Примеры использования Стратеги на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что не говорите, они впечатляющие стратеги.
Říkej si, co chceš, jsou to působiví stratégové.Стратеги ЕЦБ не слепы, а просто недальновидны.
Так, дорога€ кокетка, какова¬ аша стратеги€?
Ќо это было просто отменна€ стратеги€, выматывать его так, и самому не сломатьс€.
Skvělá strategie, takhle ho utahat, a pak mu zaútočit na tělo.Аинство- вопрос серьезный, это не кака€- то там маркетингова€ стратеги€.
Tajemno je vážná věc. Ne nějaká marketingová strategie.Некоторые американские стратеги поддерживают технологическое решение этой дилеммы.
Někteří američtí stratégové prosazují převážně technické řešení tohoto dilematu.Кремлевские стратеги объяснили это своими опасениями того, что США могут вытеснить Россию из Центральной Азии.
Kremelští stratégové to vysvětlovali obavou, že USA ze střední Asie vypudí Rusko.Американские политические стратеги думают, что могут получить настоящие деньги участвуя в этом.
Političtí stratégové z Ameriky si myslí, že seženou nějakou finanční podporu.Однако есть и хорошая новость: европейские и американские стратеги имеют возможности для устранения препятствий.
Военные стратеги уже не один век знают о том, что не существует и не может в принципе быть окончательно оформленной науки о войне.
Vojenští stratégové už stovky let vědí, že žádná finální válečná nauka neexistuje, ba ani nemůže.Чем активнее США бросает вызов неизбежному расширению« периметра безопасности» Китая, тем лучшедля России, по крайней мере, так считают стратеги Кремля.
Čím víc USA brojí proti nevyhnutelnému rozmachu čínské„ bezpečnostní oblasti“, tím líp pro Rusko,tedy přinejmenším tak to podle všeho vnímají kremelští stratégové.Российские и китайские стратеги предполагают, что часть ядерного потенциала их стран может быть направлена на другую сторону.
Ruští a čínští stratégové předpokládají, že část jaderného potenciálu jejich zemí je možná namířena na druhou stranu.Глобализация рынков, свободная торговля, воинствующий ислам, экономический подъем Китая-именно их историки и стратеги обычно считают основными силами, определяющими нашу судьбу.
Globalizované trhy, svobodný obchod, militantní islám, probuzení Číny: to vše jsou věci,které historikové a stratégové obvykle vykreslují jako klíčové síly utvářející náš osud.Кроме того, экономические стратеги и ведущие бизнесмены в Латинской Америке теперь смотрят на Китай, как минимум так же, как они смотрят на США.
Podobně i ekonomičtí stratégové a podnikatelští lídři v Latinské Americe dnes vzhlížejí k Číně přinejmenším stejně jako k USA.Стратеги должны помнить, что строительный бум поддерживался политикой дешевых денег, целью которой было увеличение количества рабочих мест, именно так США восстановились после последней рецессии.
Tvůrci politik by měli mít na paměti, že boom realit podněcovala uvolněná měnová politika, jejímž cílem bylo zesílit růst pracovních míst, když se USA zotavovaly z minulé recese.И, конечно, такие драмы« выходного дня» все еще с нами,так как ЕС и стратеги еврозоны недавно провели безнадежные выходные, разрабатывая спасательный пакет не только для Греции, но и для других членов еврозоны.
A ovšemže tato víkendová dramata nadále trvají, vždyť tvůrci politik EU a eurozóny nedávno strávili zoufalý víkend sestavováním záchranného balíčku nejen pro Řecko, ale i pro další slabé členy eurozóny.Но военные стратеги Пакистана не смогли понять, что у таких группировок как LET и JuD есть также и своя местная программа действий- преобразование Пакистана в теократию.
Pákistánští vojenští stratégové si však nedokázali uvědomit, že skupiny jako LET a DAD mají i domácí agendu- proměnu Pákistánu v teokracii.Возможно ученым, которые уверяют, что запрет финансовых систем стран исламского мира на процентные ставки генерирует неэффективность, должны взглянуть на эти системы в поисках положительных идей,которые могли бы принять западные стратеги.
Možná že akademici argumentující tím, že zákaz úroků v islámských finančních soustavách způsobuje obří deficity efektivity, by v těchto systémech měli spíš hledat přínosné myšlenky,jež by si západní tvůrci politik mohli osvojit.И некоторые стратеги в Вооруженных силах США искренне верили в то, что это устройство само по себе обеспечит разницу между поражением и победой в сражении против нацистской Германии и Японии.
A byli tady lidé, stratégové uvnitř Americké armády, kteří upřímně věřili, že toto jediné zařízení dokáže rozhodnout mezi prohrou a výhrou, když došlo na souboj proti nacistům a proti japoncům.С такой однофакторной ситуацией легче справиться, чем с ситуацией с двумя факторами в 2004 году. Посколькувысокий спрос на инвестиции в этот раз в основном зависит от стимулов, стратеги могут справиться с ним более своевременно, если только они заподозрят проблему.
Takováto situace pod vlivem jediného faktoru se řeší snáze než situace roku 2004, kdy šlo o dva faktory,a jelikož vysoká investiční poptávka tentokrát vychází především ze stimulace, tvůrci politik se s ní mohou vypořádat včasnějším způsobem, budou-li mít za to, že jde o problém.Некоторые стратеги в области безопасности и просто военные теоретики утверждают, что в моральном отношении не может быть ничего предосудительного в сдерживании, если это непосредственно не затрагивает жизнь и благосостояние гражданского населения.
Někteří bezpečnostní stratégové a teoretici spravedlivé války tvrdí, že v případech, kdy nejsou přímo postiženy životy a blahobyt civilního obyvatelstva, na odstrašování nemusí být nic mravně nepřijatelného.Старые школьные учителя, которые вынашивают планы по стандартизации орфографии, стратеги, прорицатели, целители, просветители, все, кого одолевают навязчивые идеи, неудачники, голодранцы, безобидные придурки, высмеиваемые барменами, наполняющие стаканы до самых краев, так, что им не донести их до рта.
Učitelé staré školy s plánem standardizace pravopisu, stratégové, proroci, léčitelé, osvícenci, všichni ti, kteří žijí se svou posedlostí, ztroskotanci, příživníci, neškodné existence zesměšňované barmany, kteří plní sklenice tak vysoko, že není možné donést je k ústům.Стратеги также могут найти способы для уменьшения препятствий для развития фондовых бирж и для продвижения идей новых видов зависящих от государства облигаций, таких как облигации, связанные с ВВП, которые предложил Роберт Шиллер из Йельского университета.
Tvůrci politik mohou též přispět k hledání způsobů jak snížit překážky pro rozvoj akciových trhů a rozpracovat návrhy na nové formy dluhopisů podmíněné státem, například dluhopisů vázaných na HDP, jež navrhl Robert Shiller z Yaleovy univerzity.Более того, стратеги США в последние несколько недель были заинтересованы в том, чтобы указывать на проблемы Европы и Китая, а не в том, чтобы признавать и реагировать на смену парадигм, которые лежат в основе экономических проблем страны и оставляют нерешенными социальные проблемы.
Američtí tvůrci politik byli navíc v uplynulých několika týdnech zaujati spíš svalováním viny na Evropu a Čínu než snahou pochopit a řešit změny paradigmat, které jsou u ko��ene ekonomických problémů země a hromadících se sociálních potíží.К несчастью, стратеги Европы дважды обманулись политически удобными взглядами на кризис- первый раз в 2007/ 2008 годах, предполагая, что финансовая болезнь пришла из США, и сегодня, обвиняя страны южной еврозоны в ведении необдуманной финансовой политики.
Evropští tvůrci politik se bohužel politicky pohodlnými pohledy na krizi nechali dvakrát zavést na scestí- nejprve na přelomu let 2007/2008, když předpokládali, že finanční nákaza pochází z USA, a dnes, když vinu svalují na lehkovážnou fiskální politiku na jihu eurozóny.В частности, стратеги США хотели воспользоваться преимуществом, обеспечиваемым за счет продолжающегося увеличения вооруженных сил НАТО в Афганистане- численность которых достигла 150 000 человек в августе, две третьих из которых были американцами- чтобы поколебать твердую веру командиров Талибана в то, что они выигрывают войну.
Zejména američtí politici chtěli využít probíhajícího navyšování počtu bojových jednotek NATO v Afghánistánu- v srpnu jejich počet dosáhl 150 000, z čehož byly dvě třetiny Američanů- k tomu, aby otřásli přesvědčením velitelů Talibanu, že vyhrávají válku.Стратег никогда не позволит.
Стратег Ван предупреждал, что они эволюционируют.
Он был стратег, который удалось довести Макса Бьяджи Yamaha в 1999.
On byl stratég, který se podařilo přiblížit Yamaha v Max Biaggi 1999.Я не военный стратег, а всего лишь жертва обстоятельств.
