Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР en Español

• carácter democrático
• la naturaleza democrática

Ejemplos de uso de Демократический характер en Ruso y sus traducciones al Español

Гуманистический и демократический характер обучения и воспитания;
El carácter humanista y democrático de la enseñanza y la educación;

Демократический характер политической системы также обеспечивается разделением судебной и исполнительной властей.
El carácter democrático del sistema político se garantiza asimismo mediante la separación del poder judicial y el poder ejecutivo.

Гуманистический, демократический характер обучения и воспитания;
El carácter humanista y democrático de la educación y la instrucción;

Мы убеждены в том, что принятие этих государств, к которым скоро присоединятся и другие, укрепит демократический характер Конференции.
Confiamos en que la admisión de estos Estados, a los que pronto se sumarán otros, acrecentará el carácter democrático de la Conferencia.

Данный проект резолюции носит демократический характер и, по нашему мнению, отражает современную международную обстановку.
El proyecto de resolución tiene un carácter democrático y, en nuestra opinión, es un reflejo del entorno internacional.

Только параллельное развитие диверсификации и глобализации может в полной мере раскрыть разнообразный и демократический характер мира.
Únicamente el desarrollo paralelo de la diversificación y la mundialización puede aportar al mundo diversidad y un espíritu democrático.

Парламенты являются выражением воли народа, и поэтому их участие гарантирует демократический характер таких процессов принятия решений.
Los parlamentos son la expresión de las voces de los pueblos, por lo que su participación garantiza el carácter democrático de esos procesos de adopción de decisiones.

Была разработана временная конституция, также на основе консенсуса среди сторон; это демонстрирует демократический характер процесса.
Se ha redactado una Constitución transitoria, también producto del consenso entre las partes, lo cual demuestra el carácter democrático del proceso.

Демократический характер многопартийных выборов зависит от того, в какой степени разнообразие точек зрения находит свое выражение во вновь избранных структурах.
El carácter democrático de las elecciones multipartidarias depende de la medida en que múltiples opiniones se expresan en los órganos electos.

Мы признаем межправительственный характер Организации Объединенных Наций и универсальный, представительный и демократический характер Генеральной Ассамблеи.
Reconocemos el carácter intergubernamental de las Naciones Unidas así como el carácter democrático, representativo y universal de la Asamblea General.

Продолжать укреплять демократический характер институтов, законов, политики и программ, сохраняющих свою подлинно народную и открытую сущность( Алжир, Эквадор, Эфиопия);
Continuar reforzando el carácter democrático de sus instituciones, leyes, políticas y programas que mantengan su claro carácter popular y participativo(Argelia, Ecuador, Etiopía);

В-четвертых, цель реформы Совета Безопасности заключается в том, чтобы улучшить транспарентность в его работе и повысить ее эффективность, а также укрепить демократический характер его решений.
Cuarto, el objetivo de la reforma del Consejo es aumentar la transparencia de su trabajo y reforzar su eficacia y el carácter democrático de sus decisiones.

Мы должны при этом укреплять роль развивающихся стран в процессе принятия решений и расширять демократический характер Организации Объединенных Наций.
No obstante, debemos asegurar que en el proceso se refuerce el papel de los países en desarrollo en la toma de decisiones y se realce el carácter democrático de las Naciones Unidas.

Мы все хорошо осознаем, что демократический характер Комиссии имеет огромное значение для выработки конкретных директив и рекомендаций, а также для их повсеместного осуществления.
Somos conscientes de que el carácter democrático de la Comisión de Desarme es muy importante para la elaboración de directrices y recomendaciones concretas y para su aplicación universal.

Требуя, чтобы любое предлагаемое соглашение или меморандум об урегулировании спора обязательно утверждался путем голосования( статья 44( 1)), что обеспечивает демократический характер утверждения соответствующего соглашения.
Exigir una votación de ratificación obligatoria de la propuesta de convenio colectivo o del protocolo de acuerdo(párrafo 1 del artículo 44), lo que garantiza que la ratificación del acuerdo sea democrática;

Республиканская форма организации государства опирается на демократический характер политической системы, характеризующейся разделением и независимостью исполнительной, законодательной и судебной властей.
La forma republicana del Estado se sustenta en el carácter democrático del sistema político que se caracteriza por la separación y la independencia de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

Демократический характер международных отношений требует транспарентности с тем, чтобы международное сообщество могло получить соответствующую информацию о подлинных фактах, которые скрываются за этими событиями.
La índole democrática de las relaciones internacionales requiere transparencia, a fin de informar a la comunidad internacional de la verdad que hay detrás de los hechos.

Проведение реформы станет возможным только после реформирования Совета Безопасности, который должен стать более представительным и более транспарентным, будет более полно отражать демократический характер глобальных действий.
Esa reforma no se logrará a menos que el Consejo de Seguridad también se reforme y sea más representativo, más transparente y refleje en mayor medida la naturaleza democrática de la acción mundial.

Однако она никогда не согласится с тем, чтобы под этой личиной предпринимались попытки умалчивать заботы и интересы развивающихся стран и подавлять демократический характер процесса принятия решений по различным пунктам повестки дня Организации.
Pero nunca aceptará que, bajo ese manto, se intente acallar las preocupaciones de los países en desarrollo y suprimir el carácter democrático del proceso de toma de decisiones en los diferentes temas de su programa.

При этом они должны охватывать тех, кто не имеет возможности получить образование, иметь демократический характер и исповедовать принципы участия, сострадания и отказа от насилия; при этом учет интересов детей должен являться основной ценностью в школьной среде.
A1 hacerlo, deben llegar a los más postergados y tener un carácter democrático y participativo, compasivo y pacífico, y el valor básico debe ser el carácter acogedor para los niños del entorno escolar.

Италия также убеждена в том, что реформа Совета по изложенной выше схеме будет в полной мере соответствовать принципам, изложенным в Уставе и укрепит его демократический характер, авторитет и представительность.
Italia tiene también el convencimiento de que una reforma del Consejo con arreglo a los parámetros indicados se ajustaría plenamente a los principios consagrados en la Carta y fortalecería su carácter democrático, su autoridad y su representatividad.

Доклад, находящийся сегодня у нас на рассмотрении, показывает всем нам, что Совет по правам человека манипулируется и эксплуатируется некоторыми его членами с их навязчивой идеей создать демонический образ Израиля и умалить его демократический характер.
El informe que examinamos hoy nos recuerda a todos que el Consejo de Derechos Humanos es manipulado y explotado cada vez más por algunos de sus miembros y su obsesión por convertir a Israel en un demonio y degradar su carácter democrático.

Результаты референдума, который, по свидетельствам наблюдателей и корреспондентов из арабских и других стран, носил беспристрастный, свободный и демократический характер, опровергают догадки ван дер Стула и кругов, на которые он работает.
Los resultados del referéndum, que, como atestiguan los observadores y corresponsales árabes y extranjeros fue imparcial, libre y verdaderamente democrático, desmienten las suposiciones de Van der Stoel y de los círculos por cuya cuenta trabaja.

В 2009 году в Узбекистане были проведены парламентские выборы, продемонстрировавшие демократический характер избирательного процесса и соблюдение всеми участниками национального законодательства и международных стандартов.
En 2009 se celebraron en Uzbekistán elecciones parlamentarias, que demostraron la naturaleza democrática del proceso electoral y el cumplimiento de la legislación nacional y las normas internacionales por todos los participantes.

Что касается статьи 15, то Боливия заявляет о своем несогласии с мнением представителя Франции и считает необходимым привлечь коренные народы к участию в управлении системой образования, с тем чтобы полностью гарантировать демократический характер образовательной системы.
En cuanto al artículo 15, Bolivia no estaba de acuerdo con la opinión expresada por el representante de Francia y era necesario que los pueblos indígenas participaran en la administración del sistema educativo a fin de garantizar plenamente el carácter democrático de este sistema.

СНГ отметило, что Миссия не выявила фактов, которые бы поставили под вопрос законность и демократический характер президентских и парламентских выборов; она всегда заявляла, что выборы проводились в соответствии с действующим Избирательным кодексом и международными нормами.
La CEI dijo que la Misión no había encontrado hechos que cuestionaran la legitimidad y el carácter democrático de las elecciones presidenciales y parlamentarias, y siempre había afirmado que las elecciones se habían llevado a cabo de conformidad con el Código Electoral en vigor y las normas internacionales.

Эти доклады были подготовлены в тесном сотрудничестве с академическими кругами, и в них учитываются позиции и проблемы различных неправительственных органов и организаций. Тем самым они отражают степень транспарентности и демократический характер бразильского общества.
Esos informes se han preparado en estrecha colaboración con universitarios y en ellos se tienen en cuenta los puntos de vista y las preocupaciones de diversos organismos u organizaciones no gubernamentales, de forma que reflejan el grado de transparencia y el carácter democrático de la sociedad brasileña.

Избирательный процесс носил открытый и демократический характер, и единственные его нарушения были связаны с попытками вооруженных банд воспрепятствовать тому, чтобы граждане некоторых районов Сирии осуществили свое право выставить свою кандидатуру на выборах или принять участие в голосовании.
El proceso electoral se desarrolló con transparencia y de forma democrática, sin que pudieran registrarse sino algunos intentos por parte de bandas armadas de impedir que los ciudadanos en algunas zonas de Siria ejerciesen su derecho a concurrir como candidatos o su derecho de voto.

Миссия будет поощрять переходные власти предпринять, при содействии Международного комитета по оказанию поддержки в переходный период( СИАТ) и международных партнеров Демократической Республики Конго, дополнительные усилия, чтобы гарантировать демократический характер процесса выборов.
La misión alentará a las autoridades de transición a hacer un mayor esfuerzo, con el respaldo del Comité Internacional de Apoyo a la Transición y los asociados internacionales de la República Democrática del Congo, para garantizar que el proceso electoral sea democrático.

Возвращаясь к вопросам, касающимся МАГАТЭ, мы поддерживаем призыв к расширению членского состава Совета управляющих Агентства, с тем чтобы отразить нынешние экономические и политические реалии, а также демократический характер мира в эпоху после окончания" холодной войны".
Volviendo a las cuestiones relativas al OIEA, apoyamos el llamamiento para que se amplíe la composición de la Junta de Gobernadores a fin de que refleje los avances económicos y políticos actuales y la naturaleza democrática del mundo tras la guerra fría.