Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ en Español

• declaraciones políticas
• declaraciones de política
• discurso político

Ejemplos de uso de Политических заявлений en Ruso y sus traducciones al Español

Я сделала много политических заявлений.
Hice muchas declaraciones políticas.

Однако новым правительством было сделано лишь небольшое число политических заявлений.
Sin embargo, el nuevo Gobierno ha hecho pocos anuncios de política.

Распространение политических заявлений.
Distribución de declaraciones sobre políticas.

Я никогда не пойму фанатиков, готовых отдать свою жизнь ради политических заявлений.
Nunca entenderé a los fanáticos que están dispuestos a renunciar a sus vidas sólo para hacer una declaración política.

Эта коллизия началась с теоретических политических заявлений, а закончилась вооруженным противоборством.
La controversia comenzó con declaraciones de política teóricas y terminó con un enfrentamiento armado.

Они должны воздерживаться от использования любых неуместных выражений или от политических заявлений;
Deberán abstenerse de emplear toda clase de expresiones improcedentes o de hacer declaraciones políticas;

В этом не было бы необходимости, если бы он воздержался от политических заявлений в газетных статьях и интервью.
Esto no sería necesario si se abstuviera de hacer declaraciones políticas en artículos de periódicos y entrevistas.

Она упомянула тот факт, что просители убежища, беженцы и мигранты становятся объектом расистских и ксенофобных политических заявлений.
Señaló que los solicitantes de asilo, los refugiados y los migrantes eran objeto de declaraciones políticas racistas y xenófobas.

Будущий статус Косово был и остается предметом обсуждений и политических заявлений в Боснии и Герцеговине.
El estatuto futuro de Kosovo ha sido objeto de debate y de declaraciones políticas en Bosnia y Herzegovina.

Эти гарантии носят, разумеется, характер политических заявлений, а не юридически обязательный характер, но тем не менее имеют большую ценность.
Se trata desde luego de declaraciones de política y no sólo jurídicamente vinculantes, pero tienen gran valor a pesar de ello.

Хотя подтвердилось значение сегмента высокого уровня, затянутость политических заявлений снизила его эффективность.
Si bien se ha confirmado la importancia de la serie de sesiones de alto nivel, interminables declaraciones políticas han contribuido a que disminuya su eficacia.

Заметно увеличилось число политических заявлений, особенно со стороны Радикальной партии, и демонстраций во всех крупных городах.
Ha habido un notable incremento de la retórica política, en particular del Partido Radical, y manifestaciones en todas las ciudades principales.

Принять меры по расследованию и судебному преследованию во всех случаях разжигания ненависти и политических заявлений, направленных против меньшинств( Малайзия);
Investigar y enjuiciar las denuncias de todos los incidentes de discurso de odio o discurso político dirigido contra minorías(Malasia);

Отмечая важность сделанных рядом государств политических заявлений о неразмещении первыми оружия в космосе.
Observando la importancia de las declaraciones políticas formuladas por varios Estados en el sentido de que no serán los primeros en emplazar armas en el espacio ultraterrestre.

Побуждать высокопоставленных государственных должностных лиц и политиков к занятию твердой позиции против политических заявлений расистского и ксенофобного характера( Тунис);
Alentar a los políticos y funcionarios públicos de alto nivel a tomar una posición clara contra el discurso político racista y xenófobo(Túnez);

Одна из делегаций высказала мнение о том, что государствам не следует делать политических заявлений, идущих в ущерб той самой Организации, в которой они играют ведущую роль.
Una delegación sugirió que los Estados no deberían formular declaraciones políticas que socavaran la propia Organización en que ejercían su liderazgo.

В настоящее время имеется принципиальное согласие государств, обладающих ядерным оружием, предоставить такие гарантии в форме односторонних политических заявлений.
Hasta el presente existe un acuerdo básico entre los Estados poseedores de armas nucleares de otorgar esas garantías en la forma de declaraciones políticas unilaterales.

Половина из составленных планов по образованию по-прежнему находится на уровне политических заявлений и не может рассматриваться в качестве реальных планов действий.
La mitad de los planes de educación existentes no pasan del nivel de declaraciones de política y no llegan a ser planes de acción creíbles.

Расширение информированности общественности о вопросах, связанных с правами женщин, все больше побуждает правительства к воплощению политических заявлений и законов в эффективные практические действия.
La mayor conciencia pública de los derechos de la mujer está presionando para que las declaraciones políticas y la legislación se plasmen en una acción eficaz.

Специальный докладчик считает, что одних политических заявлений недостаточно для исправления создавшегося положения; они должны сопровождаться конкретными действиями и мерами.
En opinión del Relator Especial, las declaraciones de política por sí solas no bastan para remediar una situación determinada, sino que han de ir seguidas por actividades y medidas concretas.

Группа подтвердила, что г-н Нтабери ушел из компании“ COMIMPA” и начал публично отстаивать интересы“ MPC” в 2009 году, сделав при этом целый ряд политических заявлений, направленных против тутси.
El Grupo confirmó que el Sr. Ntaberi había defeccionado de COMIMPA y había empezado a promover públicamente los intereses de MPC en 2009, al tiempo que formulaba varias declaraciones políticas contra los tutsi.

Таким образом, мы не услышали от этих двух ядерных государств твердых политических заявлений, свидетельствующих о том, что они действительно серьезно желают видеть мир свободным от ядерного оружия.
En consecuencia, de estos dos Estados poseedores de armas nucleares no han emanado declaraciones políticas firmes de que tienen efectivamente el serio propósito de librar al mundo de las armas nucleares.

Румыния тoржественно заявила о своей готовности предпринять все дипломатические шаги, с тем чтобы выйти за рамки чисто политических заявлений и сделать понятие" примирение" свершившимся фактом.
Rumania ha declarado solemnemente que está dispuesta a hacer todo lo posible a nivel diplomático para superar la etapa de las declaraciones políticas y transformar la idea de la reconciliación en un hecho consumado.

Обзор политических заявлений 50 развивающихся стран показывает, что в нынешней макроэкономической политике упор попрежнему делается на налогово- бюджетных корректирующих мерах и планировании темпов инфляции.
Un examen de las declaraciones normativas de 50 países en desarrollo muestra que las políticas macroeconómicas actuales continúan haciendo hincapié en el ajuste fiscal y los objetivos de inflación.

Кроме того, YOUNGO создало координационный орган, который контролирует достигнутый прогресс путем определения целей и подготовки политических заявлений, зачитываемых на совещаниях высокого уровня.
Además, YOUNGO creó un órgano de coordinación que supervisa los progresos mediante el establecimiento de objetivos y la preparación de declaraciones sobre políticas para las reuniones de alto nivel.

Того выразила обеспокоенность по поводу дискриминационных политических заявлений и призвала Францию принять меры в связи с участившимся числом совершенных на почве расизма инцидентов в отношении лиц, являющихся выходцами из стран Магриба, и чернокожих африканцев.
Togo manifestó su preocupación por los discursos políticos discriminatorios y alentó a Francia a tomar medidas contra el aumento de casos de racismo que afectaban a personas del Maghreb y subsaharianos.

Было бы также полезно провести разграничение между возражением как таковым и простыми комментариями или толкованием оговорки или политических заявлений, выражающих отрицательное отношение к оговорке.
También era útil hacer una distinción entre la objeción como tal y las simples observaciones o interpretaciones en relación con una reserva o las declaraciones políticas en que se expresara un juicio negativo acerca de una reserva.

Комитет по правам человека выступил с рядом других политических заявлений, которые могут содействовать правительствам при осуществлении контртеррористических мер, которые согласуются с их обязательствами по правам человека.
El Comité de Derechos Humanos ha formulado varias otras declaraciones de política que pueden ayudar a los gobiernos a adoptar medidas contra el terrorismo que sean compatibles con sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Космическим агентствам выгодно участвовать в проектах оказания помощи в таких областях, как образование, поскольку такие проекты способствуют повышению заинтересованности населения и правительственных органов в вопросах применения космической техники и позволяют продемонстрировать полезную роль этих учреждений в деле технической реализации общих политических заявлений.
Los organismos espaciales se beneficiaban de la participación en proyectos de ayuda en materias tales como la educación, generando un mayor interés público y político y demostrando su utilidad para convertir las declaraciones políticas generales en realizaciones técnicas.

Поддержка разработки справочника международных деклараций/ договоров, а также политических заявлений и докладов по вопросам ВИЧ/ СПИДа и прав человека в целях усиления и поддержки практического осуществления Руководящих принципов;
Apoyar la elaboración de una lista de especialistas en declaraciones/tratados internacionales, así como declaraciones de política e informes sobre la cuestión del VIH/SIDA y los derechos humanos, para brindar más apoyo a la aplicación de las Directrices;