Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ en Español

• régimen democrático

Ejemplos de uso de Демократический режим en Ruso y sus traducciones al Español

С точки зрения политических процессов, мы создаем демократический режим в бывшем коммунистическом мире.
En el aspecto político, estamos instaurando un régimen democrático en lo que era el mundo comunista.

Как всегда, намного проще свергнуть автократию, чем создать и консолидировать демократический режим.
Como siempre, es más fácil derrocar una autocracia que construir y consolidar un régimen democrático.

Прокуратура обязана защищать правовой порядок, демократический режим и неотъемлемые коллективные и индивидуальные права.
El Ministerio Público tiene el cometido de defender el orden jurídico, el régimen democrático y los derechos colectivos e individuales inalienables.

Последующие события показали, как сложно- даже для самой могущественной страны в мире- насадить стабильный демократический режим.
Los hechos subsecuentes han mostrado lo difícil que es-aun para el país más fuerte del mundo- imponer un régimen democrático estable.

Демократический режим, несомненно, является единственным, который поможет нашим странам в деле процветания их элит и обеспечит их развитие и безопасность.
El régimen democrático es, indudablemente, el que permitirá a nuestros países promover el florecimiento de sus elites y garantizar su desarrollo y seguridad.

По этим причинам государства зачастую не могут решить проблему безнаказанности, хотя они и опираются на демократический режим.
Por dichos motivos, los Estados son a menudo impotentes para erradicar el problema de la impunidad, aunque se apoyen en un régimen democrático.

Камбоджа не жалеет усилий на то, чтобы создать демократический режим и укрепить в этой сфере свой потенциал, а также решить проблемы в области защиты прав человека.
Camboya no escatima esfuerzos para establecer un régimen democrático y procura fortalecer su capacidad en este ámbito y en el de los derechos humanos.

Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности следует продолжать пристально следить за положением в Южной Африке до тех пор, пока в этой стране не будет установлен демократический режим.
La Asamblea General y el Consejo de Seguridad deben seguir ejerciendo una vigilancia constante de Sudáfrica hasta que se instaure en ese país un régimen democrático.

Aa финансирование преследовало цель установить или восстановить демократический режим или правопорядок либо обеспечить осуществление прав человека или их защиту.
Aa La finalidad de la financiación era instaurar o restablecer un régimen democrático o un Estado de derecho, o incluso posibilitar el ejercicio de los derechos humanos o su salvaguardia.

Статья 17 Федеральной конституции предусматривает, что политические партии должны обеспечивать суверенитет нации, ее демократический режим, многопартийную систему и основные права человека.
En virtud del artículo 17, los partidos políticos deben resguardar la soberanía nacional, el régimen democrático, el pluripartidismo y los derechos fundamentales de la persona humana.

В этой связи Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны продолжать пристально следить за положением в Южной Африке до тех пор, пока в этой стране не будет установлен демократический режим.
La Asamblea General y el Consejo de Seguridad deberían, por consiguiente, seguir ejerciendo una vigilancia constante de Sudáfrica hasta que se instaurase en ese país un régimen democrático.

Демократический режим, которого народ ждал на протяжении полувека, испытывает на себе серьезное давление в результате непрекращающихся террористических актов, совершаемых группами, которые рассматривают их как средство достижения собственных целей.
El régimen democrático esperado por el pueblo durante medio siglo está sometido a graves tensiones como consecuencia de los continuos actos terroristas cometidos por grupos que creen en este recurso como medio para conseguir sus fines.

Неподсудность дел гражданских лиц и военнослужащих в случае восстания, призыва к мятежу или любого преступления, которое ставит или способно поставить под угрозу демократический режим; и.
Incompetencia para juzgar a civiles y a militares en los casos de rebelión, sedición o cualquier delito que importe alteración o riesgo de alteración de un régimen democrático;

Поскольку в последующие годы индонезийское правительство скорее всего останется таким же слабым, госпоже Мегавати следует создавать альянсы с многими поддерживающими демократический режим группами гражданского общества, возникающими в Индонезии в последнее время.
Puesto que lo más probable es que el gobierno de Indonesia siga débil por muchos años, la Sra. Megawati debería forjar alianzas con los numerosos grupos civiles que están emergiendo en el país y que apoyan un régimen democrático.

Главы государств и правительств иберо- американских стран продолжат активный поиск решения, которое позволит установить национальный диалог в Гондурасе и восстановить демократический режим в этой стране.
Las Jefas y los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos seguirán contribuyendo activamente en la búsqueda de una solución que permita la apertura de un diálogo nacional en Honduras y en devolver el régimen democrático al pueblo hondureño.

Ee финансирование, имевшее целью установить или восстановить демократический режим или правопорядок либо обеспечить осуществление или защиту прав человека, не было несоразмерным в сопоставлении с юридическими благами, которым был нанесен ущерб.
Ee La financiación cuya finalidad era instaurar o restablecer un régimen democrático o un Estado de derecho, o incluso posibilitar el ejercicio de los derechos humanos o su salvaguardia, no era desproporcionada en relación con los bienes jurídicos contra los que se atentó.

Речь идет не только о защите отдельных лиц, выполняющих работу судьи или связанных с ней; данный вопрос приобретает институциональный контекст: разделение властей, демократический режим и правовое государство.
No se trata únicamente de la defensa de los particulares que ejercen actividades judiciales o están vinculados con ellas; la cuestión se sitúa en un contexto institucional: separación de poderes, régimen democrático y estado de derecho.

Она отметила существующий в стране демократический режим, который действует на основе укрепления народовластия путем проведения общественных обсуждений, способствующих поощрению и уважению прав человека в условиях соблюдения культурных и религиозных традиций.
Encomió el régimen democrático del país, basado en la promoción del poder popular por medio de la celebración de conferencias públicas, lo que reforzaba el desarrollo y el ejercicio de los derechos humanos, respetando las tradiciones culturales y religiosas.

Оратор призывает каждого, находящегося на государственной службе, не только демонстрировать открытость по отношению к новым технологиям, но и считать их своими союзниками, поскольку чем выше степень транспарентности, тем прочнее демократический режим, тем сильнее государство и тем выше степень его безопасности.
El Relator Especial alienta a todos los funcionarios públicos no solo a tener una actitud de apertura hacia las nuevas tecnologías, sino también a considerarlas como aliadas, porque cuanto mayor sea la transparencia, tanto más firme será el régimen democrático y más fuerte y segura la nación.

Моя делегация считает, что должен быть установлен демократический режим со всеми элементами политической стабильности, такими, как уважение прав человека и свобода выражения и ассоциации, с тем чтобы обеспечить существенное и устойчивое развитие.
Mi delegación cree que debe crearse un régimen democrático con todos los ingredientes para la estabilidad política, tales como el respeto por los derechos humanos y las libertades de expresión y de asociación, para que pueda generarse un desarrollo sostenible significativo.

Г-н ХАНСОН( Канада) отмечает, что его страна является одним из авторов проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 50/ L. 67, поскольку она считает, что МГМГ осуществляет важную деятельность, благодаря которой народ Гаити может установить демократический режим и обеспечить соблюдение прав человека.
El Sr. HANSON(Canadá) dice que su país es copatrocinador del proyecto de resolución que figura en el documento A/50/L.67, ya que considera que la MICIVIH está realizando una importante labor a los efectos de que el pueblo haitiano pueda establecer un régimen democrático y reafirmar el respeto de los derechos humanos.

По Конституции 1992 года в Того вводится демократический режим правления полупарламентского типа с двумя субъектами исполнительной власти, а именно Президентом Республики, выбираемым прямым всеобщим голосованием, и премьерминистром, назначаемым из числа членов парламентского большинства.
La Constitución de 1992 instaura en el Togo un régimen democrático semiparlamentario con un poder ejecutivo bicéfalo. El poder ejecutivo está formado por un Presidente de la República, elegido por sufragio universal directo, y un Primer Ministro, perteneciente a la mayoría parlamentaria.

При всем вышесказанном отношение Организации Объединенных Наций могло бы еще быть оправданным, если бы Китайская Республика на Тайване попирала те ценности, которым призвана содействовать Организация; однако на Тайване действует демократический режим, который характеризуют свободные выборы на всех уровнях и уважение прав человека.
Pese a todo lo que se ha dicho, la actitud de las Naciones Unidas pudiera justificarse si la República de China en Taiwán despreciara los valores que la Organización se empeña en promover; pero, por el contrario, en Taiwán existe un régimen democrático, caracterizado por la celebración de elecciones libres a los distintos niveles de gobierno y la observancia de los derechos humanos.

В 1990 году Чад заявил о своем желании установить демократический режим после периода кровавой диктатуры, от которой пострадали все чадские семьи. Это намерение обрело конкретную форму в ходе состоявшейся в 1993 году суверенной национальной конференции, сформулировавшей четкие директивы в отношении учреждения правозащитных институтов.
La voluntad del Chad de establecer un régimen democrático tras la caída de una dictadura sangrienta que llenó de duelo todas las familias del Chad, anunciada en 1990, se concretó con ocasión de la Conferencia Nacional Soberana de 1993, que formuló directrices precisas en cuanto a la creación de instituciones para proteger los derechos humanos.

Организация Объединенных Наций должна взять на себя ответственность за восстановление Ирака; нужно сформировать национальное правительство, подготовить национальную конституцию и установить демократический режим; иракцы должны иметь в полном объеме права и свободы; Лига арабских государств должна внести вклад в соответствующие усилия в рамках международной легитимности.
Las Naciones Unidas deben asumir la responsabilidad que les corresponde en la reconstrucción del Iraq; es necesario constituir un gobierno nacional con una constitución nacional y un régimen democrático; los iraquíes deben poder gozar de plenos derechos y libertades; y la Liga de los Estados Árabes debe aportar también su contribución a estos esfuerzos, en el marco de la legitimidad internacional.

Военные трибуналы являются судебными органами, получившими признание во многих странах с демократическим режимом.
Los tribunales militares son jurisdicciones que existen en varios países de régimen democrático.

Дилемма, поставленная Китаем перед демократическими режимами, очевидна.
El dilema que plantea China a los regímenes democráticos es comprensible.

Эти процессы свидетельствуют об укреплении в регионе демократических режимов.
Esos procesos constituyen una señal satisfactoria del fortalecimiento de los regímenes democráticos de la región.

Прочный мир можно построить лишь на основе демократических режимов.
Una paz duradera sólo puede construirse sobre la base de regímenes democráticos.

Dd финансирование было необходимо для установления или восстановления демократического режима или правопорядка либо для обеспечения осуществления или защиты прав человека.
Dd La financiación era necesaria para instaurar o restablecer un régimen democrático o un Estado de derecho, o incluso posibilitar el ejercicio de los derechos humanos o su salvaguardia.