ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕБАТЫ на Чешском - Чешский перевод

• politická debata
• politické debaty

Примеры использования Политические дебаты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Там политические дебаты!
Politická debata!

И любая попытка массовой вакцинации сразу же вызовет значительные политические дебаты.
A každé úspěšné masové očkování spustí politickou bitku.

Добрый вечер, и добро пожаловать на политические дебаты между Хилари Родам Клинтон и Бараком Абама.
Dobrý večer, vítejte u politické debaty mezi Hillary Rodham Clintonovou a Barackem Obamou.

Смотрите, дети, это Форум, здесь древние римляне вели свои знаменитые политические дебаты.
Dívejte děti, tohle je Forum, kde starověcí Římané pořádali své slavné politické debaty.

Уличные демонстрации, выборы, а также политические дебаты в кафе и в Интернете- процветают как никогда прежде.
Pouliční demonstrace, volby i politické debaty v kavárnách a na internetu vzkvétají jako nikdy v minulosti.

Политические дебаты вне региона сейчас концентрируются на том, использовать ли силу в том случае, если переговоры провалятся.
Politická debata mimo region se aktuálně točí kolem toho, zda v případě neúspěchu rozhovorů použít sílu.

После двух лет написания и работы для вовлечения граждан в политические дебаты мы были задержаны и попали под расследование.
Po dvou letech psaní a snaze zapojit občany do politické diskuze jsme byli zadrženi a vyslýcháni.

Как и в большинстве случаев, такие византийские идеологические споры как эти, ведут в никуда, но они вытесняют осмысленные политические дебаты.
Podobně„ zašmodrchané“ ideologické debaty ve většině případů nikam nevedou, ale vytlačují smysluplné politické diskuse.

Это также требует большей вовлеченности Фонда в политические дебаты, формирующие общественное мнение и выбор политического курса.
To rovněž vyžaduje, aby se Fond více angažoval v debatách o politikách, které formují veřejné mínění a volbu politických přístupů.

Таким образом, пока политические дебаты в Индии о разрешении доступа иностранных розничных предприятий на рынок продолжают накаляться, они, вероятно, уже устарели.
Indická politická debata o vstupu zahraničních maloobchodů na trh je tedy sice vášnivá, ale pravděpodobně již překonaná.

Если это так, то« мудрецы» смогут научиться отвечать за свои слова и быть скромнее, а политические дебаты смогут стать менее острыми.
Pokud ano, pak by si experti mohli zvyknout na zodpovědnost tím, že by projevovali větší pokoru, a politická debata by mohla začít znít méně hašteřivě.

Таким образом, сейчас идут политические дебаты вокруг того, сможет ли денежно-кредитная политика остановить дефляцию и что произойдет когда“ нулевой нижний предел” по процентным ставкам будет достигнут.
Probíhající politická debata tedy řeší, zda měnová politika dokáže zarazit deflaci a co se stane, bude-li u úrokových sazeb dosaženo„ nulového dolního pásma“.

ПАСАДЕНА- На протяжении десятилетий развитие возобновляемых источников энергии‑ и окружающие его политические дебаты‑ в основном были сосредоточены на производстве электроэнергии.
PASADENA- Rozvoj obnovitelné energie- a politické debaty, které ho obklopují- se už několik desítek let zaměřuje převážně na výrobu elektrické energie.

Томас только недавно сформулировал основную тематику блога, даже несмотря на то, что The Russian Reader уже с 2012 года предоставлял политические комментарии на активизм, общественные движения и политические дебаты в России.
I když The Russian Reader nabízí politické komentáře o aktivismu, grassroots hnutích a politických debatách v Rusku již od 2012, Campbell začal teprve nedávno formulovat misi svého projektu.

Подобные преимущества европейского экономического и валютного союза на фоне стран, не являющихся членами этой организации, начинают направлять политические дебаты относительно принятия евро в нескольких странах в новое русло.
Přínosy HMU jsou takové, že zjevná cena setrvávání v pozici nečlena začíná v některých zemích přetvářet politickou debatu obklopující otázku přijetí eura.

В результате, политические дебаты перешли к аргументам о том, каким будет выход из кризиса: в форме V( быстрый возврат к потенциальному росту), в форме U( медленный и анемичный рост) или даже в форме W( двойное падение).
V důsledku toho se politické debaty proměnily ve spory o to, jakou podobu bude mít zotavení: zda podobu písmene„ V“( rychlý návrat k potenciálnímu růstu), podobu písmene„ U“( pomalý a chudokrevný růst), či dokonce podobu písmene„ W“ recese se dvěma dny.

Многие члены демократической партии в Вашингтоне используют политические дебаты, чтобы нажить себе политический капитал благодаря всеобщей ненависти к Уолл- Стрит, в то время как многие Республиканцы ищут возможности использовать в своих интересах общественный гнев по отношению к Демократам.
Ve Washingtonu využije mnoho přívrženců Demokratické strany politických debat k tomu, aby vytloukalo politický kapitál ze vzteku lidí na Wall Street, zatímco mnoho republikánů bude hledat skulinku, pomocí níž budou moci vytloukat politický kapitál z hněvu veřejnosti na demokraty.

Но это чувство необходимо принимать всерьез во время проведения политических дебатов.
Projevy zlosti je ale třeba brát v politických debatách vážně.

Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов.
O těchto vzájemně neslučitelných principech spravedlnosti se nehovoří jen na politickém fóru.

Существует всегда непосредственная угроза закрытия сельских школ в политических дебатах.
Vždy existuje bezprostřední hrozba uzavření venkovských školách v politické diskusi.

Многие политических дебаты сегодня по-прежнему концентрируются на уменьшении выбросов углекислого газа, однако есть много способов исправить глобальный климат.
Velká část současné politické debaty se dál zaměřuje na snižování emisí uhlíku, avšak existuje i řada jiných způsobů, jak globální klima napravit.

Это послание находит отражение в политических дебатах, залах заседаний центральных банков и на первых полосах газет.
Takové poselství se ozývá z politických debat, zasedacích sálů centrálních bank i předních stránek novin.

Главной темой, лежащей в основе политических дебатов в США, является роль государства и необходимость коллективных действий.
Zásadním tématem v základech politické debaty ve Spojených státech je úloha státu a potřebnost kolektivního jednání.

Его успех будет очень весомым‑ не в последнюю очередь для политических дебатов, которые будут влиять на результаты выборов в Германии в 2013 году.
Její úspěšnost bude mít mimořádně silný vliv- nezanedbatelně na politickou debatu, která bude formovat výsledek německých voleb v roce 2013.

Кроме того, отделение Европейского парламента от национальных политических дебатов означает, что у него остается меньше политический легитимности, чем этого бы хотелось.
Vzhledem k odtrženosti od národních politických debat má navíc Evropský parlament menší politickou legitimitu, než je žádoucí.

Но ее триумф- это только часть напряженных политических дебатов, каких Франция не видела в течение десятилетий.
Její triumf je však jen jednou součástí intenzivní politické debaty, jakou Francie několik desetiletí nezažila.

С каких это пор участие в религиозных и политических дебатах в сети наказуемое преступление?
Odkdy je zapojování se do náboženské a politické debaty na internetu trestný čin?

ЧИКАГО. В последнее время Турция находится на переднем плане в международных экономических и политических дебатах.
CHICAGO- Turecko je poslední dobou v popředí mezinárodních ekonomických a politických debat.

Одним из больших сюрпризов нынешней президентской кампании во Франции является то, как« национальная самобытность» вышла на первый план в политических дебатах.
Jedním velkým překvapením současné prezidentské kampaně ve Francii je to, jak se do popředí politické debaty vyhoupla„ národní identita“.

Сегодня в глобальном масштабе необходимо, а в Америке крайне необходимо, усовершенствовать методы ведения политических дебатов.
Kterou svět potřebuje- kterou tato země zoufale potřebuje- je lepší způsob vedení našich politických debat.