Que es ПОЛИТИЧЕСКУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyo político
• respaldo político
• apoyo normativo
• el aval político

Ejemplos de uso de Политическую поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Им обещали власть, деньги, политическую поддержку.
Por la promesa de poder, dinero, favores políticos.

Политическую поддержку новому переходному федеральному правительству;
Apoyo político al nuevo Gobierno Federal de Transición;

Кроме того, Суд должен опираться на политическую поддержку государств.
Análogamente, debe poder contar con el apoyo político de los Estados.

Политическую поддержку новому переходному национальному федеральному правительству Сомали;
Apoyo político al nuevo Gobierno Federal Nacional de Transición de Somalia;

Крайне необходимо обеспечить миссиям Организации Объединенных Наций постоянную политическую поддержку.
Es indispensable que las misiones de las Naciones Unidas cuenten con un apoyo político sostenido.

Оказывающие политическую поддержку НОС, стремились заручиться поддержкой из частных и государственных источников в Уганде.
Partidarios políticos de las FNL han tratado de obtener el apoyo de fuentes privadas y gubernamentales en Uganda.

Предполагаемые меры должны вписываться в глобальный подход и иметь политическую поддержку.
Las correspondientes medidas previstas han de estar integradas en un enfoque global y contar con respaldo político.

Организация Объединенных Наций продолжает содействовать этим усилиям, обеспечивая политическую поддержку, материальную помощь и услуги экспертов и консультантов.
Las Naciones Unidas siguieron contribuyendo para tal fin mediante apoyo político, asistencia material y conocimientos técnicos.

Для решения этой задачи государства промышленно развитого мира предоставляют столь необходимую политическую поддержку и обеспечение.
A este respecto, los Estados del mundo industrializado aportan una influencia y un apoyo políticos que son muy necesarios.

Важно оказать Договору политическую поддержку, по мере возможности содействуя практическому развитию международной системы мониторинга.
Es importante que brindemos nuestro apoyo político al Tratado, contribuyendo donde podamos al establecimiento del sistema de monitoreo internacional.

Участие государственного сектора, как правило, обеспечивает политическую поддержку проектов;
La participación del sector público tiende a garantizar el respaldo político de los gobiernos;

Конвенция получает более широкую и активную политическую поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций и МПО.
Ha aumentado y mejorado el apoyo político prestado a la Convención por el sistema las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales.

Укрепление аналитического потенциала системы крайне важно с точки зрения ее способности оказывать политическую поддержку развивающимся странам.
El aumento de la capacidad analítica del sistema reviste una importancia decisiva para su capacidad de prestar apoyo normativo a los países en desarrollo.

В 2009 году 16 стран получили политическую поддержку для проведения оценки реформ управления, а 112 стран-- возможность укрепить национальный потенциал для борьбы с коррупцией.
En 2009, 16 países recibieron apoyo normativo para evaluar las reformas de la gobernanza y 112 países pudieron desarrollar su capacidad nacional de lucha contra la corrupción.

В процессе согласования участвуют компетентные правительства и министры, что обеспечивает соответствующему докладу политическую поддержку.
En el proceso de coordinación participan los gobiernos y los ministerios competentes, lo que basta para garantizar el aval político del informe de que se trate.

Наличие партнеров, которые могут эффективнее содействовать восстановлению в постконфликтный период и обеспечивать прочную политическую поддержку для долгосрочного миростроительства.
Asociados que pueden facilitar mejor la reconstrucción posterior a los conflictos y prestar un apoyo político duradero para la consolidación de la paz a largo plazo.

В процессе согласования участвуют компетентные правительства и министры, что обеспечивает соответствующему докладу политическую поддержку.
En el proceso de coordinación participan los gobiernos y los ministros competentes, lo que basta para garantizar el aval político del informe objeto de dicho proceso.

Для того чтобы борьба с расовой дискриминацией была эффективной, Конвенция должна получить политическую поддержку и, по возможности, иметь наиболее широкое воплощение в законодательстве.
Para que el combate contra la discriminación racial sea eficaz, la Convención debe contar con respaldo político y reflejarse en la legislación del modo más amplio posible.

Сотрудничество с Францией, первоначально направленное на политическую поддержку находящегося в неблагоприятном положении чернокожего населения, постепенно распространилось на другие области.
Al principio, la cooperación francesa se centró en las políticas de apoyo a la población negra desfavorecida, pero luego se fue extendiendo paulatinamente a otros ámbitos.

Ассамблея также оказала политическую поддержку, необходимую для улучшения слаженности в системе Организации Объединенных Наций в том, что касается борьбы с изменением климата.
La Asamblea también prestó el respaldo político necesario para generar mayor coherencia en la respuesta del sistema de las Naciones Unidas al cambio climático.

В нашем понимании такое согласие предполагает гораздо более весомую политическую поддержку итогового решения, чем юридически необходимые две трети голосов Генеральной Ассамблеи.
A nuestro entender, este consentimiento presupone un apoyo político mucho más firme al resultado final anticipado que la exigencia legal de dos tercios de votos de la Asamblea General.

Большая двадцатка» должна обеспечить политическую поддержку, разработать структуру, которая опирается на мониторинг, проведение консультаций, взаимный контроль, отчетность и публикации.
El G-20 debería respaldar políticamente la creación de un marco basado en un proceso de monitoreo, consulta, supervisión mutua, presentación de informes y publicación de datos.

Для содействия этому процессу и для того, чтобы обеспечить недвусмысленную политическую поддержку, Совет управляющих, возможно, пожелает одобрить стратегию Директора- исполнителя:.
Para facilitar ese proceso y con miras a proporcionar un apoyo político inequívoco, el Consejo de Administración tal vez desee hacer suya la estrategia de la Directora Ejecutiva de:.

Генеральной Ассамблее надлежит мобилизовать политическую поддержку ЦРТ, и тем самым она могла бы с пользой поощрять рекомендуемое распространение ИБП, как это предложено выше.
La Asamblea General habrá de movilizar un apoyo político a los ODM que podría, como es natural, alentar realmente la recomendada ampliación de la Iniciativa Acelerada, tal como se propone.

Вывод миссий может также ограничивать способность Организации обеспечивать постоянную политическую поддержку и посредничество, что остается кардинально важным в некоторых странах.
La retirada de las misiones también puede limitar la capacidad de la Organización para prestar apoyo político y servicios de facilitación continuos, que siguen siendo esenciales en algunos países.

И все же, несмотря на политическую поддержку африканских лидеров, процесс региональной интеграции не достиг тех целей, которые были сформулированы у его истоков.
Sin embargo, a pesar de contar con el apoyo político de los dirigentes africanos, el proceso de integración regional no ha alcanzado los objetivos que se establecieron originalmente.

В то же время активизировать деятельность по ее осуществлению, усилив политическую поддержку и расширив доступ к соответствующим техническим и финансовым ресурсам, необходимым для ее осуществления.
Ahora bien, necesita revitalización mediante un apoyo político más decidido y un más amplio acceso a recursos técnicos y financieros suficientes para su aplicación.

Вариант 23( c) предполагает политическую поддержку в разработке и использовании местных энергетических ресурсов, особенно возобновляемых, которые могут улучшить доступность энергии.
La opción 23 c requiere un apoyo normativo para el desarrollo y la utilización de los recursos energéticos locales, especialmente los recursos renovables que pueden mejorar la accesibilidad de la energía.

Мы признательны государствам за то, что они смогли поддержать Вашу формулировку текста, гн Председатель, которая в данных обстоятельствах получила максимально возможную широкую политическую поддержку.
Sr. Presidente: Estamos agradecidos de que los Estados fueran capaces de apoyar su texto, que, dadas las circunstancias, cuenta con el respaldo político más amplio posible.

Он также должен обеспечить общее руководство и политическую поддержку ЮНКТАД в ее усилиях по мобилизации международной общественности в целях успешного осуществления Программы действий.
Debería asimismo dirigir en general y prestar apoyo político a la UNCTAD en sus esfuerzos por recabar la colaboración de la comunidad internacional para la ejecución fructífera del Programa de Acción.