Que es ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА en Español

• la retórica política
• el discurso político

Ejemplos de uso de Политическая риторика en Ruso y sus traducciones al Español

Изменилась бы политическая риторика, если бы исследователи из Омана нашли ключ к борьбе со СПИДом?
¿Cambiaría la retórica política si los investigadores de Omán descubrieran la clave para eliminar el SIDA?

Но мы не можем игнорировать тот факт, что негативная политическая риторика и необдуманные действия ослабили фундамент мира в этом регионе.
No podemos pasar por alto el hecho de que la retórica política adversa y las medidas imprudentes han debilitado los fundamentos de la paz en esa región.

По его мнению, политическая риторика и информация такого характера могут способствовать развитию ксенофобских стереотипов и расистских настроений.
A su juicio, la retórica política y la información de ese carácter pueden fomentar estereotipos xenófobos y sentimientos racistas.

Он спрашивает, какие шаги предпринимаются для ограничения подобной деятельности, поскольку политическая риторика не должна стать инструментом разжигания насилия.
El orador pregunta qué pasos se están tomando para restringir este tipo de actividad, ya que el discurso político no debe convertirse en una herramienta de promoción de la violencia.

Более того, политическая риторика о« зле» и« войне», которая мобилизует американцев, чужда тем, кто предпочитает управленческий подход.
Además, la retórica política del"mal" y la"guerra" que moviliza a los estadounidenses le resulta ajena a quienes prefieren el enfoque del manejo.

Г-н Торнберри хотел бы узнать, являются ли цыганские дети и дети кочевников жертвами враждебного отношения к ним в системе школьного образования, и с сожалением отмечает, что во Франции политическая риторика в отношении членов цыганской общины ужесточилась.
El Sr. Thornberry pregunta si los niños romaníes y los niños itinerantes son víctimas de conductas hostiles en el sistema de enseñanza y lamenta que se haya endurecido el discurso político contra los miembros de la comunidad romaní en Francia.

Хотя политическая риторика в настоящее время незначительна, она уже началась, и ожидается ее усиление, в значительной мере под воздействием событий на северном фронте;
La retórica política, aunque aún a bajo nivel, ya ha comenzado y se prevé que aumentará, muy influida por el frente septentrional;

Стена плача воздвигнута, провокационная политическая риторика, попраны все основополагающие принципы и ценности в тех самых странах, которые 70 лет назад сказали нет безгражданству и отчаянию жертв военного насилия.
Se habla de muros en construcción, retóricas políticas amenazantes, y la violación de los valores y principios humanitarios en los mismos países que hace 70 años dijeron:"nunca más" al limbo y a la desesperanza para las víctimas de la guerra.

Политическая риторика у обеих сторон становится все более жесткой, и за день до наступления годовщины событий 28 сентября 2009 года оппозиция призвала к проведению демонстраций, что усиливает риск насилия.
La retórica política se hace más enérgica por ambas partes y la oposición ha exhortado a que se realicen manifestaciones el día anterior al del aniversario de los acontecimientos del 28 de septiembre de 2009, aumentando así el riesgo de enfrentamientos violentos.

Я пытаюсь выйти за рамки политической риторики и задать этические вопросы.
Estoy tratando de ir más allá de la retórica política a un lugar de cuestionamiento ético.

Народ Гуама устал от политической риторики и пустых обещаний.
El pueblo de Guam está cansado de retórica política y de vanas promesas.

В первую очередь, это проявляется в новой политической риторике.
Estos últimos se hacían evidentes en la retórica política.

Это должно включать отказ от несдержанной политической риторики.
Como parte de ello hay que renunciar a los discursos políticos que favorecen la violencia.

С помощью масштабной политической риторики и потока новых книг нас хотят заставить поверить в то, что США сейчас находятся в опасном состоянии паники.
Mucha retórica política, y una serie de nuevos libros, nos podrían hacer creer que EE.UU. se encuentra ahora en un peligroso estado de pérdida de voluntad de dominio.

Это напряжение также связано с переходом в акценте политической риторики с коллективной социальной солидарности к индивидуальной ответственности.
Esas tensiones se han vinculado también a una modificación de la retórica política, que ha pasado de la solidaridad social colectiva a la responsabilidad individual.

Самым тревожным признаком отсутствия политического диалога является возврат к агрессивной и тенденциозной политической риторике, которая была характерна для предвыборного и послевыборного периодов.
El indicio más alarmante de este bloqueo político es la reaparición en el discurso político de la violencia verbal partidista y polarizante que caracterizó la crisis pre y poselectoral.

Однако не прошло и суток, как Эритрея отвергла эту резолюцию, выдвинув обычные полемические аргументы и использовав политическую риторику.
Sin embargo, en menos de 24 horas, Eritrea rechazó la resolución, esgrimiendo los argumentos controvertidos y la retórica política que le son habituales.

Я призываю два правительства выполнить свои прежние обязательства и проявлять сдержанность в их военной деятельности и политической риторике.
Exhorto a ambos Gobiernos a que cumplan los compromisos que han contraído en el pasado y actúen con moderación en lo que respecta a sus actividades militares y retórica política.

Что касается безработицы среди молодежи, то молодые люди с незначительными экономическими перспективами особенно уязвимы перед дестабилизирующей политической риторикой и заслуживают особого внимания.
En lo tocante al desempleo juvenil, los jóvenes que con pocas perspectivas económicas son particularmente vulnerables a la retórica política desestabilizadora y merecen especial atención.

Кампания, предшествующая всеобщим выборам, запланированным на 3 октября, попрежнему проходила на фоне политической риторики, сеющей рознь.
La campaña de las elecciones generales del 3 de octubre siguió dominada por una retórica política que fomentaba las divisiones.

В своих суждениях они не сделают скидки на выспренный характер политической риторики или отсутствие логики в рассмотрении обсуждаемого вопроса.
Su veredicto no dará cabida a la retórica política superflua ni a ninguna consideración ilógica de la cuestión bajo examen.

Казалось, что самая излюбленная тема политической риторики погребена под напором развивающегося мира.
Ese gran depósito de retórica política parece haber sido enterrado en todo el mundo en desarrollo.

При подготовке этого процесса необходимо избегать втягивания Организации Объединенных Наций в какие-либо полемические споры и политическую риторику.
La iniciativa debe prepararse de manera tal que las Naciones Unidas no se vean arrastradas a discusiones polémicas o a una retórica política.

Эти объекты- урок истории Соединенных Штатов Америки в форме политической риторики ее лидеров.
Estas obras ofrecen una lección de la historia de EE.UU. a través de la retórica política de sus líderes.

Делегация Российской Федерации разделяет бόльшую часть мнений, выраженных предыдущими ораторами, в частности Группой 77 и Китаем, которые справедливо отметили, что любое решение должно быть основано на тщательном анализе, а не просто на политической риторике.
La delegación de la Federación de Rusia comparte la mayoría de las opiniones expresadas por los oradores anteriores, particularmente el Grupo de los 77 y de China, que señaló acertadamente que toda decisión deberá basarse en un análisis exhaustivo, y no meramente en retórica política.

По мнению Фиджи, правительства совместно с международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций должны прекратить заниматься политической риторикой и перейти к конкретным мерам с целью выполнения обязательств, принятых в Пекине.
Fiji estima que los gobiernos, en cooperación con la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas, deben dejar de lado la retórica política para adoptar medidas concretas y poner en práctica los compromisos contraídos en Beijing.

A21 и Комиссар СЕ заявили, что антицыганские настроения- глубоко укоренившееся повсеместно явление, которое в основном подпитывается средствами массовой информации и политической риторикой на местном уровне.
La ASSO21 y el Comisario del Consejo de Europa afirmaron que el rechazo hacia los gitanos era un fenómeno arraigado y endémico, fomentado por los medios de comunicación y el discurso político local.

Такие темы, как иммиграция, национальная самобытность, национальная безопасность и борьба против терроризма, приводятся к общему знаменателю в рамках унифицированной политической риторики, которая используется для оправдания неприкрытой дискриминации в отношении мусульманских граждан и неграждан.
Algunos temas como la inmigración, la identidad nacional, la seguridad nacional y la lucha contra el terrorismo son utilizados ampliamente como una retórica política única que sirve para justificar una discriminación abierta contra los ciudadanos y no ciudadanos musulmanes.

Немаловажно помнить, что военные бароны и Союз исламских судов( СИС) первоначально объединили свои силы и использовали политическую риторику, для того чтобы выступить в качестве оппозиционной группы в рамках переходного федерального правительства.
Vale la pena tener presente que, en un principio, los señores de la guerra y la Unión de Tribunales Islámicos combinan sus fuerzas y su retórica política al formar una alianza opositora contra el Gobierno Federal de Transición.

В политической риторике мошенничеству с социальными пособиями придается несоразмерно большее значение, чем мошенничеству с налогами, издержки которого ложатся куда более тяжелым бременем на государство, и случаи мошенничества с пособиями используются для оказания влияния на результаты общественного обсуждения проблемы нищеты.
La retórica política se centra de forma desproporcionada en el fraude relacionado con las prestaciones sociales colocándolo por encima del fraude fiscal, cuyo costo impone una carga mucho mayor al Estado, y se esgrimen casos de fraude con prestaciones para influir en el discurso público sobre la pobreza.