Que es СТРУКТУРИРОВАННЫХ ДЕБАТОВ en Español

• debate estructurado
• debates estructurados

Ejemplos de uso de Структурированных дебатов en Ruso y sus traducciones al Español

На этой неделе у нас еще есть три дня для структурированных дебатов.
Esta semana tenemos también tres días de debates estructurales.

ЕС приветствует дискуссию, которая состоялась в ходе структурированных дебатов с акцентом на ядерном разоружении, и рассчитывает на дальнейшую активную дискуссию по другим темам.
La UE acoge con satisfacción las deliberaciones que tuvieron lugar durante el debate estructurado centrado en el desarme nuclear y espera que prosigan con igual dinamismo respecto de otros temas.

Его следует включить в ваше планирование на предмет структурированных дебатов в течение 2006 года.
Debería incluirse en su planificación del debate estructurado durante 2006.

Число заседаний для сфокусированных структурированных дебатов по ядерному разоружению и включение подпунктов будет корректироваться с учетом мнений и намерений государств- членов.
El número de la sesiones dedicadas a la celebración de debates estructurados centrados sobre el desarme nuclear, y la posible inclusión de temas secundarios, se ajustarán para reflejar las opiniones e intenciones de los Estados Miembros.

И Швейцария рассчитывает на продолжение структурированных дебатов по ПГВКП в контексте КР.
Suiza espera que el debate estructurado en torno a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre siga desarrollándose en el marco de la Conferencia de Desarme.

Сегодняшняя дискуссия являет собой еще одно подтверждение эффективности сфокусированных структурированных дебатов по пунктам повестки дня КР.
El debate de hoy es una prueba más de la eficacia de los debates estructurados y específicos sobre los temas de la agenda de la Conferencia de Desarme.

Прошлогодней динамике способствовали активное участие делегаций в ходе сфокусированных, структурированных дебатов по ДЗПРМ, присутствие экспертов, представление документов и участие МАГАТЭ.
También contribuyeron al impulso del año pasado la activa participación de las delegaciones durante el debate estructurado consagrado al TCPMF, la presencia de expertos, la presentación de documentos y la participación del OIEA.

Г-н ШТРЕЛИ( Швейцария)( перевод с французского): Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне поздравить вас с тем, как вы руководите нашей работой в ходе наших сфокусированных структурированных дебатов в период вашего председательского мандата.
Sr. STREULI(Suiza)[traducido del francés]: Permítame ante todo felicitarlo por la forma en que ha guiado nuestros trabajos durante el debate estructurado y temático bajo su Presidencia.

Вместе с тем в этом году, благодаря введению структурированных дебатов по всем вопросам повестки дня, мы увидели, как сквозь окутавшую КР темную тучу пробился серебряный лучик.
Sin embargo, el presente año, hemos visto brillar un rayo de luz en medio de la tiniebla que envuelve a la Conferencia de Desarme, gracias a la introducción de debates estructurados sobre todas las cuestiones de la agenda.

Г-н ОЧОА( Мексика)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне тоже поздравить вас с вашей инициативой в отношении проведения в этом году структурированных дебатов в рамках разных председательских мандатов.
Sr. OCHOA(México): Muchas gracias, señor Presidente. Primero que nada, permítame también felicitarlo por la iniciativa de llevar a cabo debates estructurados durante las distintas Presidencias de este año.

Сегодня Конференция продолжит обсуждение, в рамках сфокусированных структурированных дебатов, пункта 5 повестки дня, озаглавленного" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие".
Hoy, la Conferencia continuará su examen, en forma de debate estructurado y centrado, del tema 5 de la agenda, titulado" Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de dichas armas; armas radiológicas".

В пункте 15, в том что касается презентации эксперта МАГАТЭ, согласие в рамках Конференции состояло в том, чтобы это было сделано в рамках общих прений, а не в составе структурированных дебатов.
En el párrafo 15, respecto de la declaración del experto del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ante la Conferencia, se convino en que se realizaría en el marco del debate general y no como parte de un debate estructurado.

Мы также придерживаемся мнения, что предложение относительно планомерных структурированных дебатов на основе всех пунктов повестки дня, является новаторской попыткой создать более благоприятную атмосферу, которая помогла бы нам принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы.
También opinamos que la propuesta de planificar debates estructurados acerca de todos los temas de la agenda es un intento innovador de crear una atmósfera más receptiva que nos ayude a aprobar un programa de trabajo exhaustivo y equilibrado.

Продолжая работу в отношении принятия этого переговорного мандата, Конференция, как полагает Швейцария, могла бы не без пользы продолжать интенсивный и конструктивный обмен взглядами, в который мы были вовлечены в прошлом году по этой проблеме в ходе структурированных дебатов.
Suiza estima que, mientras continúe trabajando para que se apruebe este mandato de negociación, sería útil que la Conferencia continuara el intercambio de opiniones intenso y constructivo del año pasado sobre esta cuestión durante el debate estructurado.

Динамика, развитая за счет процесса шестерки председателей в отношении структурированных дебатов, должна помочь нам достичь столь нужного политического согласия по программе работы, которая позволит нам продвинуться вперед с этапа дискуссий к этапу переговоров.
La dinámica desarrollada con el proceso de debates estructurados de los seis Presidentes debería permitirnos lograr un muy necesario acuerdo político sobre un programa de trabajo que permitirá pasar de la etapa de las deliberaciones a la fase de las negociaciones.

Как вам вполне известно, компромисс стал возможным исключительно при том понимании, что официальное и неофициальное пленарные заседания в четверг, 24 августа, когда и состоится презентация, будут посвящены общим прениям и не будут входить в состав каких-либо структурированных дебатов.
Como usted bien sabe, el acuerdo sólo ha sido posible con la condición de que las plenarias oficial y oficiosa del jueves 24 de agosto, fecha de la presentación, estarán dedicadas al debate general y no formarán parte de un debate estructurado.

В ходе структурированных дебатов по ДЗПРМ в мае этого года около 15 стран- как ядерные, так и неядерные- направили из столиц более 20 экспертов и было представлено большое число рабочих документов, в том числе проект договора и мандата Соединенных Штатов.
Durante los debates estructurados sobre ese tratado en mayo pasado, unos 15 países, tanto dotados de armamento nuclear como sin él, enviaron más de 20 expertos de las capitales, y se presentó un gran número de documentos de trabajo, en particular el proyecto de los Estados Unidos sobre un tratado y un mandato.

Мы надеемся, что они не только окажутся полезным подспорьем с точки зрения проведения более углубленных структурированных дебатов, но и приблизят нас к консенсусу по нашей программе работы, и в этом же отношении мы надеемся, что предстоящая работа ваших друзей[ председателей] будет продвигать нас в том же русле.
Esperamos que éstos no nos sirvan únicamente para tener un debate estructurado más profundo, sino que también nos acerquen a un consenso sobre nuestro programa de trabajo, y en ese mismo sentido esperamos que el trabajo que lleven a cabo sus Amigos nos conduzca por la misma vía.

По нашему убеждению, председателям следует сосредоточиться на деятельности, прямо направленной на поиск консенсуса по программе работы, а именно на надлежащем планировании и подготовке структурированных дебатов и на других мероприятиях, связанных с программой работы.
Estamos convencidos de que los Presidentes deben centrar su atención en las actividades que tienen directamente por objeto buscar el consenso sobre un programa de trabajo, es decir, la adecuada planificación y preparación de debates estructurados y las demás actividades relacionadas con el programa de trabajo.

На всем протяжении тематических структурированных дебатов по ядерному оружию, расщепляющемуся материалу и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве наблюдалось консенсусное мнение о том, что ядерное оружие представляет собой реальную угрозу для человечества и выживания цивилизаций, особенно попади оно в руки негосударственных субъектов.
En todos los debates estructurados temáticos sobre las armas nucleares, el material fisible y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, hubo consenso respecto al verdadero peligro para la humanidad y la supervivencia de las civilizaciones que implican las armas nucleares, especialmente si caen en manos de agentes no estatales.

Г-н МИНЕ( Япония)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю под вашим председательством, позвольте мне прежде всего поздравить вас со вступлением на пост Председателя на этом кардинальном этапе начала реализации инициативы" шестерки председателей" в отношении структурированных дебатов на протяжении этого года.
El Sr. MINE(Japón)[traducido del inglés]: Señor Presidente, por ser la primera vez que hago uso de la palabra bajo su presidencia, permítame, ante todo, felicitarlo al asumir la presidencia en esta coyuntura crítica en que se pone en marcha la iniciativa P6 sobre un debate estructurado durante el año.

Несколько недель назад наш специальный представитель по проблемам разоружения и нераспространения сказал в этом зале:" Как мы наблюдаем в ходе структурированных дебатов, состоявшихся… по пунктам 1 и 2 нашей повестки дня, имеются бесчисленные… проблемы, которые могут составить предметный каркас для дискуссий в специальном комитете по ядерному разоружению".
Como afirmó nuestro representante especial para las cuestiones del desarme y la no proliferación hace algunas semanas en esta cámara, hemos observado durante el debate estructurado celebrado sobre los temas 1 y 2 de la agenda, que son innumerables las cuestiones que pueden conformar un marco básico de las deliberaciones en un comité especial para tratar del desarme nuclear.

ЕС приветствует эти дебаты на КР по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия в русле продолжения прошлогодних сфокусированных структурированных дебатов, посвященных проблеме, которая сохраняет важное значение в международной повестке дня в сфере разоружения и нераспространения.
La Unión Europea acoge favorablemente este debate en el seno de la Conferencia de Desarme sobre acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas, siguiendo con los debates estructurados específicos dedicados el año pasado a esta cuestión, que sigue al frente del programa internacional de desarme y de no proliferación.

Эти последствия могли бы составлять следующее: вопервых, как оказалось, кардинальное значение для организации содержательных дебатов имела улучшенная координация между председательствами, и поэтому эту координацию следует продолжать; вовторых, в то же время простое повторение в 2007 году предприятия этого года не представляет собой содержательную последующую деятельность; и в-третьих, подход в форме сфокусированных, структурированных дебатов в этом году увенчался что ни на есть четкой конфигурацией стоящих тем.
La primera es que se ha demostrado que la mayor coordinación entre los Presidentes es fundamental para la organización de debates significativos y, por tanto, debe mantenerse esta coordinación. Por otra parte, en 2007 no bastará con repetir la experiencia de este año. La tercera consecuencia es que el principio de sostener debates estructurados y específicos ha permitido definir con toda claridad los temas a tratar este año.

Структурированные дебаты вернули на КР субстантивный обмен взглядами.
Los debates estructurados han permitido un nuevo intercambio fundamental de ideas en la Conferencia de Desarme.

Группа 21 приветствует инициативу шести председателей сессии КР 2006 года провести структурированные дебаты по пунктам повестки дня.
El Grupo de los 21 acoge con satisfacción la iniciativa de las seis presidencias del período de sesiones de 2006 de la Conferencia de Desarme de celebrar debates estructurados sobre los temas de la agenda.

Вы также объявили о своем намерении организовать структурированные дебаты по проблемам и подготовить график работы.
También ha anunciado usted la intención de organizar un debate estructurado sobre ciertas cuestiones y de establecer un calendario.

Прошлогодняя работа на КР подчеркнула тот факт, что КР сохраняет свою значимость и что все еще актуальны структурированные дебаты по разным проблемам.
La labor desempeñada el año pasado por la Conferencia de Desarme, puso de manifiesto que ésta continúa teniendo relevancia y que los debates estructurados sobre los diferentes temas siguen resultando válidos.

Эти изъявления благодарности я адресую и секретариату, который проделал превосходную работу в порядке подготовки к этим структурированным дебатам.
Hago extensivo ese reconocimiento a la secretaría quien realizó un trabajo meritorio en la preparación de estos debates estructurales.

Как предусмотрено в предложении, в сфокусированных структурированных дебатах участвовали эксперты из столиц.
Según lo previsto en la propuesta, expertos de diferentes capitales participaron en los debates estructurados específicos.