Ejemplos de uso de Политическую роль en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Статья 99 определяет политическую роль Генерального секретаря.
En el Artículo 99 se establece la función política del Secretario General.А такой риск есть, и нам надлежит избегать его, дабы сохранить политическую роль данной Конференции.
Ese es un riesgo real y hay que evitarlo para preservar el rol político de esta Conferencia.Они высказались также за то, чтобы Организация Объединенных Наций вновь начала играть активную политическую роль.
Asimismo, instaron a que las Naciones Unidas volvieran a asumir una función política activa.Во-первых, необходимо укрепить политическую роль Первого комитета.
En primer lugar, debe intensificarse el papel político de На этом совещании Япония заявила о том,что кроме предоставления экономической помощи она намерена играть и политическую роль.
Durante esa reunión, el Japón anunció que,además de prestar ayuda económica, iba a asumir un papel político.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
важную рольактивную рольведущую рольцентральную рольрешающую рольсвою рольруководящую рольконструктивную рольпозитивную рольих роли
Más
Таким образом, правительство играет важную политическую роль в изучении и разработке политики.
De este modo, el Gobierno desempeña una función política importante en el estudio y en la formulación de las políticas.Миссия продолжит играть политическую роль, содействуя мирному урегулированию споров, особенно на севере.
La Misión continuará desempeñando una función política, facilitando así la solución pacífica de disputas, especialmente en el norte del país.С окончанием" холодной войны" исчезли многие из тех пут, которые ранее мешали Организации выполнять ее политическую роль.
Миссия сохранит свою политическую роль, содействуя мирному урегулированию споров, в особенности на севере Косово.
La misión continuará desempeñando una función política y fomentando la solución pacífica de controversias, en particular en el norte.Позвольте мне прежде всего обратиться к Первому комитету с призывом восстановить свою политическую роль, изложенную в статьях 11 и 12 Устава.
Permítame antes hacer un llamado a esta Primera Comisión, para que recupere el papel político que le corresponde en desarrollo de Она подчеркнула изменившуюся политическую роль Комитета после Всемирной конференции по правам человека.
Destacó Важную политическую роль в плане согласования позиции стран по вопросам, касающимся загрязнения водных ресурсов, играют региональные отделения ЮНЕП.
Las oficinas regionales del PNUMA desempeñan un papel político importante ya que sirven de catalizador entre los países en lo concerniente a la contaminación del agua.На этом заседании г-н Кривокапич рассмотрел политическую роль гражданского общества, а посол Момен более подробно остановился на его роли в развитии.
Durante la sesión, el Sr. Krivokapić examinó la función política de la sociedad civil, mientras que el Embajador Momen se centró más en su Народная партия Камбоджи, имеющая подавляющее большинство мест в Национальной ассамблее,проявляет склонность игнорировать политическую роль других партий.
Во время гражданских войн они в определенный период также сыграли важную политическую роль, пытаясь сблизить обе стороны в целях достижения мирного урегулирования.
En cierto momento, durante las guerras civiles, desempeñaron también una función política más amplia tratando de reunir a ambas partes para que firmaran un arreglo pacífico.Он рекомендовал своему Бюро играть более активную политическую роль в изыскании решений тем кризисам и конфликтам, которые могут потревожить мир того или иного государства- члена.
Recomendó que su Mesa desempeñara un papel político más comprometido en la búsqueda de soluciones a las crisis y conflictos que puedan alterar la paz de Кроме того, следует уточнить общие функциональные полномочия первого заместителя Генерального секретаря,особенно его политическую роль при замещении Генерального секретаря в периоды отсутствия последнего.
Además, se deben indicar claramente las atribuciones generales del Subsecretario General,en especial su función política de sustituir al Secretario General en ausencia de éste.Другие отмечают насущную необходимость активизировать политическую роль Ассамблеи и ее полномочия, как определено в Уставе Организации Объединенных Наций.
En otras, se ha destacado Государства члены призваны играть политическую роль, тогда как роль Агентства заключается в том, чтобы неуклонно продолжать восстановление в Газе несмотря на существующие проблемы.
Si bien los Estados Miembros desempeñan una función política, la Мы решительно поддерживаем кампанию бирманской оппозиции, призывающую граждан страны отклонить конституцию, которая не уважает права человека,а только подтверждает политическую роль военных.
Apoyamos firmemente la campaña de oposición de Birmania que hace un llamado a los ciudadanos del país a que rechacen la constitución,que no promueve los derechos humanos y únicamente confirma el papel político de los militares.Мы можем также с пользой разобрать политическую роль Конференции и вопрос о том, не могла бы ли она повысить свою ценность за счет публично- информационной и просветительской деятельности.
También podemos examinar de manera útil el papel político de В проекте также содержится призыв к правительству Италии усилить меры безопасностии защиты иностранных граждан, проживающих в Италии и играющих политическую роль, включая противников иранского режима.
La moción insta también al Gobierno italiano a reforzar las medidas de seguridad yprotección de los ciudadanos extranjeros residentes en Italia que desempeñan un papel político, incluyendo los opositores del régimen iraní.Играть более активную политическую роль в деле поиска путей урегулирования кризисов и конфликтов, чреватых угрозами миру, стабильности и развитию любой из стран субрегиона;
Que la Mesa del Comité desempeñara un papel político más activo en la búsqueda de soluciones para las crisis y los conflictos que pudieran poner en peligro la paz, la estabilidad y el desarrollo de los países miembros de la subregión;Организация Объединенных Наций, вложившая столько усилий и ресурсов в нормализацию обстановки вАнголе, готова, если ее об этом попросят, сыграть политическую роль, с тем чтобы помочь всем соответствующим сторонам в Анголе в достижении мирного урегулирования.
Las Naciones Unidas, que han dedicado tantos esfuerzos y recursos a Angola,están prestas a desempeñar una función política, si se lo piden, para ayudar a todos los interesados en Angola a encontrar una solución pacífica.Продолжать играть активную политическую роль в поддержке мирного процесса при полной координации с региональными и международными партнерами, в том числе через ОПООНБ;
Que el Secretario General continúe desempeñando una sólida función política en apoyo del proceso de paz, en el marco de una coordinación plena con los asociados regionales e internacionales, incluso a través de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi;Вновь повторяет свою просьбу к Генеральному секретарю, в том числе через ОПООНБ,играть активную политическую роль в поддержке всех аспектов мирного процесса в полной координации с субрегиональными, региональными и международными партнерами;
Pide de nuevo al Secretario General que, incluso por conducto de la BINUB,desempeñe un vigoroso papel político para apoyar el proceso de paz en todos sus aspectos, en estrecha coordinación con los asociados subregionales, regionales e internacionales;ОАГ играет и политическую роль, поскольку ее функции заключаются в укреплении демократии, поощрении прав человека, укреплении мира и безопасности, расширении торговли и решении сложных проблем, создаваемых нищетой, наркотиками и коррупцией.
La OEA desempeña una función política, ya que su papel es fortalecer la democracia, promover los derechos humanos, la paz y la seguridad, y ampliar el comercio y abordar problemas complejos causados por la pobreza, las drogas y la corrupción.Организация Объединенных Наций не только несет оперативную ответственность за переход от чрезвычайных ситуаций к более стабильным ситуациям,но и играет политическую роль в усилиях по недопущению перехода от стабильной ситуации к чрезвычайной ситуации.
De la misma forma en que en las Naciones Unidas recae la responsabilidad operacional de la transición de una situación de emergencia a una situación más estable,la Organización tiene una función política que cumplir en cuanto a tratar de evitar que una situación estable se transforme en una situación de emergencia.Не менее важно обеспечить, чтобы указанная операция Организации Объединенных Наций поддерживала важнейшую политическую роль ЭКОВАС и Африканского союза, которые в последние месяцы продемонстрировали достойный подражания динамичный подход в деле урегулирования кризиса в Мали.
También es indispensable que la operación de las Naciones Unidas sustente la función política importantísima de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Africana que, durante los últimos meses, han demostrado un dinamismo ejemplar en el control de la crisis en Malí.Делегация оратора приветствует предложение укрепить политическую роль Генерального секретаря с учетом важного значения его дипломатического посредничества и полномочий, которыми он обладает как деятель мирового масштаба, представляющий высшие ценности, закрепленные в Уставе Организации.
Su delegación acoge con agrado la propuesta de fortalecer el papel político del Secretario General, habida cuenta del carácter fundamental de su mediación diplomática y del respeto a su autoridad como figura mundial que representa los más altos valores consagrados en la Carta de la Organización.
