Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ЗАВОЕВАНИЙ en Español

• de los logros democráticos
• los avances democráticos alcanzados

Ejemplos de uso de Демократических завоеваний en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время мы постепенно принимаем на себя полную ответственность за защиту и сохранение демократических завоеваний нашего народа.
Estamos actualmente asumiendo la plena responsabilidad de defender y preservar las conquistas democráticas de nuestro pueblo.

Он нацелен на усилия правительства по дальнейшему укреплению демократических завоеваний и стабилизации положения на границе с Сенегалом.
Se centra en los esfuerzos realizados por el Gobierno para seguir consolidando los avances democráticos alcanzados y estabilizar la situación en la frontera con el Senegal.

Поддержка специальной чрезвычайной программы для Гвинеи-Бисау абсолютно необходима для того, чтобы обеспечить необратимый характер демократических завоеваний и дать шанс устойчивому развитию в нашей стране.
Es absolutamente necesario apoyar el programa especial de emergencia para Guinea-Bissau de forma de asegurar el carácter irreversible de los logros democráticos y dar posibilidades al desarrollo sostenido del país.

Восстановление мира, безопасности и стабильности при закреплении демократических завоеваний и усилении демократических структур и институтов;
Restablecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad con una consolidación de los avances democráticos y el fortalecimiento de estructuras e instituciones democráticas;.

Как упоминалось выше, совместное коммюнике от 2 апреля закладывает основы для двухпартийных усилий, направленных на упрочение жизненно важных национальных институтов, имеющих критическое значение для закрепления демократических завоеваний страны.
Como se menciona más arriba, el comunicado conjunto de 2 de abril sienta las bases para adoptar medidas bipartidistas encaminadas a fortalecer instituciones nacionales vitales que son fundamentales para consolidar los avances democráticos en el país.

Впоследствии глава государства в переходный период распустил Чрезвычайный комитет по защите демократических завоеваний в соответствии с ранее представленной просьбой Национального переходного совета.
Posteriormente, el Jefe de Estado de la Transición disolvió el Comité Extraordinario para la Defensa de los Logros Democráticos, a fin de dar cumplimiento a la solicitud previa del Consejo Nacional de Transición.

Организация Объединенных Наций, особенно МЕНЮБ, будет оказывать правительству, ННИК и вовлеченным в избирательный процесс кругам всестороннюю поддержку в работе над заботящими их вопросами, чтобы содействовать необратимости демократических завоеваний Бурунди.
Las Naciones Unidas, en particular la MENUB, prestará su pleno apoyo al Gobierno, la CENI y las partes interesadas en las elecciones a fin de hacer frente a las cuestiones que son motivo de preocupación, para contribuir a que los avances democráticos logrados por Burundi sean irreversibles.

В настоящее время, несмотря на прогресс, достигнутый во многих регионах за последние 10 лет, мы сталкиваемся с отходом от некоторых из этих демократических завоеваний, и во многих районах мира экономический кризис испытывает демократию на прочность.
A pesar de los avances que se han conseguido en muchas regiones a lo largo del decenio pasado, hoy contemplamos que algunos de esos adelantos democráticos sufren regresiones y que, en muchas zonas del planeta, la crisis económica está poniendo a prueba a la democracia.

Мандат ЮНОГБИС был продлен до 31 декабря 2003 года, с тем чтобы оно могло и впредь оказывать помощь в консолидации демократических завоеваний в Гвинее-Бисау, помогать его народу готовить почву для прочного мира и устойчивого развития и укреплять добрососедские отношения страны с ее соседями.
El mandato de la UNOGBIS ha sido prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2003 para que pueda seguir contribuyendo a consolidar los logros democráticos en Guinea-Bissau, ayudar a su población a sentar los cimientos de una paz duradera y un desarrollo sostenible y fortalecer las relaciones amistosas del país con sus vecinos.

Такое продление позволило бы ЮНОГБИС в тесном сотрудничестве с другими представителями системы Организации Объединенных Наций на местах продолжать способствовать закреплению демократических завоеваний и оказывать помощь Гвинее-Бисау в формировании основ прочного мира и развития.
Esa renovación permitiría que la UNOGBIS, en cooperación estrecha con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno, siguiera contribuyendo a consolidar los progresos hacia la democracia y ayudar a Guinea- Bissau a sentar los cimientos de una paz y un desarrollo duraderos.

В ходе пятилетнего пребывания у власти правительство президента Преваля намерено, параллельно с усилиями по закреплению демократических завоеваний предыдущей администрации, обеспечить гарантии политической стабильности, создать государственную власть и содействовать экономическому и социальному развитию.
En el curso de su mandato de cinco años, el Gobierno del Presidente Préval, con el objeto de consolidar los logros democráticos de la administración precedente, desea garantizar la estabilidad política, instituir la autoridad pública y fomentar el desarrollo económico y social.

В то же время генерал Нурредин Адам, один из бывших командиров коалиции<< Селека>gt;, был снят с должности министра по вопросам безопасности и иммиграции и переведен в канцелярию главы государства в переходный период в качестве генерального директора Чрезвычайного комитета по защите демократических завоеваний в ранге одного из главных министров.
Mientras tanto, el General Nourredine Adam, excomandante Seleka, fue destituido de su cargo de Ministro de Seguridad e Inmigración y reasignado a la Oficina del Jefe de Estado de la Transición como Director General del Comité Extraordinario para la Defensa de los Logros Democráticos, con categoría de ministro principal.

Люции 1233( 1999) Совета Безопасности и описывающий события в Гвинее-Бисау и деятельность ЮНОГБИС, в частности усилия правительства по дальнейшему упрочению демократических завоеваний и стабилизации ситуации на границе с Сенегалом, а также о роли ЮНОГБИС в деле содействия достижению этих целей.
Con la resolución 1233(1999) del Consejo de Seguridad, en el que se describían los acontecimientos en Guinea-Bissau y las actividades de la UNOGBIS, en particular los esfuerzos realizados por el Gobierno para seguir consolidando los avances democráticos alcanzados y estabilizar la situación en la frontera con el Senegal, y la función de facilitación desempeñada por la UNOGBIS con miras al logro de esos objetivos.

Департаменту следует также уделять больше внимания усилиям, прилагаемым государствами- членами по развитию демократии и защите демократических завоеваний; он мог бы, например, привлечь внимание к предстоящим национальным выборам в его стране, в ходе которых состоится передача власти избранным представителям, подготовив телевизионную программу, посвященную этому торжеству демократических ценностей.
El Departamento debe centrarse en las iniciativas de los Estados Miembros para promover la democracia y consolidar los logros democráticos; por ejemplo, puede dar realce a las próximas elecciones nacionales de Bangladesh, en la que se transferirá el poder a los representantes que resulten elegidos, produciendo un programa de televisión que plasme dicha celebración de valores democráticos..

В Парижской декларации также придается приоритетное значение укреплению присутствия правительства Афганистана в провинциях, борьбе с коррупцией и защите демократических завоеваний, таких как свобода слова и соблюдение прав человека в Афганистане, включая содействие гендерному равенству.
En la Declaración de París también se asigna prioridad al fortalecimiento de la presencia del Gobierno del Afganistán en las provincias, a la lucha por la corrupción y a la salvaguardia de los logros democráticos, como la libertad de expresión y el respeto de los derechos humanos en el Afganistán, incluida la promoción de la igualdad entre géneros.

Его Величество, который всегда стремится к обеспечению того, чтобы усилия по укреплению демократических завоеваний в Марокко осуществлялись наряду и в соответствии с усилиями по обеспечению устойчивого развития человеческого потенциала населения страны, при создании Национального совета подчеркнул, что совет должен выступать в качестве учреждения по поощрению благого управления в целях развития.
Cuando se estableció el Consejo Nacional, Su Majestad, que siempre se ha asegurado de que la consolidación de los progresos democráticos de Marruecos tenga lugar de manera acorde con el desarrollo humano sostenible de su pueblo, destacó que la tarea de ese órgano era la de ser una institución para la buena gobernanza en materia de desarrollo.

Это продление позволит ЮНОГБИС в тесном сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, вносить дальнейший вклад в дело закрепления демократических завоеваний в Гвинее-Бисау, оказывать помощь ее народу в закладывании основ прочного мира и устойчивого развития и крепить дружественные отношения страны с ее соседями.
Esta prórroga permitirá a la UNOGBIS, en estrecha cooperación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, seguir contribuyendo a la consolidación de los logros democráticos en Guinea-Bissau, ayudar a su pueblo a sentar las bases de una paz duradera y el desarrollo sostenible, y fortalecer las relaciones amistosas del país con sus vecinos.

Вследствие такого значительного прогресса печатные средства массовой информации выполняют авангардную роль в борьбе за свободу и демократические завоевания.
Ese desarrollo espectacular de la prensa ha permitido que ésta se sitúe a la cabeza de la lucha para defender las libertades y los logros democráticos.

Шантаж не к лицу стране с такими демократическими завоеваниями, какими может гордиться сегодня Испания.
El recurso de la extorsión no se aviene con un país con tantas conquistas democráticas como de las que puede enorgullecerse hoy día España.

Вследствие такого значительного прогресса печатные средства массовой информации выполняют авангардную роль в борьбе за свободу и демократические завоевания.
Ese desarrollo espectacular de la prensa le ha permitido colocarse a la vanguardia del combate por las libertades y de las conquistas democráticas.

В настоящее время Непал занимается строительством национальных демократических институтов, которые призваны консолидировать демократические завоевания, ускорить процесс социально-экономических преобразований и довести мирный процесс до успешного завершения, включая разработку Учредительным собранием демократической конституции.
Hoy en día Nepal está dedicado a construir instituciones democráticas nacionales para consolidar los logros democráticos, acelerar el proceso de transformación socioeconómica y lograr una conclusión significativa del proceso de paz, que incluya la formulación de una Constitución democrática por parte de la Asamblea Constituyente.

С того времени, как в Гайане в полном объеме была восстановлена демократия в результате проведения 11 лет назад свободных и справедливых выборов, Гайана стремится закрепить свои демократические завоевания посредством использования значительного национального потенциала и ресурсов.
Desde que se restauró la plena democracia en Guyana con la celebración de unas elecciones libres y transparentes hace 11 años, Guyana ha tratado de consolidar los logros democráticos invirtiendo energía y recursos nacionales importantes.

Сегодня взятые вкупе последствия изменения климата, высоких цен на продовольствие и энергию и нынешнего финансового и экономического кризиса способны подорвать скромный, но достигнутый путем напряженных усилий экономический рост и демократические завоевания последних двух десятилетий.
Hoy la combinación de las consecuencias del cambio climático, la carestía de los alimentos y la energía, y la actual crisis financiera y económica pueden socavar el modesto pero difícil de conseguir crecimiento económico y los logros democráticos de los últimos dos decenios.

Парламентарии горько сетовали на то, что президент якобы не желает сотрудничать с парламентом, и четко заявили о своих опасениях относительно того, что Гаити может потерять демократические завоевания последних лет.
Los parlamentarios se quejaron amargamente de la supuesta renuencia del Presidente a cooperar con el Parlamento y expresaron abiertamente su temor ante el riesgo de que se perdieran los avances democráticos logrados en los últimos años en Haití.

Своими явно провокационными действиями эти лица пытаются помешать проведению второго тура президентских выборов, что, если это произойдет, поставит под угрозу демократические завоевания, достигнутые до сих пор государством и народом Гвинеи-Бисау.
En una actitud de manifiesta provocación, tales personas tratan de impedir la celebración de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, lo que, de ocurrir, pondría en peligro las conquistas democráticas alcanzadas hasta la fecha por el Estado y el pueblo de Guinea-Bissau.

Исполнительный представитель отметил, что демократические завоевания в Сьерра-Леоне еще не приобрели необратимый характер, и воздал должное политическому руководству страны за заключение соглашения, которое, по его словам, помогло не допустить, чтобы ситуация после недавней вспышки насилия по политическим мотивам не вышла из-под контроля.
El Representante Ejecutivo indicó que los logros democráticos en Sierra Leona seguían siendo frágiles, a la vez que encomió a los dirigentes políticos del país por un acuerdo que, afirmó, había impedido un recrudecimiento descontrolado de la violencia política reciente.

Они отметили бы односторонний характер нынешнего мира, угрожающий тем демократическим завоеваниям, которых нам удалось добиться в последние десятилетия XX века, и обратили внимание на возобновление конфликтов и войн, которые по своей разрушительной силе словно пытаются превзойти конфликты века предыдущего.
Pudieran hacer hincapié en el unilateralismo que amenaza con negar los logros democráticos de los últimos decenios del siglo XX, y señalar a la atención los reiterados conflictos y guerras que al parecer compiten con la furia destructora de los conflictos del siglo pasado.

Совместная делегация в составе представителей ЭКОВАС, Африканского союза и Организации Объединенных Наций призвала национальные заинтересованные стороны разрешить сохраняющиеся спорные вопросы, касающиеся проведения выборов, на основе консенсуса, с тем чтобы сохранить мир, безопасность и стабильность и закрепить демократические завоевания Бенина.
La delegación conjunta de la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas alentó a los interesados nacionales a encontrar soluciones de consenso a los problemas pendientes relacionados con la celebración de las elecciones a fin de preservar la paz, la seguridad y la estabilidad y de consolidar los logros democráticos de Benin.

Lt;< Арабская весна>gt;, которая опирается на законное стремление простых людей к улучшению экономических возможностей и участию в политической жизни, только что стала<< Арабским летом>gt;, но надо сохранить демократические завоевания этих усилий, чтобы избежать еще одного рецидива нестабильности.
La Primavera Árabe, que tiene sus raíces en las legítimas aspiraciones de las personas comunes de mejorar sus oportunidades económicas y su participación política, ya se adentra en el verano, pero deben preservarse sus logros democráticos para que no se resurja la inestabilidad.

Однако народ Руанды верит в патриотизм и чувство ответственности, которую должны продемонстрировать их политические власти и руководители партий в правительстве и переходной ассамблее, с тем чтобы укрепить демократические завоевания и заложить раз и навсегда основы для мира и национальной гармонии.
Pero los rwandeses cuentan con el patriotismo y el sentido de responsabilidad que deben caracterizar a sus autoridades políticas y a los dirigentes de los partidos que integran el Gobierno y la Asamblea Nacional de Transición, para consolidar las conquistas democráticas y echar para siempre las bases de la paz y la concordia nacional.