Que es УКРЕПЛЕНИЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ПРАВЛЕНИЯ en Español

• consolidación de la gobernanza democrática
• fomentar la gestión democrática

Ejemplos de uso de Укрепление демократического правления en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление демократического правления.
Fomento de la gobernanza democrática.

Компонент 3: укрепление демократического правления.
Componente 3: Consolidación de la gobernanza democrática.

Укрепление демократического правления.
Consolidación de la gobernanza democrática.

Людские ресурсы: компонент 3, укрепление демократического правления.
Recursos humanos: componente 3, consolidación de la gobernanza democrática.

Итого, укрепление демократического правления.
Total, consolidación de la gobernanza democrática.

B Компонент 2, который ранее назывался<< укрепление мира>>, был переименован в компонент 3<< укрепление демократического правления>>
B El componente 2, denominado anteriormente" consolidación de la paz" ha sido reconstituido como componente 3" consolidación de la gobernanza democrática".

Таблицы сгруппированы по компонентам( сектор безопасности, правопорядок, укрепление демократического правления и поддержка), которые вытекают из мандата Миссии.
Estos marcos están organizados en componentes(seguridad, estado de derecho, consolidación de la gobernanza democrática y apoyo), que se derivan del mandato de la Misión.

Перевод 3 должностей младших сотрудников по вопросам восстановления, реабилитации и реинтеграции: 2-- в Секцию по вопросам примирения и укрепления мира и 1-- в Канцелярию заместителя Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления) и Координатора по гуманитарным вопросам.
Puestos de Oficial Adjunto de Recuperación, Rehabilitación y Reintegración redistribuidos: 2 en la Sección de Reconciliación y Consolidación de la Paz y 1 en la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Consolidación de la Gobernanza Democrática) y Coordinador de Asuntos Humanitarios.

Перепрофилирование 2 должностей, переведенных, соответственно, из Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления) и Координатора по гуманитарным вопросам и Финансовой секции в должности помощников по вопросам подготовки отчетности.
Puestos de Oficial Adjunto de Informes reasignados: 1 de la Oficina del Representante Especial del Secretario General(Consolidación de la Gobernanza Democrática) y Coordinador de Asuntos Humanitarios, y 1 de la Sección de Finanzas.

В контексте реконфигурации организационной и административной структуры Миссии предлагается создать Секцию укрепления демократического правления в составе Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления) и Координатора гуманитарной деятельности.
En el contexto de reconfiguración del organigrama y la estructura administrativa de la Misión, se propone el establecimiento de una Sección de Consolidación de la Gobernanza Democrática, en la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Consolidación de la Gobernanza Democrática) y Coordinador de Asuntos Humanitarios.

Из взносов доноров, поступающих по линии прочих ресурсов, в первую очередь финансировались мероприятия программ в таких областях деятельности, как укрепление демократического правления( 35 процентов) и предупреждение кризисов и восстановление( 31 процент).( См. диаграмму 14 ниже.).
Las actividades de los programas financiadas con otros recursos de los donantes se concentran principalmente en las prácticas del fomento de la administración democrática(el 35%) y la prevención de crisis y la recuperación(el 31%)(véase el gráfico 14 que figura a continuación).

Африканские лидеры приняли Механизм взаимного контроля африканских стран- добровольная программа, направленная на укрепление демократического правления и структур управления в африканских странах путем тщательного конструктивного взаимного изучения передовой практики и обмена опытом в области благого управления, транспарентности и подотчетности.
Los dirigentes africanos aprobaron el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, un plan voluntario dirigido a reforzar los regímenes democráticos y las estructuras de gobernanza en los países africanos mediante la supervisión entre homólogos y el intercambio de buenas prácticas en lo referente a la buena gobernanza, la transparencia y la rendición de cuentas.

Более 50 процентов децентрализованных оценок были посвящены целям 1 и 2 МРПФ--<< Достижение ЦРДТ и сокращение масштабов нищеты>> и<< Укрепление демократического правления>>, на которые выделяются наибольшие объемы ресурсов( см. диаграмму 1).
Más del 50% de las evaluaciones descentralizadas versaron sobre los objetivos 1 y 2 del marco de financiación multianual" lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y reducir la pobreza humana" y" fomentar la gestión democrática de los asuntos públicos", que representan las dos mayores asignaciones de recursos(véase el gráfico 1).

Общий объем потребностей МООНЛ в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года увязан с целью Миссии с помощью ряда таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по компонентам( сектор безопасности, правопорядок, укрепление демократического правления и поддержка).
El total de recursos necesarios para la UNMIL durante el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015 se ha relacionado con el objetivo de la Misión mediante una serie de marcos basados en los resultados, organizados en componentes(seguridad, estado de derecho, consolidación de la gobernanza democrática y apoyo).

Мероприятия программ, финансируемых по линии регулярных ресурсов, в большинстве своем относятся к таким областям, как укрепление демократического правления( 35 процентов) и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сокращение масштабов нищеты( 39 процентов).
Las actividades de los programas financiadas con recursos ordinarios están concentradas principalmente en el fomento de la administración democrática(el 35%) y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y la reducción de la pobreza(el 39%).

Международный персонал: увеличение на 2 должности перепрофилирование 1 должности Д- 1 с переводом из Секции по вопросам политического планирования и политики и перевод 1 должности категории полевой службы из Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления) и Координатора по гуманитарным вопросам.
Sección de Consolidación de la Gobernanza Democrática Personal internacional: aumento de 2 puestos reasignación de 1 puesto de categoría D-1 de la Sección de Políticas y Planificación Política y redistribución de 1 puesto del Servicio Móvil de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Consolidación de Gobernanza Democrática) y Coordinador de Asuntos Humanitarios.

Международный персонал: увеличение на 8 должностей( перевод с перепрофилированием 1 должности класса Д- 1 из Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления) и перевод 1 должности класса С- 5, 3 должностей класса С- 4, 2 должностей класса С- 3 и 1 должности категории полевой службы из Секции политического анализа).
Personal internacional: aumento de 8 puestos(reasignación de 1 puesto de categoría D-1 de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Consolidación de la Gobernanza Democrática) y redistribución de 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3 y 1 puesto del Servicio Móvil de la Sección de Análisis Político).

Тематический охват оценками любого вида, как и раньше, находился в зависимости от распределения ресурсов в ПРООН, причем более половины от общего числа децентрализованных оценок приходилось на цели 1 и 2 МРПФ:<< достижение ЦРДТ и сокращение масштабов нищеты>> и<< укрепление демократического правления>>( см. диаграмму 1).
El ámbito temático de las evaluaciones de cualquier tipo siguió siendo acorde con la asignación de recursos en el PNUD, con más de la mitad de las evaluaciones descentralizadas dedicadas a los objetivos 1 y 2 del marco de financiación multianual" lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y reducir la pobreza humana" y" fomentar la gestión democrática de los asuntos públicos"(véase el gráfico 1).

Международный персонал: увеличение на 7 должностей( перепрофилирование 1 должности С- 5 c переводом из Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления) и Координатора по гуманитарным вопросам и перевод 5 должностей С- 4 и 1 должности категории полевой службы из Секции по гражданским вопросам).
Personal internacional: aumento de 7 puestos(reasignación de 1 puesto de categoría P-5 de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Consolidación de la Gobernanza Democrática) y Coordinador de Asuntos Humanitarios y redistribución de 5 puestos de categoría P-4 y 1 del Servicio Móvil de la Sección de Asuntos Civiles).

Как видно из приведенной ниже таблицы, в соответствии с положениями мандата МООНЛ проведение мероприятий, касающихся компонента<< укрепление демократического правления>>, было в основном направлено на осуществление конституционной реформы и реформы закона о выборах, обеспечение всестороннего национального примирения на основе всеобщего участия, а также укрепление государственной власти.
En consonancia con el mandato de la UNMIL, y como se detalla en el marco que figura a continuación, las actividades del componente de consolidación de la gobernanza democrática se centraron principalmente en la reforma de la Constitución y la ley electoral, una reconciliación nacional integral e inclusiva y la consolidación de la autoridad del Estado.

Сотрудник по гуманитарным вопросам( С- 4), чья должность была перепрофилирована из существующей должности С- 4 специального помощника в Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления) и Координатора гуманитарной деятельности, будет осуществлять руководство работой сокращенного по составу подразделения по координации гуманитарных вопросов.
Un Oficial de Asuntos Humanitarios(P-4), cuyo perfil fue modificado con respecto al puesto P-4 existente de Auxiliar Especial en la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Consolidación de la Gobernanza Democrática) y Coordinador de Asuntos Humanitarios, supervisará esta oficina de coordinación de asuntos humanitarios cuyo tamaño se ha reducido.

Укрепленная Секция по вопросам демократического правления в канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления), штатное расписание которой в настоящее время включает две штатные должности( 1 должность класса Д1 и 1 должность категории полевой службы), будет координировать работу двух основных секций: Секции по вопросам примирения и укрепления мира и Секции по вопросам управления.
La Sección de Consolidación de la Gobernanza Democrática, que depende de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Consolidación de la Gobernanza Democrática) y dispone actualmente de una dotación de personal autorizada de dos puestos(1 D-1 y 1 del Servicio Móvil), coordinará dos secciones sustantivas, la Sección de Reconciliación y Consolidación de la Paz y la Sección de Gobernanza..

Перевод 1 должности помощника по административным вопросам в Группу стратегического планирования; перевод 11 должностей помощников по административным вопросам в отделения в графствах; перевод 2 должностей помощников по административным вопросам в Секцию по вопросам управления; перевод 2 должностей младших сотрудников по программам и 1 должности помощника по административным вопросам в Канцелярию заместителя Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления) и Координатора по гуманитарным вопросам.
Puesto de Auxiliar Administrativo redistribuido en la Dependencia de Planificación Estratégica, 11 puestos de Auxiliar Administrativo redistribuidos en las oficinas de los condados, 2 puestos de Auxiliar Administrativo redistribuidos en la Sección de Gobernanza, 2 puestos de Auxiliar de Programas y 1 puesto de Auxiliar Administrativo redistribuidos en la Oficina de el Representante Especial Adjunto de el Secretario General( Consolidación de la Gobernanza Democrática) y Coordinador de Asuntos Humanitarios.

Во главе Секции будет сотрудник на должности С- 5, которая будет обеспечена путем перепрофилирования одной должности С- 5 с переводом из Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления) и Координатора гуманитарной деятельности; сотрудник на этой должности будет руководить Секцией и обеспечивать качество основной работы Миссии в сфере укрепления власти государства и системы управления природными ресурсами.
La Sección estará integrada por un Jefe de Sección de categoría P-5, mediante la reasignación de un puesto de categoría P-5 de la Oficina de el Representante Especial Adjunto de el Secretario General( Consolidación de la Gobernanza Democrática) y Coordinador de Asuntos Humanitarios, que gestionará la Sección y asegurará la calidad sustantiva de la labor de la Misión en las esferas de consolidación de la autoridad estatal y gestión de los recursos naturales.

Приоритетные направления будут включать: a раннее предупреждение и урегулирование кризисов, в том числе на основе посредничества и добрых услуг; b борьбу с организованной преступностью и терроризмом; c устранение социально-экономических факторов нестабильности, в частности связанных с изменением климата, отсутствием продовольственной безопасности и безработицей среди молодежи; d укрепление демократического правления и верховенства права; и e содействие учету аспектов прав человека и гендерного равенства в субрегиональных стратегиях обеспечения мира и безопасности.
Las esferas prioritarias incluirán: a alerta temprana y gestión de crisis, incluidas la mediación y la interposición de buenos oficios; b la delincuencia organizada y el terrorismo; c los factores socioeconómicos de la inestabilidad, en particular el cambio climático, la inseguridad alimentaria y el desempleo juvenil; d la consolidación de la gobernanza democrática y el estado de derecho; y e la promoción de la incorporación de los derechos humanos y el género en las estrategias subregionales para la paz y la seguridad.

Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, которому оказывает помощь заместитель Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления) и Координатор по гуманитарным вопросам( в прошлом заместитель Специального представителя Генерального секретаря( восстановление и управление) и Координатор по гуманитарным вопросам), а также заместитель Специального представителя Генерального секретаря( по вопросам обеспечения законности)-- оба в ранге помощника Генерального секретаря.
La Misión está encabezada por el Representante Especial del Secretario General, que ocupa un puesto con categoría de Secretario General Adjunto y cuenta con la asistencia de un Representante Especial Adjunto del Secretario General(Consolidación de la Gobernanza Democrática) y Coordinador de Asuntos Humanitarios(anteriormente Representante Especial Adjunto del Secretario General(Recuperación y Gobernanza) y Coordinador de Asuntos Humanitarios) y de un Representante Especial Adjunto del Secretario General(Estado de Derecho), ambos con categoría de Subsecretario General.

Руководитель Канцелярии будет осуществлять эти функции в отсутствие заместителя Специального представителя Генерального секретаря( вопросы укрепления демократического правления) и Координатора гуманитарной деятельности.
El Jefe de la Oficina se encargará de las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Consolidación de la Gobernanza Democrática) y Coordinador de Asuntos Humanitarios en su ausencia.

Из каждых пяти проводившихся оценок одна касалась исключительно важной области деятельности ПРООН-- укрепления демократического правления.
Una de cada cinco evaluaciones realizadas afectó a otra esfera fundamental de la labor del PNUD, el fomento de la gobernanza democrática.

Целевой фонд учрежден для укрепления демократического правления и государственной администрации в области управления кризисом и предупреждения стихийных бедствий.
Este fondo fiduciario se estableció para fortalecer la gestión democrática de los asuntos públicos y la administración pública en situaciones de crisis y para la prevención de los desastres.