Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕБАТЫ en Español

• debate político
• debates políticos
• el discurso político

Ejemplos de uso de Политические дебаты en Ruso y sus traducciones al Español

Политические дебаты.
El debate sobre políticas.

Смотрите, дети, это Форум, здесь древние римляне вели свои знаменитые политические дебаты.
Mirad niños, esto es el Foro, donde los antiguos romanos solían tener sus famosos debates políticos.

Это вызвало политические дебаты, которые не прекращались в течение зимы 1988- 1989 годов.
Esto precipitó un debate político, que se fue calentando durante el verano de 1988 a 1989.

Добрый вечер, и добро пожаловать на политические дебаты между Хилари Родам Клинтон и Бараком Абама.
Buenas tardes y bienvenidos al debate político entre Hillary Rodham Clinton y Barack Obama.

Предвыборная кампания в основном также была проведена достойно и организованно и стимулировала жаркие политические дебаты.
El período de campaña, en general, se realizó también de manera digna y activa y estimuló vibrantes debates políticos.

Бессмысленно начинать политические дебаты, и поэтому он полагает, что данный пункт следует исключить.
No tiene ningún sentido entablar un debate político, por lo que opina que habría que suprimir el párrafo.

Из-за необузданной риторики огрубели не только политические дебаты, но и историческая память.
La retórica imprecisa no sólo ha tornado chabacano el debate político, sino también la memoria histórica.

Уличные демонстрации, выборы, а также политические дебаты в кафе и в Интернете- процветают как никогда прежде.
Las manifestaciones callejeras, las elecciones y los debates políticos en cafés y en Internet están floreciendo como nunca antes.

В области демократического управления некоторые программы оказали заметное воздействие на текущие политические дебаты.
En el ámbito de la gobernanza democrática algunos programas han tenido consecuencias importantes para los debates políticos contemporáneos.

Исследования, практика и политические дебаты в области поощрения ранней интеграции: исходная ситуация и поле деятельности.
Investigación, estado de la praxis y del debate político en la esfera del fomento temprano: situación inicial y campos de acción.

Если в ближайшее 17 месяцев в этой стране появятся важные политические дебаты, то у Эббота, вероятнее всего, возникнут проблемы.
Pero si algo como un debate político serio emerge en este país en los próximos 17 meses hay una gran chance de que Aboot tenga un problema.

Если это так, то« мудрецы» смогут научиться отвечать за свои слова и быть скромнее, а политические дебаты смогут стать менее острыми.
Si es el caso, los expertos se podrían adaptar a la transparencia al mostrar más humildad, y el debate político podría empezar a ser menos estridente.

Таким образом, пока политические дебаты в Индии о разрешении доступа иностранных розничных предприятий на рынок продолжают накаляться, они, вероятно, уже устарели.
Así que el acalorado debate político en la India sobre el ingreso de minoristas extranjeros en el mercado probablemente ya sea extemporáneo.

Результаты наблюдения за проведением кампании отражают неоднозначную и различающуюся по районам картину условий, в которых проходила кампания и шли политические дебаты.
La conclusiones de los observadores durante la campaña reflejan una imagen incoherente y geográficamente divergente del entorno en que se desarrolló la campaña y el debate político.

Политические дебаты между политическими силами попрежнему характеризуются взаимными обвинениями, в данном случае между Ивуарийским народным фронтом( ИНФ) и Новыми силами.
El debate político sigue caracterizándose por las acusaciones mutuas de las fuerzas políticas, en este caso, el Front Populaire Ivoirien(FPI) y las Forces Nouvelles.

Однако нынешнее руководство партии сделало тему независимости важным вопросом политики, и на протяжении всего 2005 года по нему проводились активные политические дебаты.
Sin embargo, los dirigentes actuales de ese partido han hecho de la independencia una cuestión política prominente, que ha seguido ocupando el centro de la atención del debate político.

Напротив, при появлении угрозы рецессии политические дебаты ведутся по вопросу о том, стоит ли усилит�� эти меры посредством дополнительных стимулов через дискреционную фискальную политику.
Al contrario, cada vez que aparece la sombra de una recesión, el debate político gira en torno a si es necesario reforzarlos con estimulos adicionales, a través de una política fiscal discrecional.

Члены Совета выразили решительную поддержку МООНН, призвав все стороны уважать роль Миссии и воздерживаться от ее вовлечения во внутригосударственные политические дебаты.
Los miembros del Consejo expresaron que apoyaban decididamente la labor de la UNMIN, y pidieron a todas las partes que respetaran a la Misión y se abstuvieran de involucrarla en el debate político interno.

У нас действительно есть сила повлиять на исход выборов, вынести новые вопросы на политические дебаты и изменить образ бледного, черствого мужчины- лидера, который существует в нашей стране сегодня.
De hecho, tenemos el poder para cambiar el resultado de las elecciones, llevar nuevos temas al debate político y cambiar la cara del liderazgo estatal, rancio e insulso que tenemos hoy en nuestro país.

Высшие учебные заведения также предпринимают усилия по включению инициатив по линии Юг- Юг в свои учебные программы, пропагандируя теории по вопросам развития и проводя политические дебаты в аудиториях.
Las universidades también se han esforzado por incluir iniciativas Sur-Sur en sus programas de estudios, divulgando teorías de desarrollo y celebrando en sus aulas debates sobre políticas.

Телевизионная программа" Два голоса колокола", в которой действительно демонстрируются политические дебаты между последователями президентской группы и оппозицией, приводится в качестве примера гласности.
Se cita como demostración de apertura el programa de televisión" Les deux sons de cloche", en el que efectivamente hay un debate político entre partidarios de la Mouvance présidentielle y de la Oposición.

Однако политические дебаты по этим соглашениям высвечивают беспокойство, вызываемое более свободной торговлей и более тесной экономической интеграцией, особенно между странами с разными уровнями развития.
Sin embargo, los debates políticos sobre esos acuerdos destacan las ansiedades inherentes en un comercio más liberal y una integración económica más estrecha, en particular entre países en distintas etapas de desarrollo.

Представление разных законопроектов вызвало интенсивные политические дебаты, и 21 апреля блок сторонников Ас- Садра отверг предлагаемые поправки к существующим процедурам дебаасификации, объявив их неконституционными.
La existencia de distintos proyectos alternativos encendió un intenso debate político, y el 21 de abril el bloque sadrista rechazó las enmiendas propuestas a los procedimientos de exclusión en vigor del partido baasista, y declaró su inconstitucionalidad.

Публичные политические дебаты, массовая политическая активность и организация являются основополагающими принципами, к осуществлению которых Всеобщая декларация прав человека призывает в своих статьях 2, 18, 19, 20 и 21.
Los debates políticos, el activismo y la organización de actividades de carácter público son valores fundamentales que se fomentan en los artículos 2, 18, 19, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Перевод бывшего президента Гбагбо из Котд& apos; Ивуара в Международный уголовный суд в Гааге явился важным событием в жизни страны, доминируя политические дебаты и вызывая смешанные чувства у ивуарийцев.
El traslado del ex-Presidente Gbagbo de Côte d' Ivoire a la Corte Penal Internacional en La Haya significó un importante hecho para el país, que dominó el discurso político y provocó reacciones variadas entre la población.

В СП 1 отмечено, что политические дебаты вокруг поправок к законодательству об убежище и иностранцах сфокусированы почти исключительно на" борьбе со злоупотреблениями". Это дополнительно подпитывает предрассудки в отношении беженцев.
En la JS1 se señaló que los debates políticos sobre la reforma de la legislación de asilo y de extranjería se centraban casi exclusivamente en" luchar contra los abusos" y que ello fomentaba los prejuicios contra los refugiados.

Заключение Международного Суда о геноциде в Сребренице попрежнему доминировало политические дебаты в течение летнего периода, в частности ввиду требований боснийских политических деятелей предоставить особый статус этому муниципалитету.
La decisión de la Corte Internacional de Justicia sobre el genocidio de Srebrenica siguió dominando el debate político durante el verano, en particular las demandas de los políticos bosnios de un estatuto especial para este municipio.

Политические дебаты в преддверии выборов, обещанных на 31 октября 2010 года, наводят на мысль о том, что ивуарийские политические партии не хотят делать значимые шаги для воссоединения Кот- д' Ивуара.
El debate político en el período previo a las elecciones, cuya celebración se ha prometido para el 31 de octubre de 2010, deja entrever la falta de voluntad de los partidos políticos de Côte d'Ivoire para adoptar medidas significativas para reunificar el país.

В своем выступлении в парламенте 17 марта президент Рамуш- Орта обратился с призывом активизировать политические дебаты и превратить их в инструмент формирования консенсуса и объединения страны вокруг решения стоящих перед ней задач.
En un discurso pronunciado ante el Parlamento el 17 de marzo, el Presidente Ramos-Horta hizo un llamamiento para reforzar el debate político y utilizarlo como instrumento para crear consenso y unir al país a fin de afrontar los problemas que tiene por delante.

Государствам следует принять меры для ликвидации в политических институтах расистских платформ, существующих в различных частях мира, особенно когда они влияют на более широкие политические дебаты и серьезно отражаются на людях.
Los Estados deberían adoptar medidas para hacer frente a las plataformas racistas en las instituciones políticas en diversas partes del mundo, en particular cuando éstas tengan repercusiones en el debate político general y afecten gravemente a la población.