Que es ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИАЛОГЕ en Español

• diálogo político
• diálogo normativo
• diálogo sobre políticas
• el discurso político
• el debate político

Ejemplos de uso de Политическом диалоге en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНФПА является партнером, который пользуется уважением правительств и привлекается к участию в политическом диалоге.
Los gobiernos respetaban al UNFPA como asociado y se le asignaba un lugar en los diálogos sobre políticas.

С кратким докладом об этом политическом диалоге можно ознакомиться по адресу: http:// www. undp. org. my/ index. php? navi_ id= 7.
Se puede consultar un resumen ejecutivo del diálogo normativo en http://www. undp. org. my/index. php? navi_id=7.

Ключевое значение имеют подотчетность и участие всех сторон, заинтересованных в политическом диалоге.
La rendición de cuentas era la clave, así como la participación de todos los interesados en los diálogos de política.

Поэтому налицо четкая необходимость в подлинном и всеохватном политическом диалоге между всеми сторонами в стране.
Por tanto, existe una clara necesidad de llevar a cabo un diálogo político inclusivo y genuino entre todas las partes en el país.

Страны, региональные форумы и основные области деятельности, когда ГПСП принимали участие в политическом диалоге.
Países, foros regionales y esferas sustantivas en que han participado los equipos de apoyo en los países en diálogos sobre políticas.

ЕС связывают с Африкой, особые отношения которых находят отражение в широком политическом диалоге между ЕС и Африкой.
La UE tenía una relación privilegiada con África, que se había concretado en la intensificación del diálogo político entre ambas.

Американский народ оказался крайне легко поддающимся на провокации с манипулированием истиной, которые все чаще преобладают в политическом диалоге страны.
El público estadounidense ha demostrado ser especialmente susceptible a la manipulación de la verdad, que domina cada vez más el discurso político del país.

Записка Генерального секретаря об этапе заседаний высокого уровня( на уровне министров) и политическом диалоге с руководителями международных организаций.
Nota del Secretario General sobre la serie de sesiones ministeriales de alto nivel y diálogo sobre políticas con jefes de organizaciones internacionales.

Пропаганда модели РЛР на крупных международных форумах и в политическом диалоге с правительствами и международными финансовыми учреждениями.
Promover el modelo del desarrollo humano sostenible en los principales foros internacionales y en el diálogo de políticas con los gobiernos y las instituciones financieras internacionales.

Я приветствую тот факт, что Приштина и Белград выразили сейчас готовность участвовать в политическом диалоге на высоком уровне.
Acojo con beneplácito el hecho de que Pristina y Belgrado ya hayan expresado su disposición de emprender un diálogo político de alto nivel.

Участие правительства Сьерра-Леоне, Союза стран бассейна реки Мано и Экономического сообщества западноафриканских государств в политическом диалоге.
Participación del Gobierno de Sierra Leona, la Unión del Río Mano y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en el diálogo político.

Мы будем продолжать содействовать учету гендерной перспективы в политическом диалоге с правительствами и парламентами и гражданским обществом, а также между правительствами;
Seguiremos promoviendo la incorporación de la perspectiva de género en el diálogo normativo con los gobiernos o parlamentos y la sociedad civil, y entre los gobiernos;

Будут также приниматься меры для обеспечения того, чтобы мужчины и женщины активно участвовали в политическом диалоге с правительствами.
La labor también se centrará en asegurar que los hombres y las mujeres participan activamente en un diálogo sobre políticas con los gobiernos.

Сектор принял участие в политическом диалоге по вопросам борьбы с терроризмом, проведенном Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в Брюсселе 10 июня.
La Subdivisión participó en una reunión del diálogo normativo entre las Naciones Unidas y la Unión Europea sobre aspectos de la lucha antiterrorista, celebrada en Bruselas el 10 de junio.

Военные операции против этой группировки продолжаются, а сама она никогда не участвовала в сколь- либо предметном политическом диалоге, за исключением переговоров о выплате выкупа.
El Grupo es objeto de operaciones militares en curso y nunca ha participado en un diálogo político sustantivo, a excepción de las negociaciones para cobrar rescate.

Поощрять всех иракцев принять участие во всеобъемлющем политическом диалоге и национальном примирении в интересах достижения стабильности, единства и устойчивого развития Ирака.
Alentar a todos los iraquíes a participar en un diálogo político y una reconciliación nacional amplios en pro de la estabilidad, la unidad y el desarrollo sostenible del Iraq;

Доклад Генерального секретаря об этапе заседаний высокого уровня( на уровне министров) и политическом диалоге с руководителями международных организаций.
Informe del Secretario General sobre la serie de sesiones ministeriales de alto nivel y diálogo de política con los jefes de las organizaciones internacionales.

Я призываю все стороны принять конструктивное участие в политическом диалоге в целях достижения политического соглашения и примирения на основе принципа взаимной терпимости.
Aliento a todos los agentes a que participen en un diálogo político constructivo para lograr un acuerdo y reconciliación políticos basados en la tolerancia mutua.

Я надеюсь, что осуществление этого решения поможет внести вклад в скорейшее достижение соглашения о политическом диалоге, прекращении военных действий и национальном примирении.
Espero que la puesta en práctica de esa decisión contribuya al rápido logro de un acuerdo sobre un diálogo político, la cesación de las hostilidades y la reconciliación nacional.

Эффективное участие в политическом диалоге предполагает анализ, творческое осмысление и сбор информации об извлеченных уроках с целью внесения надлежащего технического вклада.
Para contribuir eficazmente al diálogo sobre políticas se necesita realizar una labor de análisis, reflexión creativa y combinación de las experiencias adquiridas para aportar buenas contribuciones técnicas.

Записка Генерального секретаря об этапе заседаний высокого уровня( на уровне министров) и политическом диалоге с руководителями международных организаций( E/ CN. 18/ 2005/__).
Nota del Secretario General sobre la serie de sesiones ministeriales de alto nivel y diálogo sobre políticas con los jefes ejecutivos de organizaciones internacionales(E/CN.18/2005/__).

Быстрыми темпами возрастают масштабы участия в политическом диалоге с системой Организации Объединенных Наций негосударственных партнеров, хотя такое участие все еще ограничивается отдельными примерами.
Está aumentando rápidamente la participación de los asociados no estatales en el diálogo sobre política con el sistema de las Naciones Unidas, si bien todavía se limita a casos concretos.

В предстоящие годы мы будем совместно трудиться над развитием новых партнерских отношений за счет качественного прогресса в политическом диалоге, экономических отношениях и сотрудничестве.
En los próximos años trabajaremos juntos en una nueva asociación mediante un avance cualitativo en el diálogo político, en las relaciones económicas y en la cooperación.

Оппозиционные политические партии изъявили готовность принять участие в политическом диалоге, в котором будут также участвовать представители государственной власти и вооруженной оппозиции.
Los partidos políticos de la oposición indicaron que estaban dispuestos a participar en un diálogo político en el que intervendrían asimismo los poderes públicos y la oposición armada.

Роль ЮНИСЕФ весьма обширна: от участия в политическом диалоге и деятельности национальных координационных механизмов-- до оказания прямой поддержки национальным и субнациональным программам предоставления услуг.
La función del UNICEF comprende desde la participación en el diálogo normativo y los mecanismos de coordinación nacional hasta el apoyo directo a la ejecución de programas nacionales y subnacionales.

Что касается диалога на высшем уровне по финансированию развития, то Сирийская Арабская Республика считает, что мы должны обеспечить участие всех субъектов в этом многообещающем политическом диалоге.
En lo que respecta al Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, la República Árabe Siria considera que debemos asegurar la participación de todos los interesados en ese diálogo político de gran alcance.

Европейский союз активно участвует в политическом диалоге в обсуждаемом регионе, особенно в контексте деятельности Международной контактной группы по вопросу бассейна реки Мано и Союза государств района реки Мано.
La Unión Europea participa resueltamente en el diálogo político en la región que se examina, particularmente en el marco del Grupo de Contacto Internacional sobre la Cuenca del Río Mano y la Unión del Río Mano.

После завершения начальных консультаций и планирования Совет Безопасности мог бы провести обзор положения и в отсутствие существенного прогресса в политическом диалоге принять решение о создании многонациональных сил.
Una vez terminadas la planificación y las consultas iniciales, el Consejo de Seguridad podría pasar revista a la situación y, de no haberse avanzado realmente en el diálogo político, tomar la decisión de establecer una fuerza multinacional.

Во многих случаях доноры либо не могут либо не хотят участвовать в политическом диалоге о правах коренных народов и не могут проводить собственную институциональную политику по поддержке коренных народов, если отсутствует поддержка со стороны принимающих стран.
Los donantes suelen tener una capacidad limitada o dudan en comprometerse a participar en un diálogo normativo sobre las cuestiones de los pueblos indígenas y pueden no respetar sus propias políticas institucionales en materia de apoyo a los pueblos indígenas si los países receptores se muestran renuentes.

В своем итоговом коммюнике оно выразило обеспокоенность медленными темпами осуществления предварительного соглашения, однако вновь заявило о своей приверженности ему, подтвердив свою готовность к участию в политическом диалоге под эгидой международного сообщества.
En su comunicado final, expresó preocupación por el lento ritmo de aplicación del acuerdo preliminar, pero reiteró su compromiso con el acuerdo, reafirmando su disposición a participar en el diálogo político bajo los auspicios de la comunidad internacional.