Ejemplos de uso de Политическая роль en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Докторская диссертация по теме" Политическая роль южноафриканских судебных органов".
Tesis doctoral:“La función política del sistema judicial sudafricano”.В соответствии с действующим законодательством женщинам гарантирована активная политическая роль как на национальном, так и на местном уровнях.
En la presente legislación se garantiza a las mujeres un activo papel político tanto a nivel nacional como local.Политическая роль Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике.
Función política de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana.Подсчет женщин, избранных в Национальную Ассамблею,и занятие ими ответственных постов доказывают, что политическая роль женщин далека от фиктивной.
El resumen de las mujeres electas de la Asamblea Nacional y sus cargos prueban,por lo tanto, que el papel político de las mujeres dista de ser ficticio.В 2012 и 2013 годах политическая роль женщин, как ожидается, возрастет, в особенности после принятия Закона о партиях и Закона о выборах.
Se espera que el papel político de las mujeres aumente en 2012 y 2013, en particular después de la promulgación de la Ley de partidos Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
важную рольактивную рольведущую рольцентральную рольрешающую рольсвою рольруководящую рольконструктивную рольпозитивную рольих роли
Más
Подсчет женщин, избранных в Национальную Ассамблею и их должностей, таким образом,доказывают, что политическая роль женщин далека от фиктивности в Республике Джибути.
El resumen de las mujeres electas de la Asamblea Nacional ysus cargos prueba por tanto que el papel político de las mujeres en la República de Djibouti dista mucho de ser ficticio.Генеральной Ассамблее, и особенно Третьему комитету, принадлежит политическая роль- в самом высоком смысле этого слова- в деле обеспечения выполнения обязательств, взятых на Конференции.
La Asamblea General, y en particular la Tercera Comisión, tienen un papel político que desempeñar, en el más alto sentido de la palabra, para lograr la aplicación de los compromisos contraídos en la Conferencia.В статье 97 определена роль Генерального секретаря в качестве главного административного должностного лица Организации Объединенных Наций,а в статье 99 определена его политическая роль по отношению к Совету Безопасности.
El Artículo 97 establecía su Это политическая роль, которую надо играть и впредь, с тем чтобы достичь окончательного справедливого урегулирования этого вопроса и создать независимое палестинское государство со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Este es un papel político que deben seguir desempeñando para poder alcanzar una solución definitiva justa para esta cuestión y establecer un Estado palestino independiente con Al-Quds Al-Sharif como su capital.Отсутствие большего числа женщин на уровне политики можно объяснить фактом социализации мужчин и женщин,а также тем, что политическая роль и семейная роль, по всей видимости, несовместимы.
La falta de un número mayor de mujeres en ese proceso puede atribuirse a la socialización de los hombres y las mujeres,y también al hecho de que las funciones políticas y las Политическая роль Ассамблеи проявляется в способности каждого ее государства- члена поднять в Ассамблее любой представляющий для него интерес вопрос в рамках уже существующих или любых дополнительных пунктов повестки дня.
El papel político de la Asamblea se manifiesta en la capacidad de los Estados Miembros para plantear en la Asamblea cualquier cuestión que les preocupe dentro del marco de un tema existente o adicional del programa.Хорошими примерами здесь служат вспомогательная политическая роль, которую КМС сыграла во время выборов в Бурунди, и ее активные усилия в Сьерра-Леоне, направленные на создание рабочих мест и создание новых экономических возможностей.
Ejemplos de ello son el papel político de apoyo que desempeñó la Comisión durante las elecciones celebradas en Burundi y su Продолжающееся самоотверженное участие миссии Африканского союза в этойдеятельности имеет исключительно важное значение, равно как и та политическая роль, которую она играет, выполняя посреднические функции на переговорах в Абудже.
Su participación continua y dedicada es de la mayor importancia,al С одной стороны, имеется политическая роль, которая отводится на основании Устава Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее, но главным образом первому из них в отношении поддержания международного мира и безопасности.
Por una parte, estaría la función política desempeñada con arreglo a Он отмечает, что доля женщин в общей численности населения растет, а равным образом усиливается и их политическая роль, в частности благодаря усилиям, предпринимаемым министерством по социальным вопросам и по делам женщин.
Observa que Исполнительные органы различных договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, представляют собой конкретные примеры существующих региональных соглашений,однако их потенциал необходимо усилить и их политическая роль должна быть признана международным сообществом.
Los órganos ejecutivos de los diversos tratados sobre zonas libres de armas nucleares constituyen ejemplos concretos de acuerdos regionales, peroes preciso aumentar su capacidad y lograr que la comunidad internacional reconozca su función política.Женщины играют важную роль в нынешних политических преобразованиях иизменениях, но их политическая роль не должна ограничиваться переходным этапом; они имеют право участвовать во всех процессах принятия решений в периоды конфликтов и мира.
Las mujeres cumplen un papel importante en los cambios ytransiciones políticas actuales, pero su función política no debe limitarse a las etapas de transición; la mujer tiene el derecho de participar en todos los procesos de toma de decisiones en los tiempos de conflicto y de paz.Делегация оратора не поддерживает какую-либо роль Совета Безопасности в отношении суда,поскольку любое вмешательство Совета может подорвать независимость суда, а политическая роль Совета Безопасности может ущемить эффективность суда.
Su delegación no es partidaria de atribuir papel alguno al Consejo de Seguridad en relación con la corte, ya quecualquier intervención del Consejo podría menoscabar la independencia de la corte y la función política del Consejo de Seguridad podría reducir la eficacia de la corte.Эта тонкая политическая роль потребует тесной координации с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, особенно с организациями по оказанию помощи и гуманитарными организациями, чья работа на местах будет облегчена благодаря реализации таких инициатив.
Esta delicada función política requerirá una estrecha coordinación con los interlocutores de la comunidad de las Naciones Unidas y de fuera de ella, en particular las organizaciones de socorro y humanitarias cuya labor sobre el terreno facilitarían esas iniciativas.Считая, что независимость любого суда имеет первостепенное значение, делегация Судана не может согласиться с тем, что Совет Безопасности,которому отведена политическая роль, должен принимать какое-либо участие в деятельности международного уголовного суда.
Habida cuenta de que considera que la independencia de todo tribunal es de vital importancia, la delegación del Sudán encuentra sumamente difícil de aceptar que el Consejo de Seguridad,que tiene asignado un papel político, haya de intervenir en la labor de la corte penal internacional.Таким образом, политическая роль министра и Министерства по делам женщин была укреплена в политическом отношении, а на государственные учреждения была возложена ответственность за разработку и осуществление государственной политики в интересах гендерного равенства.
De esta manera se fortaleció políticamente el papel de При обсуждении Генеральной Ассамблеей в сентябре вопроса о социально-экономических последствиях глобализации ивзаимозависимости была подтверждена ведущая политическая роль, которую Совет играет в качестве форума для продолжения рассмотрения таких вопросов.
En el diálogo de alto nivel sobre el tema de las repercusiones sociales y económicas de la mundialización yla interdependencia que celebró la Asamblea General en septiembre se confirmó el papel político fundamental que desempeña el Consejo como foro para seguir examinando tales cuestiones.С учетом того, что политическая роль Организации Объединенных Наций в Бурунди определялась главным образом ее обязанностями Председателя Комитета по контролю за осуществлением и его Исполнительного совета, кадровые и другие ресурсы ЮНОБ были реструктурированы и укреплены таким образом, чтобы обеспечивать поддержку Председателю, включая обслуживание заседаний Комитета и Совета.
Considerando que el papel político de las Naciones Unidas en Burundi derivaba principalmente de sus responsabilidades como Presidente del Comité y de su Consejo Ejecutivo, el personal y los recursos de la UNOB se reestructuraron y fortalecieron para apoyar al Presidente, incluso la prestación de servicios a las reuniones del Comité y de su Consejo Ejecutivo.В этом документе предусмотрены возможность обращения за юридической помощью к компетентным органам ОАЕ и Организации Объединенных Наций, а также создание органа,которому отводится более активная политическая роль в предупреждении и контроле за кризисами, возникающими в данном субрегионе.
Ese instrumento prevé varios recursos ante las instancias competentes de la OUA y las Naciones Unidas,así como la creación de un órgano destinado a cumplir una función política más activa en la prevención y gestión de las crisis que se produzcan en la subregión.С учетом ухудшения ситуации на Кипре и того факта, чтонапряженность между общинами на острове за последние 12 месяцев усилилась, политическая роль ВСООНК в поиске общего политического урегулирования на острове приобрела как никогда важное значение.
Habida cuenta del empeoramiento de la situación en Chipre y de que en los últimos 12 meses seha intensificado la tirantez entre las comunidades en la isla, la función política de la UNFICYP ha cobrado más importancia en lo que respecta a la negociación de un arreglo político general en la isla.Рекомендация 2. Стимулирующая политическая роль УВКБ: Действуя в сотрудничестве с политическим руководством Организации Объединенных Наций и Координатором по оказанию чрезвычайной помощи, УВКБ следует представлять соответствующим межправительственным органам информацию о тех ситуациях, которые могут стать причиной перемещения населения.( E/ AC. 51/ 1993/ 2, пункт 14) Рекомендация 8.
Recomendación 2, Función política catalítica del ACNUR: Trabajando en cooperación con las autoridades Вклад Миссии в дело стабилизации в Гаити, в частности обеспечение безопасности, укрепление институтов и потенциала в сфере верховенства права, прав человека, демократического управления и легитимности государственной власти,а также ее политическая роль и добрые услуги, являются необходимыми мерами, однако ни в коей мере не достаточными для обеспечения долгосрочной стабильности.
Las contribuciones de la Misión en pro de la estabilización de Haití, en particular la prestación de servicios de seguridad, el desarrollo institucional y la creación de capacidad en las esferas del estado de derecho, los derechos humanos,la gobernanza democrática y la legitimidad del Estado, así como sus funciones política y de buenos oficios, son necesarias pero de ningún modo suficientes para lograr una estabilidad duradera.Эта политическая роль Совета Безопасности в вопросе об осуществлении полномочий Суда в области расследования или уголовного преследования может( в зависимости от того, как выполняется эта роль) нанести серьезный ущерб независимости Суда, который не сможет расследовать ситуации, которые с политической точки зрения являются деликатными для того или иного постоянного члена Совета, который, конечно, обладает правом вето.
Este papel político del Consejo de Seguridad de determinar cuándo la Corte ha de ejercer sus poderes para investigar y enjuiciar, dependiendo de cómo se desempeñe, puede menoscabar seriamente la independencia judicial de la Corte al impedir el examen de situaciones que sean políticamente delicadas para algún miembro permanente del Consejo, quien, desde luego, tendrá la facultad del veto.Статья 99 определяет политическую роль Генерального секретаря.
En el Artículo 99 se establece la función política del Secretario General.
