Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ДЕБАТОВ en Español

• debate democrático

Ejemplos de uso de Демократических дебатов en Ruso y sus traducciones al Español

Это, как мне кажется, и есть способ возрождения искусства демократических дебатов.
Me parece que ese es el camino para empezar a restablecer el arte del debate democrático.

Новая Конституция Колумбии явилась плодом крупных демократических дебатов, в которых участвовала вся страна.
La Nueva Constitución colombiana nació de un gran debate democrático en el que participó todo el país.

Африки, да и во всего мира, с целью повысить уровень гражданской образованности, а также содержательности демократических дебатов.
África, en todo el mundo, para tratar de promover la educación cívica y también enriquecer el debate democrático.

На этот вопрос нет легких ответов, но слишком во многих странах сегодня нет даже демократических дебатов по поводу возможных альтернатив.
No hay respuestas fáciles. Pero en demasiados países tampoco hay un debate democrático sobre las diversas opciones.

После свободных, открытых и демократических дебатов организация единогласно поддержала Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Tras un debate libre, abierto y democrático, la organización aceptó por unanimidad los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.

Дефрагментации сферы государственной ответственности в целях расширения демократических дебатов в различных областях, касающихся государственной деятельности;
La desfragmentación del espacio de la responsabilidad pública a fin de ampliar el debate democrático al conjunto de los ámbitos reservados a la gestión pública;

Эта часть демократических дебатов и оправдана необходимостью предоставить депутатам возможность свободно выражать свои мнения по проблемам общества.
Su existencia se inscribe en el marco del debate democrático y se justifica por la necesidad de dar a los parlamentarios la posibilidad de expresarse en total libertad sobre problemas de sociedad.

Именно потому, что он открыт для участия в нем всех государств-- членов Организации, он должен оставаться местом проведения демократических дебатов и обмена мнениями, как это было всегда.
Precisamente porque es un órgano abierto a la participación de todos los Estados Miembros de la Organización, debería continuar siendo, como siempre lo ha sido, un espacio para el debate democrático y el intercambio de opiniones.

В конечном счете продемонстрировать несостоятельность и бесперспективность попытки использовать насилие в качестве средства выражения политических взглядов могут только реалистичность политического плюрализма и жизненность демократических дебатов.
En última instancia, la realidad del pluralismo político y la vitalidad del debate democrático son la única forma de neutralizar y desacreditar la tentación de recurrir a la violencia como medio de expresión política.

Эта группа ученых призвана проверить как« инновационный способ оценки демократических дебатов», так и« политологическую теорию путем исследования отношения пола, этнического происхождения и низкого социально-экономического статуса к повышению эффективности и росту доверия к регуляторам».
El equipo pondrá a prueba"un método innovador para calibrar la deliberación democrática" y también"la teoría de la ciencia política, investigando las relaciones entre la etnicidad, los sexos, la condición socioeconómica baja y los aumentos de la eficacia y la confianza en los reglamentadores.".

Президент согласился с нашими доводами, и, в более общем плане, наши собеседники говорили нам-- и все они были очень убедительны,-- что они осознают необходимость поддерживать общественный порядок и спокойствие и проводить кампанию, более достойную демократических дебатов.
El Presidente compartió nuestra preocupación, y, en forma más general, nuestros interlocutores nos dijeron-- algunos de manera más vehemente que otros-- que reconocían la necesidad de calmar al pueblo y de realizar una campaña que fuera más merecedora de un debate democrático.

Индивидуум свободен и независим только благодаря коллективным решениям, принятым после демократических дебатов, а именно решениям, которые гарантируют каждому человеку доступ к общественным благам, таким как образование, здравоохранение и т. д. Некоторое осознание социальной солидарности может оставаться, но оно такое абстрактное, что те, для кого колесо фортуны крутилось так благоприятно, почти не чувствуют, что они чем-то обязаны обществу.
Un individuo es libre y autónomo sólo por las decisiones colectivas tomadas tras un debate democrático, particularmente esas decisiones que le garantizan a cada persona el acceso a los bienes públicos como la educación, la atención médica,etc. Aún perdura cierto sentido de la solidaridad social, pero es tan abstracto que aquellos a quienes la rueda de la fortuna favoreció tanto prácticamente no se sienten en deuda.

Моя настоящая мечта- это, опираясь на серию лекций на общественном телевидении, созданную на основе моего курса- они, кстати, бесплатно доступны в интернете любому желающему в любой точке мира,- постараться установить сотрудничество с институтами и университетами Китая, Индии, Африки, да и во всего мира, с целью повысить уровень гражданской образованности, а также содержательности демократических дебатов.
Y también mi gran sueño sería tomar las series para la televisión pública que hemos creado del curso-- ahora está disponible online, de forma gratuita para todo el mundo-- y ver si podemos asociarnos con instituciones, universidades en China, India, África, en todo el mundo, para tratar de promover la educación cívica y también enriquecer el debate democrático.

Другой орган, деятельность которого моя делегация будет решительно поддерживать и в дальнейшем,- это Комиссия по разоружению, которая является совещательным органом Генеральной Ассамблеи, уполномоченным заниматься рассмотрением вопросов, касающихся разоружения и контроля над вооружениями, и которая должна и впредь, как и раньше, служить форумом для проведения демократических дебатов и обмена мнениями именно потому, что она является органом, в работе которого могут принимать участие все государства- члены Организации.
El otro órgano al que mi delegación seguirá apoyando plenamente es la Comisión de Desarme, órgano deliberante de la Asamblea General encargado del examen de las cuestiones de desarme y control de armamentos que, precisamente por ser un órgano abierto a la participación de todos los Estados Miembros de la Organización, debe poder seguir siendo el espacio de debate democrático y de intercambio de opiniones que siempre ha sido.

А теперь вернемся, к дебильным демократическим дебатам.
Y ahora volvemos con los estúpidos debates democráticos.

Что вы думаете о выступлении Джозефины Маркус на демократических дебатах вчера?
¿qué piensa acerca del desempeño de Josephine Marcus en el debate democrático de anoche?

Добро пожаловать на Демократические Дебаты в прямом эфире среди кандидатов на должность окружного прокурора округа Кук.
Bienvenidos al Debate Democrático en directo para el Abogado del Estado del Condado de Cook.

Таким образом, следует создать все условия, необходимые для обеспечения такого выбора, и начать подлинно демократические дебаты по вопросу о характере, задачах и средствах, которые общество может предоставить на цели образования.
Por lo tanto, habría que reunir las condiciones necesarias para garantizar las opciones y abrir un verdadero debate democrático sobre la naturaleza, los objetivos y los medios que la sociedad puede poner a disposición de la educación.

Эта тенденция не может не вызывать тревогу, и если с ней не бороться, она может поставить под сомнение конституционное право на свободу слова, без которого немыслимы реальная свобода печати, плюрализм, многообразие мнений и демократические дебаты.
Se trata de una tendencia preocupante que, de continuar, podría socavar gravemente el ejercicio del derecho constitucional a la libertad de expresión, esencial para la libertad, el pluralismo y la diversidad de la prensa y el debate democrático.

Границы королевства невозможно закрыть от идей и желания перемен, когда люди жадно смотрят телеканал аль-Джазира, официально запрещенный в Саудовской Аравии, и его репортажи о выборах в Кувейте и демократических дебатах в других странах Персидского залива.
No es posible sellar las fronteras del reino a las ideas y al deseo de cambio cuando la gente mira ávidamente en Al Jazeera- prohibido oficialmente en Arabia Saudita- los informes sobre las elecciones en Kuwait y los debates democráticos en otros Estados del Golfo.

Тем не менее я хотел бы заверить Ассамблею в том, что, благодаря зрелости народа Экваториальной Гвинеи и его миролюбивому характеру, а также открытости диалогу и демократическим дебатам, мы избежали серьезных потрясений, выпавших на долю некоторых стран и регионов нашего континента в результате этих действий.
Pese a ello, quiero asegurar a esta magna Asamblea que, por la madurez del pueblo de Guinea Ecuatorial y por su espíritu pacífico, abierto al diálogo y al debate democrático, mi país se ha librado de las graves convulsiones que hoy conocen algunos países y regiones de nuestro continente como consecuencia de ese tipo de acciones.

Кроме того, политические« семьи» всей Европы‑ христианские демократы, социал-демократы и другие партии‑ могли бы быть союзниками по некоторым политическим вопросам и противниками по другим, выходя за рамки национальных или региональных границ, и двигаться к общеевропейской политике, а Европейский парламент усиливал бы свои демократические дебаты и функции надзора.
Por otra parte, las«familias» políticas de alcance europeo de los Demócratas Cristianos, Socialdemócratas,etc., podrían aliarse en pos de algunas políticas y disentir sobre otras, trascendiendo los límites nacionales o regionales y generando un desplazamiento hacia políticas paneuropeas, lo que llevaría al Parlamento Europeo a aumentar su debate democrático y funciones de supervisión.

Чтобы исключить отрицательные последствия создания новых миссий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, необходимо проводить открытые и демократические дебаты в Генеральной Ассамблее для поиска дифференцированных механизмов финансовой поддержки.
Para evitar que el establecimiento de nuevas misiones afecte negativamente al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, se debe llevar a cabo un debate transparente y democrático dentro de la Asamblea General que permita identificar un mecanismo diferenciado de financiación.

Вопрос заключается в том, будет ли изменение навязано нам в результате кризиса или станет результатом осторожных, демократических размышлений и дебатов.
El interrogante es si el cambio será impuesto por una crisis o será el resultado de una deliberación y un debate cuidadosos y democráticos.

Парламент продолжал играть роль важного форума для демократических дискуссий. 28 января после двухнедельных дебатов он утвердил государственный бюджет на 2011 год в размере 1, 3 млрд. долл. США, с предложенными поправками, которые включали выделение дополнительных ассигнований в 1 млн. долл. США на осуществление инициатив по борьбе с бытовым насилием.
El Parlamento continuó sirviendo de foro vital para el debate democrático. El 28 de enero, tras dos semanas de debate, el Parlamento aprobó el presupuesto estatal de 2011, que ascendía a 1.300 millones de dólares, con propuestas de enmienda que incluían una asignación adicional de 1 millón de dólares para iniciativas de lucha contra la violencia doméstica.

Союз демократических левых сил решил использовать дебаты, чтобы сделать акцент на своих взглядах.
El Partido Alianza Democrática de Izquierda decidió usar el debate para enfatizar su propia perspectiva.

Что касается исков о диффамации, то следует иметь в виду, что возможность проведения свободных политических дебатов имеет для демократического общества важное значение и что политические деятели должны проявлять больше терпимости к критике в свой адрес, нежели простые граждане.
Por lo que respecta a los pleitos por difamación, debería prestarse la debida atención a la importancia de la libertad del debate político en una sociedad democrática y al hecho de que las figuras públicas deben tener que tolerar más críticas que los ciudadanos privados.

За эту осень Обама уже дважды выступал перед десятками миллионов людей- со своей речью на съезде Демократической партии и в первом туре дебатов. Каждый раз его выступление было скучным.
Este otoño Obama ya se ha presentado dos veces ante millones de personas- en su discurso de aceptación de candidatura presidencial ante la Convención del Partido Demócrata y en el primer debate- sus dos actuaciones fueron sosas.

Центральную роль в этом отношении играют плюралистические средства массовой информации, которые содействуют применению на практике принципов коммуникации в интересах развития и расширяют двусторонний информационный поток-- от простой межличностной коммуникации до общественного дискурса, дебатов и демократического участия, способствуя тем самым расширению возможностей для выражения всего многообразия мнений, особенно по мере изменения культурных ценностей в быстро меняющихся условиях.
Los medios de información pluralistas cumplen una función decisiva por cuanto facilitan la práctica de la comunicación para el desarrollo y amplían el intercambio recíproco de información, pasando de la comunicación básica interpersonal al discurso público, el debate y la participación democrática, lo que a su vez hace posible dar expresión más amplia a diversas voces, especialmente a medida que se transforman los valores culturales para adaptarse a nuevos entornos, que cambian rápidamente.

Большинство лидеров Аль-Каиды мертвы, но в наших демократических государствах вполне объяснимо проходят оживленные дебаты о средствах и целях, а также о ба�� ансе между личной свободой и государственной властью.
La mayoría de los líderes de Al Qaeda están muertos, pero nuestras democracias mantienen con razón acalorados debates sobre los fines y los medios, y sobre el equilibrio entre la libertad individual y la autoridad estatal.