Que es УКРЕПЛЕНИЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ПРОЦЕССА en Español

• fortalecimiento del proceso democrático
• consolidación del proceso democrático
• consolidar el proceso democrático
• fortalecer el proceso democrático

Ejemplos de uso de Укрепление демократического процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление демократического процесса.
Fortalecimiento del proceso democrático.

Бразилия с удовлетворением отметила укрепление демократического процесса.
El Brasil valoró el afianzamiento del proceso democrático.

Группу впечатляет готовность гражданского общества отстаивать мир, и это дает основания надеяться на укрепление демократического процесса в стране.
Al Grupo le impresionó la voluntad de la sociedad civil de apoyar la paz, lo que es un buen augurio para el fortalecimiento del proceso democrático en el país.

Укрепление демократического процесса со всеми вытекающими из этого последствиями- это крупный шаг вперед в направлении полного осуществления прав человека и основных свобод.
La consolidación del proceso democrático, con todo lo que acarrea, es un importante paso para conseguir la plena realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Роль и функции Парламента в Африке и его вклад в укрепление демократического процесса.
Papel y funcionamiento del parlamento en África y su contribución al fortalecimiento de la democratización.

Укрепление демократического процесса и реформы, проводимые в стране в конца 80х годов, открыли, в частности, путь к политическому плюрализму в выборных институтах.
El fortalecimiento del proceso democrático y las reformas iniciadas al final del decenio de 1980 han abierto el camino sobre todo al pluralismo político en las instituciones electivas.

Будучи соседом Мьянмы, Китай поддерживает сохранение стабильности и укрепление демократического процесса в стране.
Como vecino de Myanmar, China alienta al mantenimiento de la estabilidad y la consolidación del proceso democrático en el país.

Генеральный секретарь указывает в своем докладе, что после демократических преобразований 70- х и 80- х годов вопросом первостепенной важности является укрепление демократического процесса.
El Secretario General informa que después de las transformaciones democráticas de los decenios de 1970 y 1980, la consolidación del proceso democrático es una cuestión de gran preocupación.

Комитет отмечает с удовлетворением восстановление мира в Чаде, а также укрепление демократического процесса в этой стране.
El Comité toma nota con satisfacción de que la paz ha vuelto al Chad y de que se ha consolidado el proceso democrático en ese país.

Та недружелюбная международная обстановка, в которой они оказываются, не только срывает их экономическое и социальное развитие, но и чрезмерно затрудняет укрепление демократического процесса.
El entorno internacional hostil en el que se encuentran no sólo frustra su desarrollo económico y social, sino que además obstaculiza el fortalecimiento del proceso democrático, extremadamente difícil.

Эта программа преследует своей целью укрепление демократического процесса путем мероприятий по подготовке кадров и повышению осведомленности сельских общин, местных НПО и клубов ЮНЕСКО.
El objetivo de este programa es consolidar el proceso democrático mediante actividades de formación y sensibilización de las comunidades rurales, las organizaciones no gubernamentales locales y los Clubes UNESCO.

Комиссия будет рекомендовать, в частности, меры, направленные на сохранение памяти о погибших, развитие культуры взаимного уважения и соблюдения прав человека и укрепление демократического процесса.
La Comisión recomendará, en particular, medidas para preservar la memoria de las víctimas, para fomentar una cultura de respeto mutuo y observancia de los derechos humanos y para fortalecer el proceso democrático.

Кроме того, продолжалось укрепление демократического процесса, включавшее в себя внедрение в избирательную систему биометрических данных, несмотря на протесты оппозиции в связи с формами и средствами контроля, обеспечиваемыми этими данными.
Además, la consolidación del proceso democrático prosiguió con la introducción efectiva de la biometría en el sistema electoral, a pesar de las protestas de la oposición sobre la forma y los medios de control de esa biometría.

По мере того как принятие решений осуществляется все более широким кругом участников, а полномочия делегируются на уровень местных общин, имеющих необходимые права и возможности, происходит дальнейшее укрепление демократического процесса.
A medida que la adopción de decisiones se hace más participativa y se descentralizan las responsabilidades a fin de que las comunidades locales tengan mayor control sobre su destino, se va consolidando el proceso democrático.

Ключевыми проблемами попрежнему являются укрепление демократического процесса с помощью более широкого участия в политической жизни молодежи и женщин, улучшение подотчетности и деятельности государственных учреждений и оживление экономики.
El fortalecimiento del proceso democrático mediante una mayor participación de los jóvenes y las mujeres, el mejoramiento de la rendición de cuentas y el desempeño de las instituciones públicas y la reactivación de la economía siguen siendo tareas fundamentales.

Именно такой перспективой руководствуется Алжир в своих усилиях по национальному обновлению, направленных на создание прочных основ правопорядка, содействие экономической реформе и укрепление демократического процесса.
Esa misma visión es la que inspira los esfuerzos de Argelia en la empresa de renovación nacional que está emprendiendo con determinación para afianzar el imperio del derecho, favorecer la recuperación económica y consolidar el proceso democrático.

Продолжалось укрепление демократического процесса, в том числе посредством перехода к практическому использованию биометрических данных в рамках избирательной системы, невзирая на протесты оппозиции в связи с формами и средствами управления этими данными.
El proceso democrático se consolidó con la introducción de la biometría en el sistema electoral, pese a las protestas de la oposición sobre la forma y los medios de control de dicha biometría.

Он приветствовал усилия правительства, направленные на укрепление демократического процесса, в частности на создание конституционной комиссии для проведения консультаций в целях принятия новой конституции до проведения выборов.
Acogió con satisfacción los esfuerzos del Gobierno encaminados a consolidar el proceso democrático, en particular la creación de una Comisión constitucional encargada de celebrar consultas para la adopción de una nueva constitución antes de las elecciones.

Призывает все политические силы в Никарагуа продолжать свои усилия, действуя в рамках национального диалога, поощряемого правительством, в целях заключения соглашений, направленных на укрепление демократического процесса, восстановление и национальное примирение;
Hace un llamado a todos los sectores políticos de Nicaragua para que a través del diálogo nacional impulsado por el Gobierno, continúen sus esfuerzos para lograr acuerdos destinados a consolidar el proceso democrático, la reconstrucción y la reconciliación nacional;

Конкретные рекомендации, разработанные Комиссией, направлены на содействие миру и национальному согласию в Гватемале и, в частности, на сохранение памяти о жертвах, формирование культуры взаимного уважения и соблюдения прав человека и укрепление демократического процесса.
Las recomendaciones concretas formuladas por la Comisión tienen por objeto promover la paz y la concordia nacional en Guatemala y, en particular, preservar la memoria de las víctimas, fomentar una cultura de respeto mutuo y observancia de los derechos humanos, y fortalecer el proceso democrático.

Мы высоко оцениваем и приветствуем важный шаг Мавритании, направленный на осуществление и укрепление демократического процесса, и с интересом следим за текущей деятельностью по проведению политических, экономических и социальных реформ в арабском мире; прежде всего это касается принятия законов о расширении прав и возможностей женщин и создания условий, благоприятных для развития гражданского общества.
Saludamos y elogiamos el importante paso dado por Mauritania hacia la consecución y consolidación del proceso democrático, del mismo modo que seguimos con gran interés el movimiento de reforma político, económico y social que está teniendo lugar en la nación árabe, y en primer lugar las leyes que facilitan la integración de la mujer en las actividades de la sociedad civil y en el desarrollo.

Таким образом, контроль за соблюдением прав человека необходимо проводить в контексте более широких усилий, направленных на прекращение вооруженного конфликта, установление верховенства закона, укрепление демократического процесса и содействие развитию.
Por consiguiente, la verificación de la situación de los derechos humanos debe situarse en el contexto de los esfuerzos más amplios que se realizan para poner fin al conflicto armado, promover el imperio del derecho, fortalecer el proceso democrático y alentar el desarrollo.

Я бы хотел подчеркнуть здесь то, что раньше заявил наш министр иностранных дел г-н Абдель Карим аль- Арьяни на этой высокой Ассамблее 11 октября 1995 года в отношении наших продолжающихся поисков, направленных на содействие и укрепление демократического процесса в нашей стране на основе политического и экономического плюрализма, уважения прав человека, свободы печати и слова.
Quiero subrayar lo que expresara nuestro Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Abdulkarim Al-Eryani, el 11 de octubre pasado ante esta Asamblea en relación con la búsqueda continua que realizamos por promover y consolidar el proceso democrático sobre la base del pluralismo político y económico, el respeto de los derechos humanos, la libertad de prensa y la libertad de expresión.

Конкретные рекомендации, выработанные Комиссией, нацелены на поощрение мира и национального согласия в Гватемале и, в частности, на сохранение памяти о жертвах, поощрение культуры взаимоуважения и соблюдения прав человека и укрепление демократического процесса.
Las recomendaciones específicas formuladas por la Comisión tienen como objeto fomentar la paz y la armonía nacional en Guatemala y, en particular, conservar la memoria de las víctimas, promover la cultura del respeto mutuo y la observancia de los derechos humanos y fortalecer el proceso democrático.

В рамках усилий, направленных на укрепление демократического процесса в центральноамериканском регионе, Генеральная Ассамблея в пунктах 16 и 17 своей резолюции 48/ 161 заявила о поддержке усилий, предпринимаемых правительством Никарагуа в целях укрепления мира, и одобрила положение о чрезвычайных обстоятельствах, с тем чтобы международное сообщество и финансовые организации оказывали свою поддержку в целях восстановления и экономической и социальной реконструкции и укрепления примирения и демократии в этой стране.
Dentro de los esfuerzos encaminados a fortalecer el proceso democrático en la región centroamericana, la Asamblea General, en su resolución 48/161, párrafos 16 y 17, brindó su apoyo a aquellos que realiza el Gobierno de Nicaragua para consolidar la paz y respaldó el tratamiento de excepcionalidad para que la comunidad internacional y los organismos financieros contribuyan al logro de la rehabilitación y al afianzamiento de la democracia en ese país.

Мы призываем всех социальных и политических субъектов в Боливии вносить эффективный вклад в достижение этих целей таким образом, чтобы можно было без каких-либо изменений соблюдать график проведения выборов, предусмотренный национальными договоренностями, гарантируя тем самым непрерывность и укрепление демократического процесса в Боливии.
Hacemos votos para que todos los actores sociales y políticos de Bolivia hagan una efectiva contribución al logro de estos objetivos, de manera que se desarrolle sin alteraciones el calendario electoral establecido en los acuerdos nacionales, como garantía de continuidad y fortalecimiento del proceso democrático en Bolivia.

Делегация Аргентины разъяснила, что она проголосовала в поддержку резолюции 2180( 2014) при том понимании, что правительство Гаити выразило согласие с условиями продления мандата МООНСГ, и заявила о том, что Аргентина продолжает поддерживать усилия, направленные на укрепление демократического процесса, безопасности и стабильности в Гаити.
La delegación de la Argentina explicó que había votado a favor de la resolución 2180(2014) en el entendimiento de que el Gobierno de Haití había expresado su acuerdo con las condiciones de renovación del mandato de la MINUSTAH, y que ello constituía una expresión del permanente apoyo de la Argentina a la labor orientada a fortalecer el proceso democrático y la seguridad y estabilidad de Haití.

Специальное коммюнике о поддержке укрепления демократического процесса в Боливии.
Comunicado especial de apoyo al fortalecimiento del proceso democrático en Bolivia.

Программы укрепления демократического процесса.
Establecimiento de programas para la consolidación de los procesos democráticos.

Укрепление демократических процессов.
Consolidación de los procesos democráticos.