana y el medio ambiente.