ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ на Чешском - Чешский перевод

• politici

Примеры использования Политические деятели на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В обоих этих случаях, я думаю, могут сыграть большую роль политические деятели.
A myslím, že v obou těchto případech, mohou politici sehrát významnou roli.

Политические деятели должны набраться храбрости и прекратить эту войну без победителей.
Politici by měli mít odvahu přestat vést válku, v níž nemohou vyhrát.

В число его фанатов входят политические деятели, которые часто посещают матчи с его участием.
Mezi jeho fanoušky patří i političtí představitelé, kteří zápasy často navštěvují.

В результате, в этих странах не растет популизм и основные политические деятели не угнетают меньшинства и мигрантов.
V důsledku toho není populismus v těchto zemích na vzestupu a politici hlavního proudu nehanobí menšiny a přistěhovalce.

Я считаю, что политические деятели могли бы способствовать развитию отношений с ненулевой суммой.
Myslím, že politici mohou podporovat vztahy s nenulovým součtem, ekonomické vztahy jsou obecně lepší než blokády a embarga.

Правительства сегодня стали уязвимы, а политические деятели практически везде оказываются под огнем критики.
Dnes jsou téměř všude na světě vlády zranitelné a politici pod palbou.

Такие политические деятели как Саркози имеют основания утверждать, что центральные банки должны вмешиваться для ограничения такие скачков.
Politici jako Sarkozy tak možná mají kus pravdy, když tvrdí, že by centrální banky měly zasáhnout a podobné výkyvy omezit.

Перманентная бюрократия оказалась стойкой, и политические деятели ДПЯ, непривычные к власти, допустили ошибки.
Vytrvalá byrokracie projevila odolnost a politici DSJ, nezvyklí na moc, chybovali.

Политические деятели, которые приходят к власти, выиграв независимые и справедливые выборы, прежде всего, ответственны перед своими избирателями.
Politici, kteří se k moci dostanou vítězstvím ve svobodných a spravedlivých volbách, se primárně zodpovídají svým voličům.

Националистические настроения в обществе сильны, и политические деятели, а также группы интересов могут воспользоваться ими.
Nacionalistické sentimenty jsou silné a politici i zájmové skupiny jich dokážou využívat.

Республиканские политические деятели гораздо меньше заботятся о национальных сбережениях, чем о сокращении рабочих мест в производственном секторе.
Republikánští političtí hybatelé se mnohem méně zajímají o národní úspory než o ztráty pracovních míst ve výrobním sektoru.

Почему в этом вопросе все американские политические деятели так боятся быть критичными по отношению к израильской политике?
Proč se vlastně všichni američtí politici tak bojí vyjádřit se kriticky na adresu izraelských politik?

Курдские политические деятели в новом парламенте имеют серьезное основание для защиты этих выгодных сделок по мере того, как начинаются споры о конституционных изменениях.
Se začátkem debat o ústavních změnách mají kurdští politici v novém parlamentu dobrý důvod tyto lukrativní obchody bránit.

Существует и еще более глубокая проблема: политические деятели всего спектра, являющиеся сторонниками особых интересов, привыкли отрицать серьезные проблемы.
Existuje ještě hlubší problém: politici napříč spektrem, zavázaní zájmovým skupinám, jsou zvyklí vážné problémy popírat.

Зловещие признаки и сильные выражения, которые использовали разные политические деятели, возможно, усиливались в умах инвесторов повышением цен на нефть.
Nárůsty ceny ropy v myšlení investorů zřejmě ještě umocnily zlověstné náznaky a silná slova některých politických osobností.

Правые политические деятели с американского Юга, вместе с австрийскими, немецкими, французскими и голландскими популистами, обвиняют либералов в умиротворении" исламофашизма".
Pravicoví politici z amerického jihu společně s rakouskými, německými, francouzskými a nizozemskými populisty haní liberály, že politikou appeasementu ustupují„ islamofašismu“.

Но образование просто не может обеспечить экономический рост так, как наши политические деятели и бизнесмены того ожидают: большая образованность не означает больший рост.
Pouhé vzdělání však nezajišťuje hospodářský růst takovým způsobem, v jaký naši politici- a podnikatelé- věří: vyšší vzdělání na vstupu neznamená vyšší růst na výstupu.

В то время как американские экономисты, политические деятели и лидеры бизнеса в течение многих лет стремились продать свою модель управления заграницей, многие компании в разных странах не стали ее покупать.
Američtí ekonomové, politici a čelní podnikatelé se sice léta snažili prosadit svůj model řízení v zahraničí, avšak mnoho společností jinde ve světě na to nepřistoupilo.

Хотя причины затора в разных странах различны, общим является то, что лишь немногие политические деятели в мире добиваются больших успехов в деле оживления экономики своей страны.
Přestože příčiny ztuhlosti se stát od státu liší, společným motivem je to, že jen nemnoho politiků na celém světě slaví větší úspěchy ve snaze své ekonomiky rozehřát.

На более ранних этапах европейской интеграции, в 50- е- 80- е годы, крупные государства получили совершенно очевидные выгоды, которые их политические деятели могли легко представить избирателям именно как выгоды.
V předchozích kolech evropské integrace, od 50. do 80. let, velké státy získávaly naprosto zřejmé výhody, které jejich politici mohli jako takové představit svým voličům.

( Однако, если кризис следует за реформами, популистские политические деятели могут победить, обвиняя сами реформы, а не их неполную природу, как произошло в Аргентине.).
Pokud ovšem krize přijde až po reformách, mohou zvítězit populističtí politici, kteří svedou vinu na reformy samotné namísto jejich nedotaženosti, jak se stalo v Argentině.

Поэтому политические деятели должны внедрять решения, в которых сочетается адаптация к изменениям климата и уменьшение негативных климатических последствий с широким кругом социальных проблем, включая развитие.
Politici by proto měli usilovat o integrovaná řešení, která spojují adaptaci na klimatické změny a zmírňování jejich dopadů s obecnějšími společenskými zájmy včetně rozvoje.

Но один из рисков, связанных с большими несоответствиями текущего торгового баланса, с которым мы сегодня сталкиваемся,- это то, что политические деятели могут обвинить ту или иную страну и поддержать протекционистскую политику.
Jedním z rizik spojených s velkými nerovnováhami na běžném účtu, jimž nyní čelíme, je ovšem skutečnost, že se politici mohou rozhodnout svalit vinu na tu či onu zemi a uchýlit se k protekcionářské politice.

Если большие государства также хотят не остаться в накладе, а их политические деятели- вернуть себе уважение избирателей, то их правительства должны будут принять логику малых государств и перестать выставлять себя Великими Державами, как это было в прошлом.
Mají-li velké státy získat podobné výhody a mají-li si jejich politici znovu vydobýt úctu voličů, jejich vlády budou muset přijmout logiku malých států a vzdát se minulého velmocenského přetvařování.

Не то чтобы политические деятели были« куплены» в прямом смысле- они, скорее, убедили себя в том, что финансовые инновации открыли ворота к всеобщему процветанию, увеличили количество населения, владеющего недвижимостью, и, конечно же, обеспечили им массовую поддержку на выборах.
Nejde o to, že by politici byli v jednoduchém smyslu„ koupení“; spíš sami sebe přesvědčili, že finanční inovace otevírají brány větší všeobecné prosperitě, vyšší míře vlastnictví rodinných domů a samozřejmě masové podpoře ve volbách.

Что всего несколько лет назад было благородной мечтой- уничтожение ядерного оружия- больше не является идеей одних только популистов и пацифистов; сегодня эту идею разделяют и профессионалы- политические деятели, известные своим прагматизмом и научные сотрудники, известные своим чувством ответственности.
Eliminace jaderných zbraní, ještě před několika lety pouze vznešený sen, už není představou jen populistů a pacifistů. Přijali ji profesionálové- politici proslulí realismem a akademici známí smyslem pro zodpovědnost.

Тенденция к подражанию древним образцам становится характерной с конца XIV- начала XV в. для литературного и публицистического творчества целого направления-« приверженцев древней литературы»(« гу вэнь пай»), к которым относили себя Сун Лянь, Лю Цзи, Ян Шици и многие другие ученые и политические деятели.
Sklon k napodobování starých vzorů byl od konce 14. a počátku 15. století typický pro literární a publicistickou tvorbu směru„ přívrženců staré literatury“, ke kterým patřili Sung Lien, Liou Ťi, Jang Š'-čchi a mnozí další politici a učenci.

В июне Хансен объявил, что людей, которые распространяют" дезинформацию" о глобальном потеплении- генеральные директора, политические деятели, фактически, любой, кто не придерживается узкого определения" правды" Хансена- нужно в буквальном смысле судить за преступления против человечества. Уныло видеть, как ученый- даже если он активно занимается политикой- призывает к современной Инквизиции.
Hansen v červnu prohlásil, že lidé, kteří šíří„ dezinformace“ o globálním oteplování- ředitelé firem, politici, ba vlastně všichni, kdo se nedrží Hansenovy úzké definice„ pravdy“- by, bez přehánění, měli být souzeni za zločiny proti lidskosti.

Каждая из них была женой крупного политического деятеля.
Všechny byly manželkami předních politických osobností.

Он политический деятель.
Je to politický aktivista.