Que es УКРЕПЛЕНИЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• el fortalecimiento de la gobernanza democrática
• mejora de la gobernanza democrática
• reforzar la gobernanza democrática
• fomento de la gobernanza democrática

Ejemplos de uso de Укрепление демократического управления en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление демократического управления.
Fomento de la gobernanza democrática.

Цель 2 МРФ: Укрепление демократического управления.
Objetivo 2 del marco de financiación multianual: Fomentar la gobernanza democrática.

Укрепление демократического управления с участием общественности.
Consolidación de la gobernanza democrática y participativa.

Однако для выполнения целей, поставленных в этих соглашениях, которые носят далеко не формальный характер, еще необходимо обеспечить укрепление структур, гарантирующих в долгосрочном плане укрепление демократического управления.
El logro de los objetivos planteados en los acuerdos, más allá de lo formal, aún requiere lograr el fortalecimiento de instituciones que garanticen en el largo plazo la consolidación de la gobernabilidad democrática.

VIII. Укрепление демократического управления.
VIII. Mejora de la gobernanza democrática.

Реализуя идею демократического и жизнеспособного палестинского государства, палестинцы должны продолжать решать две ключевые задачи, а именно, преодоление своих внутренних разногласий и укрепление демократического управления.
Para alcanzar la visión de un Estado palestino democrático y viable, los palestinos deberían seguir encarando dos problemas fundamentales, a saber, la superación de sus divisiones internas y el mejoramiento de la gobernanza democrática.

Укрепление демократического управления и повышение степени подотчетности в Бурунди.
Mejora de la gobernanza democrática y responsable en Burundi.

Что касается благого управления и верховенства права, то ФООН утвердил предложенный Департаментом по политическим вопросам проект, который направлен на укрепление демократического управления сектором безопасности в Латинской Америке.
En materia de buena gobernanza y Estado de derecho, la Fundación pro Naciones Unidas aprobó un proyecto propuesto por el Departamento de Asuntos Políticos cuyo objetivo era mejorar la gobernanza democrática en el sector de la seguridad en América Latina.

Укрепление демократического управления и повышение степени подотчетности( на национальном и местном уровнях).
Mejora de la gobernanza democrática y la rendición de cuentas(a nivel nacional y local).

В РПООНПР определяются три основные области сотрудничества: сокращение масштабов нищеты на основе обеспечения доступа к высококачественным базовым социальным услугам и производительной деятельности; гарантирование устойчивости окружающей среды и укрепление демократического управления и повышения транспарентности.
El MANUD identifica tres áreas sustantivas de cooperación: reducir la pobreza a través del acceso a servicios sociales básicos de calidad y a actividades productivas; garantizar la sostenibilidad ambiental; y fortalecer la gobernabilidad democrática y la transparencia.

Подтвердить, что поощрение и укрепление демократического управления является общей обязанностью всех государственных органов власти, гражданского общества и политических партий.
Reconocer que la promoción y el fortalecimiento de la gobernanza democrática es una responsabilidad compartida de todas las autoridades de Gobierno, la sociedad civil y los partidos políticos;

Управления омбудсменов, национальные комиссии по правам человека, добротно скроенные конституционные комиссии, национальные механизмы по осуществлению надзора, публичные ревизионные управления и прочие подобные органы могут внести вклад в укрепление демократического управления обществом.
Los ombudsman, las comisiones nacionales de derechos humanos, las comisiones electorales bien constituidas, los mecanismos nacionales de control, los departamentos públicos de comprobación de cuentas y demás órganos similares pueden contribuir a fomentar el gobierno democrático en una sociedad.

Необходимо выделять больше ресурсов на предсказуемой основе в процессе миростроительства на такие цели, как укрепление демократического управления, повышение административного потенциала, обеспечение независимости судебной власти и содействие транспарентности и подотчетности.
Se requieren más recursos sobre bases predecibles para la consolidación de la paz en esferas como las del fortalecimiento de la gestión democrática, el aumento de la capacidad administrativa, el aseguramiento de la independencia del poder judicial y la promoción de la transparencia y la responsabilidad.

В этой связи правительства Канады, Австралии и Новой Зеландии выражают удовлетворение тем, что декабрьские заседания Комиссии по миростроительству выявили несколько смежных вопросов, включая поддержку политического диалога в Бурунди и укрепление демократического управления и гендерного равенства в Сьерра-Леоне.
Por consiguiente, los Gobiernos del Canadá, Australia y Nueva Zelandia acogieron con beneplácito el hecho de que en el período de sesiones de diciembre de la Comisión de Consolidación de la Paz se definieran varias cuestiones temáticas intersectoriales, incluidos el apoyo al diálogo político en Burundi, el fortalecimiento de la gobernanza democrática y la incorporación de una perspectiva de género para Sierra Leona.

В-третьих, одобрение дополнительной девятой цели в области развития, закрепленной в декларации Тысячелетия( ЦРДТ),-- поощрение прав человека, укрепление демократического управления и борьба с коррупцией-- стало для нас новым шагом, который отражает неразрывную связь между развитием, благим управлением, правами человека и демократией в нашей национальной политике.
En tercer lugar, la aprobación de un objetivo adicional, el noveno de los objetivos de desarrollo del Milenio-- sobre la promoción de los derechos humanos, el fomento de la gobernanza democrática y la lucha contra la corrupción-- fue una medida innovadora que reflejó el vínculo indisoluble entre el desarrollo, la buena gobernanza, los derechos humanos y la democracia en nuestra política nacional.

Для создания и укрепления правовых механизмов, расширяющих права женщин, ЮНИФЕМ оказывает национальным партнерам поддержку в принятии и осуществлении стратегий и законов, направленных на обеспечение гендерного равенства, в том числе на сокращение масштабов нищеты среди женщин, прекращение насилия в отношении женщин и укрепление демократического управления.
Con el fin de desarrollar y reforzar los mecanismos jurídicos que contribuyen al empoderamiento de la mujer, el UNIFEM apoya a sus asociados nacionales para que introduzcan y apliquen políticas y legislación sobre la igualdad entre los géneros, incluidas las destinadas a reducir la feminización de la pobreza, poner fin a la violencia contra la mujer y reforzar la gobernanza democrática.

Помощь Организации Объединенных Наций новым или возрожденным демократиям обширна по своим масштабам и многогранна и включает укрепление демократического управления и верховенства права, защиту и поощрение прав человека, поддержку процессов выработки конституции, помощь в проведении выборов, создание условий, благоприятствующих вовлечению гражданского общества, и расширение прав и возможностей женщин.
La asistencia de las Naciones Unidas a las democracias nuevas o restauradas es de amplio alcance y multifacética, y comprende el fortalecimiento de la gobernanza democrática y el estado de derecho, la protección y promoción de los derechos humanos, el apoyo a los procesos de fortalecimiento constitucional, la asistencia electoral, la facilitación de la participación cívica y el empoderamiento de la mujer.

На основе уроков, извлеченных из осуществления 150дневного плана действий и промежуточной стратегии сокращения масштабов нищеты, новая стратегия основана на четырех элементах: укрепление мира и национальной безопасности, оживление экономики, укрепление демократического управления и правопорядка, а также восстановление инфраструктуры и предоставление основных услуг.
La estrategia que se basa en las enseñanzas derivadas de el plan de acción de 150 días y de la estrategia provisional de lucha contra la pobreza, consta de cuatro pilares, a saber, el reforzamiento de la paz y la seguridad nacional, la revitalización de la economía, el fortalecimiento de la gobernanza democrática y el estado de derecho, la rehabilitación de la infraestructura y la prestación de servicios básicos.

Для создания и укрепления правовых механизмов, расширяющих права женщин, ЮНИФЕМ прилагает усилия к разработке, одобрению и осуществлению стратегий и законов, направленных на обеспечение гендерного равенства, а также к осуществлению секторальных стратегий и законов, в том числе направленных на сокращение масштабов нищеты среди женщин, прекращение насилия в отношении женщин и укрепление демократического управления.
Con el fin de desarrollar y reforzar los mecanismos jurídicos que contribuyen al empoderamiento de la mujer, el UNIFEM lleva a cabo actividades para promover la formulación, aprobación y aplicación de políticas y legislación sobre igualdad de género, así como de políticas y legislación sobre sectores específicos, incluidas las destinadas a reducir la feminización de la pobreza, poner fin a la violencia contra la mujer y reforzar la gobernanza democrática.

Перевод должности сотрудника по вопросам безопасности в Секцию по вопросам укрепления демократического управления.
Puesto de Oficial de Seguridad reasignado a la Sección de Consolidación de la Gobernanza Democrática.

Кроме того, достигнутые успехи делали меры по укреплению избирательных процессов центральным пунктом расширенных программ по укреплению демократического управления.
Los esfuerzos satisfactorios también sitúan el fortalecimiento de los procesos electorales en el centro del proceso más amplio de fortalecimiento de la gobernanza democrática.

Компонент 1 относится к помощи, которая оказывается Миссией правительству в деле укрепления демократического управления, упрочения государственной власти и развития государственных институтов.
El componente 1 abarca el apoyo y la asistencia de la Misión al Gobierno para reforzar la gobernanza democrática, consolidar la autoridad del Estado y desarrollar sus instituciones.

Кроме того, работа по укреплению демократического управления была проделана в Карибском сообществе( КАРИКОМ) за счет направления наблюдателя на выборах от КАРИКОМ.
También se ha trabajado para fortalecer la gobernanza democrática en la Comunidad del Caribe(CARICOM), mediante el envío de un observador electoral de la CARICOM sobre el terreno.

Что касается укрепления демократического управления, свободы выражения мнения и мирного разрешения споров, то правительство продолжает призывать политических эмигрантов к возвращению.
Por lo que se refería al fortalecimiento de la gobernanza democrática, la libertad de opinión y el arreglo pacífico de controversias, el Gobierno continuaba haciendo llamamientos a los exiliados políticos para que regresasen.

Оказывать поддержку в ее усилиях по укреплению демократического управления, в том числе путем проведения мирных, вызывающих доверие и транспарентных выборов в законодательные органы и президентских выборов.
Apoyar a Guinea-Bissau en sus esfuerzos por fortalecer la gobernanza democrática, incluso mediante la celebración de elecciones legislativas y presidenciales pacíficas, creíbles y transparentes.

Население африканского континента осознает необходимость укрепления демократического управления, поощрения законных интересов и соблюдения прав человека и правопорядка.
El continente africano es consciente de la necesidad de fortalecer la gobernanza democrática, promover los intereses legítimos y respetar los derechos humanos y el estado de derecho.

Эта долгосрочная двуединая задача находится в самом центре работы Организации Объединенных Наций по укреплению демократического управления.
La superación de ese doble reto a largo plazo es el elemento esencial de la labor de las Naciones Unidas para fortalecer la gobernanza democrática.

Опираясь на помощь Организации Объединенных Наций и других партнеров, правительство предприняло ряд инициатив по укреплению демократического управления, включая создание независимых институтов, принятие стратегий, отражающих национальные приоритеты в области управления, и укрепление национального потенциала.
El Gobierno, con asistencia de las Naciones Unidas y otros colaboradores, emprendió varias iniciativas para reforzar la gobernanza democrática, inclusive para el establecimiento de instituciones independientes, la adopción de estrategias que reflejaran las prioridades nacionales en materia de gobernanza y el fortalecimiento de las capacidades nacionales.

Отличительной чертой особых ЦРДТ Монголии стало введение дополнительной, девятой цели по содействию правам человека, укреплению демократического управления и по борьбе с коррупцией.
Una característica concreta de los objetivos de desarrollo del Milenio específicos de Mongolia fue la aprobación de un noveno objetivo adicional sobre la promoción de los derechos humanos, el fomento de la gobernanza democrática y la lucha contra la corrupción.

Отрадным событием с точки зрения укрепления демократического управления стала публикация Апелляционным судом 20 октября 2010 года своего первого отчета о ревизии государственного бюджета за 2009 год.
Una buena noticia con relación al fortalecimiento de la gobernanza democrática fue la publicación, el 20 de octubre de 2010, por el Tribunal de Apelaciones, del primer informe de auditoría sobre el presupuesto estatal para 2009.