Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕБАТОВ en Español

• debate político
• debates políticos
• el discurso político

Ejemplos de uso de Политических дебатов en Ruso y sus traducciones al Español

В идеале участники политических дебатов должны осознавать эту реальность.
Lo ideal sería que los debates en materia de políticas reconozcan esta realidad.

Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов.
Esos divergentes principios de justicia no son sólo base del debate político.

Обсуждавшихся в процессе политических дебатов, также началось на пятой сессии.
En el quinto período de sesiones también comenzaron a documentarse los debates de políticas.

Пытаются ли, прикрываясь культурой, уйти от желательных и необходимых политических дебатов?
¿Se está poniendo la etiqueta de cultura para impedir un debate político conveniente y necesario?

Один лишь экономический анализ не способен решить исход политических дебатов между правыми и левыми.
El análisis económico por sí solo no puede dirimir el debate político entre derecha e izquierda.

Особенно в Европе и США иммиграция стала первостепенной темой политических дебатов.
La inmigración es un tema particularmente sobresaliente en la arena de debate político en Europa y Estados Unidos.

Вот почему у нас не было очень много политических дебатов по поводу радикальных изменений в продуктовой системе.
Esto va a por qué no hemos tenido el debate político mucho más más de este cambio radical a nuestro sistema alimentario.

Внесение поправок в Конституцию 2008 года попрежнему было одним из важных вопросов в рамках политических дебатов в стране.
La enmienda de la Constitución de 2008 seguía siendo uno de los puntos principales del debate político del país.

Его успех будет очень весомым‑ не в последнюю очередь для политических дебатов, которые будут влиять на результаты выборов в Германии в 2013 году.
Su éxito será trascendental- y nada despreciable para el debate político que determinará el resultado de las elecciones de 2013 en Alemania.

Некоторые из отклоненных исков касались заявлений, сделанных политическими деятелями во время политических дебатов.
Algunas de las denuncias desestimadas se refieren a declaraciones hechas por políticos durante debates políticos.

Проекты строительства дамб также стали центром внимания более широких политических дебатов в китайских СМИ.
Los proyectos de embalses han pasado a ser también el punto de convergencia para un debate político más amplio en los medios de comunicación de China.

Генеральная Ассамблея является надлежащей площадкой для политических дебатов по существу проблемы принятия нового свода финансовых правил.
La Asamblea General es un foro apropiado para celebrar un debate político sustantivo sobre un nuevo conjunto de normas financieras.

В ходе последовавших политических дебатов был принят ряд решений, вызывающих серьезные вопросы в плане их соответствия Конституции Федерации.
Durante las disputas políticas que se siguieron, se tomaron una serie de medidas que suscitaron cuestiones importantes para la Constitución de la Federación.

Утверждается, что следствием таких ограничений стали серьезный дефицит информации о кандидатах и почти полное отсутствие политических дебатов.
Según se afirma, esas restricciones hicieron que no se dispusiese de la información necesaria sobre los candidatos y no se celebrase de hecho un debate político.

Однако в последние дни все более обостряется тональность политических дебатов, и нам надо пристально наблюдать за развитием избирательной кампании.
Sin embargo, en los últimos días, el tono del debate político se ha tornado cada vez más cáustico y tendremos que vigilar muy de cerca la evolución de la campaña electoral.

Необходимость достижения баланса различных интересов в этом новом контексте является темой острых политических дебатов.
La necesidad de establecer un equilibrio entre los distintos intereses en estos nuevos contextos ha sido objeto de acalorados debates en la política neerlandesa.

Моя делегация надеется, что после соответствующих внутренних политических дебатов мы сможем объявить о присоединении Перу к этой важной Конвенции в ближайшем будущем.
Mi delegación espera que, luego del debate político interno correspondiente, esté en la disposición de anunciar en breve plazo la adhesión del Perú a esta importante Convención.

Функция институтов рынка труда является крайне противоречивой проблемой, которая находится в центре политических дебатов на протяжении десятилетий.
La función de las instituciones del mercado de trabajo es una cuestión sumamente polémica que lleva decenios en el centro del debate sobre las políticas.

В странах, которые она посетила и положение в которых проанализировала, вопрос о целесообразности централизации или ее претворении в жизнь нередко оказывается в центре политических дебатов.
En los países visitados y analizados, la necesidad o la puesta en práctica de la descentralización constituye con frecuencia un tema central del debate político.

Осуществление мероприятий, связанных с предстоящим процессом выборов, включая проведение митингов, демонстраций и политических дебатов, может привести к насилию.
Es posible que las actividades que genere el próximo proceso electoral, incluida la celebración de reuniones públicas, manifestaciones y debates políticos, degeneren en actos de violencia.

Кроме того, отделение Европейского парламента от национальных политических дебатов означает, что у него остается меньше политический легитимности, чем этого бы хотелось.
Por otra parte, el distanciamiento del Parlamento Europeo de los debates políticos nacionales implica que tiene menos legitimidad política de lo deseable.

В странах, где есть валютная привязка к доллару США, ограничительная денежная политика находится в центре политических дебатов.
Entre los países que han optado por la vinculación al dólar de los Estados Unidos, la aplicación de una política monetaria restrictiva se ha convertido en el principal tema de los debates sobre políticas.

В отсутствие примирения имеется мало возможностей для конструктивных политических дебатов, и выборы могут привести к новой эскалации напряженности или даже насилия.
Sin un esfuerzo de reconciliación, hay poco margen para entablar un debate político constructivo y las elecciones podrían provocar una mayor inestabilidad e incluso actos de violencia.

Это особенно важно в условиях, когда в центре политических дебатов оказываются вопросы экономического роста и развития, то есть тех областей, в которых женщины могут внести большой вклад.
Esto es particularmente crucial en un momento en que el debate político se centra en el crecimiento económico y el desarrollo, ámbitos en los que las mujeres tienen mucho que aportar.

Пусть номинальное, но согласие с великими понятиями" демократии" и" прав человека" как общей основы для политических дебатов представляют важный сдвиг линии фронта, по которой идет битва культур.
De hecho, la aceptación nominal de los grandes discursos de"democracia" y"derechos humanos" como bases comunes para el discurso político representa un giro crucial en la demarcación de la batalla cultural.

НЦПЧ выразил озабоченность в связи с тем, что в рамках текущих политических дебатов в Норвегии мало внимания уделяется праву цыган на уважение их прав человека и вместо этого они сосредоточены на принятии мер по объявлению их деятельности вне закона.
Al CDHN le preocupaba que en los debates políticos en curso en Noruega apenas se prestara atención al derecho de la comunidad romaní al respeto de sus derechos humanos y, en cambio, se hacía hincapié en las medidas dirigidas a penalizar sus actividades.

Крепить приверженность повышению роли гражданского общества, особенно за счет расширения пространства для политических дебатов и обеспечения права правозащитников, оппозиционных партий и журналистов свободно вести свою деятельность( Италия);
Comprometerse más a fin de aumentar la función de la sociedad civil, especialmente ampliando el espacio para el debate político y garantizando el derecho de los defensores de los derechos humanos, partidos de oposición y periodistas de desarrollar libremente sus actividades(Italia);

Она призвала предпринять усилия по обеспечению большей сбалансированности политических дебатов по вопросам иммиграции и иммигрантов и рекомендовала уделять особое внимание борьбе со склонностью широкой общественности увязывать иммиграцию с преступностью и безработицей21.
Alentó los esfuerzos por promover un debate político más equilibrado sobre la inmigración y los inmigrantes y recomendó que se prestara una atención especial a contrarrestar la tendencia del público en general a equiparar la inmigración con la delincuencia y el desempleo.

Закон о референдуме стал предметом жарких политических дебатов как в черногорском парламенте, так и среди политических партий и политических лидеров, поскольку в соответствии с положениями этого закона будет организован референдум по вопросу о независимости Черногории.
La Ley de referéndum siguió siendo objeto de un acalorado debate político en el Parlamento montenegrino y entre los partidos y dirigentes políticos, porque se prevé organizar el referéndum sobre la independencia de Montenegro en cumplimiento de esta ley.

По контрасту с ним нынешний Ху сократил общественное пространство для политических дебатов, открывшееся в последние годы правления его предшественника Цзян Цзэминя, когда давление рынка заставляло средства массовой информации быть более смелыми и многообразными.
En contraste, el Hu más joven ha limitado el espació público para el discurso político que se había abierto durante los últimos años de su predecesor, Jiang Zemin, cuando la presión del mercado obligaba a los medios de comunicación a ser más osados y hacer coberturas más amplias.