Que es ПОЛИТИЧЕСКУЮ ПОДОПЛЕКУ en Español

• motivos políticos
• connotaciones políticas
• motivaciones políticas
• carácter político
• políticamente motivado
• una dimensión política

Ejemplos de uso de Политическую подоплеку en Ruso y sus traducciones al Español

Эти обвинения имеют политическую подоплеку.
Esas acusaciones tienen motivaciones políticas.

Если такое указание имеет политическую подоплеку, то оно считается злоупотреблением полномочиями.
Constituye un abuso de autoridad si esas instrucciones se imparten por motivaciones políticas.

Некоторые акты насилия могут иметь политическую подоплеку.
Parte de la violencia puede tener motivaciones políticas.

Кроме того, совершались суммарные казни, в некоторых случаях имевшие, судя по всему, политическую подоплеку.
También ha habido ejecuciones sumarias que, en ocasiones, parecen haber obedecido a motivos políticos.

События 5 и 6 июля имели политическую подоплеку.
Los acontecimientos del 5 y 6 de julio tuvieron una dimensión política.

По крайней мере, пять убийств и два покушения на убийства, по всей видимости, имели политическую подоплеку.
Al menos 5 asesinatos y 2 intentos de asesinato parecían haberse perpetrado por motivos políticos.

Источник считает, что эти аспекты также отражают политическую подоплеку обвинений.
La fuente sostiene que esos aspectos también ponen de manifiesto el carácter político de las acusaciones.

Мы считаем, что он имеет политическую подоплеку и нацелен исключительно на Индию в силу его двустороннего характера.
Creemos que tiene motivaciones políticas y que está exclusivamente dirigido a la India por razones bilaterales.

Хотя высказывались мнения о том, что его избрание имело политическую подоплеку, законность его избрания не подвергается сомнению.
Aunque se ha afirmado que su designación se debió a motivos políticos, no se pone en duda la legalidad de ésta.

В то время как первые два фактора проистекают из особенностей итальянской культуры, третий фактор имеет мощную политическую подоплеку.
Mientras los dos primeros factores se fundamentan en la cultura italiana, el tercero tiene fuertes connotaciones políticas.

Эта последняя варварская акция имеет политическую подоплеку и наносит удар по миру и текущим мирным усилиям.
Este último acto de barbarie tiene antecedentes políticos y constituye un atentado contra la paz y los esfuerzos que se realizan para lograrla.

Кроме того, поскольку это нападение было совершено во время предвыборной кампании, предполагается, что оно могло иметь политическую подоплеку.
Además, como el ataque se produjo durante la campaña para las elecciones generales, se sugirió que podía tener connotaciones políticas.

Эта склонность имеет политическую подоплеку, ибо Совет Безопасности не действует аналогичным образом относительно несоблюдения статьи VI.
Esta tendencia obedece a motivos políticos, ya que el Consejo de Seguridad actúa de forma muy distinta ante el incumplimiento del artículo VI.

Согласно источникам, судебное преследование г-на Тургуналиева имеет политическую подоплеку и является наказанием за его оппозиционную деятельность.
Según las fuentes, el procesamiento del Sr. Turgunaliev obedece a motivos políticos y es un castigo por sus actividades en la oposición.

Кроме того, данные о масштабах распространения этой болезни имеют обычно политическую подоплеку во многих странах.
Un número importante de los seropositivos no está dispuesto a revelarlo y además, las estimaciones de la morbilidad suelen tener connotaciones políticas en muchos países.

Для преодоления проблемы терроризма необходимо уяснить его политическую подоплеку, а также его основные преступные корни и психологию.
Para superar el problema del terrorismo es necesario comprender su carácter político y también su carácter básicamente criminal y su psicología.

По результатам проверок пока не удалось выявить какой бы то ни было закономерности во враждебных действиях против этой группы, имеющих политическую подоплеку.
Hasta la fecha, esta verificación no ha permitido establecer la existencia de un patrón de agresiones con motivación política contra este grupo.

Ясно, что это утверждение имеет свою особую политическую подоплеку и оно не может подлежать компенсации, будучи напрямую связано с военными операциями".
Esta reclamación, evidentemente, tiene sus aspectos políticos especiales y está directamente relacionada con las operaciones militares, por lo que no puede ser indemnizable".

К тому же, тот факт, что эти утверждения были направлены против Индонезии, а не против соответствующих компаний, подтверждает их политическую подоплеку.
Además, el hecho de que las denuncias se dirijan contra Indonesia y no contra las empresas respectivas se considera prueba de que tienen motivación política.

Для достижения имеющей политическую подоплеку и являющейся незаконной цели лишения Ирана его неотъемлемого права на ядерную технологию, предпринимались попытки сфабриковать доказательства.
Para alcanzar el objetivo políticamente motivado e ilícito de privar al Irán de su derecho inalienable a la tecnología nuclear se ha intentado fabricar pruebas.

Кроме того, во многих конфликтных ситуациях по всему миру гуманитарные игроки нейтральными действующими лицами уже не считаются, а нападения на них имеют политическую подоплеку.
Además, en muchas situaciones de conflicto en el mundo, los agentes humanitarios ya no son considerados neutrales y los ataques que se perpetran contra ellos tienen un carácter político.

Преступления, упоминаемые в статье 20, обычно имеют политическую подоплеку, а это может поставить под угрозу обязательство государств соблюдать жесткий ограничительный правовой режим.
Los crímenes a que se hace referencia en el artículo 20 tienen normalmente connotaciones políticas y ello podría afectar al compromiso de los Estados en favor de un régimen jurídico estricto y restrictivo.

Однако они разочарованы тем, что вместо того, чтобы решать данные вопросы, в этой резолюции основное внимание уделяется самоопределению, а сама она имеет определенную политическую подоплеку.
No obstante, se sienten decepcionadas porque en lugar de ocuparse de esas cuestiones, la resolución se centra únicamente en la libre determinación y está políticamente motivada.

Источник утверждает, что задержание г-жи Вангмо имеет политическую подоплеку и объясняется ее тесной связью с этническим меньшинством лхоцампа и сочувствием людям, пострадавшим от королевского правительства.
La fuente asegura que la detención de la Sra. Wangmo se basa en motivos políticos que se explican por su vinculación con la minoría étnica Lhotshampa y su simpatía por las víctimas del Gobierno Real.

Продолжалось осуществление операций<< Строгая безопасность>gt;( с упором на предупреждение и расследование преступлений против косовских сербов) и<< Предохранительная цепь>gt;( в целях предотвращения и пресечения нападений, имеющих под собой политическую подоплеку).
Continuaron las operaciones" Seguridad rigurosa"(centrada en prevenir e investigar los actos delictivos contra serbios de Kosovo) y" Cadena de seguridad"(concebida para evitar y resolver ataques por motivos políticos).

По мнению большинства, эти аресты имели политическую подоплеку, особенно с учетом того, что аналогичные меры никогда не применялись в случаях, когда к насилию прибегали сторонники<< Лавальяс фамий>gt;.
En general se consideró que esas detenciones obedecían a motivos políticos, especialmente porque nunca se tomaban medidas de ese tipo cuando los partidarios de Fanmi Lavalas recurrían a la violencia.

Государство- участник не опровергает его утверждение о том, что бездействие судов, проволочки в судебном разбирательстве и невыполнение до настоящего времени резолюции от октября 1989 года относительно его выходного пособия имеют под собой политическую подоплеку.
El Estado Parte no ha refutado la denuncia del autor de que la inacción de los tribunales, las demoras en los procedimientos y la falta permanente de aplicación de la resolución de octubre de 1989 sobre su derecho a una pensión de cesantía se fundan en motivos políticos.

В сообщениях также указывается, что решения зачастую имеют политическую подоплеку и зависят от позиции правительства по тому или иному конкретному вопросу и от его отношений с организацией, проводящей мероприятие.
También se han recibido informes en el sentido de que las decisiones solían estar motivadas políticamente y depender de las opiniones de un gobierno sobre la cuestión y de su relación con la organización que encabezaba la iniciativa.

К сожалению, некоторые страны стремятся политизировать вопросы прав человека и настаивать на контрпродуктивной практике внесения на рассмотрение резолюций по конкретным странам, которые имеют политическую подоплеку, при этом закрывая глаза на свои собственные проблемы в области прав человека.
Es lamentable que determinados países deseen politizar la cuestión de los derechos humanos y persistir en la práctica contraproducente de presentar resoluciones sobre países concretos por motivos políticos, al tiempo que hacen la vista gorda ante sus propios problemas de derechos humanos.

Данный проект резолюции- это попытка оказать давление на иранское правительство, имеющая политическую подоплеку, и он содержит необъективные, недостоверные и неактуальные данные, изображая картину в крайне негативном свете, что не соответствует современному положению дел.
El proyecto de resolución es un intento de ejercer presión contra el Gobierno del Irán por razones políticas, y carece de objetividad, credibilidad y pertinencia ya que presenta una descripción de la situación excesivamente negativa y desactualizada.