Que es ПОЛИТИЧЕСКУЮ НЕЗАВИСИМОСТЬ en Español

• independencia política
• la independencia política

Ejemplos de uso de Политическую независимость en Ruso y sus traducciones al Español

Ямайка получила политическую независимость от Великобритании в 1962 году.
Jamaica accedió a la independencia política de la Gran Bretaña en 1962.

Каждое государство уважает суверенитет другого государства во всех отношениях, включая политическую независимость.
Cada Estado respetará la soberanía del otro Estado en todos sus aspectos, incluida su independencia política.

Но Ливан также имеет право на территориальную целостность, суверенитет и политическую независимость в рамках своих международно признанных границ.
Pero el Líbano también tiene un derecho legítimo a la integridad territorial; tiene derecho a la soberanía y a la independencia política dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Израиль продолжает оккупацию Западного берега и по-прежнему отказывает палестинцам в праве на самоопределение и политическую независимость.
Israel continúa ocupando la Ribera Occidental y negado a los palestinos el derecho a la libre determinación y a la independencia política.

Венесуэла, обретя политическую независимость в начале XIX века, смогла сохранить и укрепить, особенно в течение последних десятилетий, свою экономическую независимость, что соответствует положению пункта 2 статьи 1 Пакта.
Venezuela, cuya independencia política se alcanzó desde comienzos del siglo XIX, ha mantenido y ha afianzado, particularmente en las últimas décadas, su independencia económica conforme al espíritu del artículo 1, párrafo 2, del Pacto.

В процессе оценки сложившейся ситуации и задач по улучшению положения женщин необходимо применять реалистичный подход и учитывать возможности страны, которая обрела политическую независимость менее трех десятилетий назад.
La apreciación de la situación y el adelanto de la mujer exige una interpretación realista en un país que ha sido políticamente independiente durante menos de tres decenios.

По своей сути-- это акт, представляющий постоянную угрозу для стабильности страны. Он нарушает право на суверенитет и политическую независимость, подрывает свободу торговли и судоходства и нарушает правила многосторонней торговой системы.
Es, en su esencia, un acto de amenaza permanente contra la estabilidad de un país, vulnera los derechos de soberanía e independencia política, viola la libertad de comercio y navegación y las normas que rigen el sistema de comercio multilateral.

Вновь подтверждая важность обеспечения соблюдения целей и принципов Устава и международного права, включая суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость государств.
Reafirmando la importancia de velar por el respeto de los Propósitos y Principios de la Carta y del derecho internacional, en particular la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de los Estados.

Без сомнения, наши согласованные коллективные усилия позволят нам противостоять преступлениям против человечества и защитить и сохранить политическую независимость, территориальную целостность и единство Республики Боснии и Герцеговины.
Sin duda alguna, nuestros esfuerzos concertados y colectivos nos permitirán oponernos a los crímenes contra la humanidad y defender y preservar la independencia política, la integridad territorial y la unidad de la República de Bosnia y Herzegovina.

Совет Безопасности подтверждает свою резолюцию 1559( 2004) и вновь обращается с призывом строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана.
El Consejo de Seguridad reafirma su resolución 1559(2004) y reitera una vez más su llamamiento para que se respeten estrictamente la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política del Líbano.

Призывает воющие стороны соблюдать территориальную целостность, суверенитет и политическую независимость Ирака в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Llama a las partes beligerantes a respetar la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Iraq, de conformidad con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones relevantes del Consejo de Seguridad.

В этом заявлении Совет Безопасности подтвердил свою резолюцию 1559( 2004) и вновь обратился с призывом строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана.
En esa declaración, el Consejo reafirmó su resolución 1559(2004) y reiteró una vez más su llamamiento para que se respetaran estrictamente la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política del Líbano.

Эти военные операции представляют собой наглое посягательство на суверенитет и территориальную целостность и политическую независимость нашей страны и противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права.
Esas operaciones militares constituyen un atentado palmario contra la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de nuestro país y contravienen los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

Республика Корея настоятельно призывает его согласиться на мирный план Контактной группы безоговорочно и в полном объеме, а также соблюдать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Боснии и Герцеговины.
La República de Corea les insta a que acepten el Plan de paz del Grupo de Contacto de forma incondicional y en su totalidad y que respeten la soberanía, integridad territorial e independencia política de Bosnia y Herzegovina.

Эта преднамеренная вооруженная акция представляет собой неприкрытую вооруженную агрессию, преследующую цель покушения на суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Ирака и совершенную в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Esta acción militar premeditada constituye una agresión armada evidente contra la soberanía, integridad territorial e independencia política del Iraq, en violación de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

По сообщениям средств массовой информации, присутствовавшие на форуме законодатели выразили согласие с подходом, предусматривающим, что Соединенное Королевство предоставит территории полное внутреннее самоуправление, но не политическую независимость.
Según la información divulgada por los medios de comunicación, los legisladores presentes en el foro expresaron su acuerdo con el planteamiento según el cual el Reino Unido concedería al Territorio su plena autonomía interna, aunque sin independencia política.

Этот договор подтвердил территориальную целостность и политическую независимость Великого герцогства, которые уже были гарантированы Лондонским договором 1839 года; кроме того, в нем было объявлено о вечном нейтралитете Люксембурга, гарантом которого выступили крупные державы.
Ese tratado confirmó la integridad territorial y la independencia política del Gran Ducado, ya garantizadas por el Tratado de Londres de 1839; además, declaró la neutralidad permanente de Luxemburgo, que quedó bajo la garantía de las grandes Potencias.

В резолюции 1559( 2004) Совет Безопасности подтвердил свой призыв строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории страны.
En su resolución 1559(2004), el Consejo de Seguridad reafirmó su llamamiento para que se respetara estrictamente en todo el Líbano la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política del Líbano bajo la autoridad única y exclusiva del Gobierno del Líbano.

Ноября 1994 года Ирак официально признал суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Государства Кувейт, а также международные границы, демаркация которых была проведена Комиссией Организации Объединенных Наций по демаркации ирако- кувейтской границы.
El 10 de noviembre de 1994 el Iraq reconoció oficialmente la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Estado de Kuwait, así como la frontera internacional demarcada por la Comisión de las Naciones Unidas de Demarcación de la Frontera entre el Iraq y Kuwait.

Это же замечание относится и к другому случаю, не допускающему реституцию, а именно к такому случаю, когда ее следует исключить, если она ставит под серьезную угрозу политическую независимость или экономическую стабильность государства, которое совершило противоправное деяние.
La misma observación se aplica a otra excepción a la restitución, a saber, la de que ella debe ser excluida cuando amenaza gravemente la independencia política o la estabilidad económica del Estado que ha cometido el hecho ilícito.

Мы подтверждаем призыв строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единственной и исключительной властью правительства Ливана, как это предусмотрено положениями резолюций 1664( 2006) и 1680( 2006) Совета Безопасности.
Reiteramos el llamamiento para que se respeten estrictamente la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política del Líbano bajo la autoridad única y exclusiva del Gobierno de ese país, como se estipula en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1664(2006) y 1680(2006).

Он разделил и изолировал различные части оккупируемых территорий, убивает палестинцев, бросает их в тюрьмы и лишает их таких неотъемлемых прав, как право на самоопределение, политическую независимость и право беженцев на возвращение.
Ha separado y aislado varias partes de los territorios ocupados, ha matado a palestinos, los ha encarcelado y les ha denegado sus derechos inalienables, como el derecho a la libre determinación, a la independencia política y el derecho de los refugiados al retorno.

В 1945 году создатели этой Организации закрепили два противоречащих друг другу принципа: соблюдение территориальной целостности и политическую независимость, с одной стороны; и уважение прав человека и его основных свобод- с другой.
En 1945, los artífices de la Organización incluyeron dos cuestiones contradictorias: el respeto de la integridad territorial y de la independencia política, por una parte, y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, por la otra.

Сирия призывает других уважать суверенитет, политическую независимость и территориальную целостность Ливана и принцип невмешательства в ее внутренние дела в теории и на практике, с тем чтобы сохранить мир и безопасность в этой соседней стране, которая много страдала от вмешательства извне в ее внутренние дела.
Siria exhorta a que se respeten la soberanía, la independencia política y la integridad territorial del Líbano, así como el principio de no injerencia en sus asuntos internos, tanto en la teoría como en la práctica, para preservar la paz y la seguridad de ese país vecino, que tanto ha sufrido como consecuencia de la intervención externa en sus asuntos internos.

Необходимо гарантировать соблюдение неотъемлемого права всех государств регулировать свои внутренние дела, защищать территориальную целостность и обеспечивать политическую независимость и приверженность принципам суверенного равенства при обеспечении мира и безопасности.
Deberían garantizarse los derechos inalienables de todos los Estados a regular sus asuntos internos, proteger su integridad territorial y velar por la independencia política y la adhesión al principio de igualdad de soberanía en el reconocimiento de la paz y la seguridad.

Мы призываем Республику Армения уважать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Азербайджанской Республики, и мы призываем к справедливому и мирному урегулированию данной проблемы на основе уважения принципов территориальной целостности государств и нерушимости международно признанных границgt;gt;.
Instamos a la República de Armenia a que respete la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de la República de Azerbaiyán, y hacemos un llamamiento para que se logre un arreglo justo y pacífico del problema sobre la base del respeto de los principios de la integridad territorial de los Estados y la inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas".

Совет выражает глубокую обеспокоенность по поводу всех нарушений суверенитета Ливана и призывает все стороны в полной мере уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана в пределах его международно признанных границ в соответствии с резолюциями Совета по этому вопросу.
El Consejo expresa su profunda preocupación por todas las violaciones de la soberanía del Líbano y exhorta a todas las partes a respetar plenamente la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política del Líbano, dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo.

Касаясь статьи 52, которая снимает ограничения, установленные в подпунктах c и d статьи 43, выступающий говорит, что цель проектов статей будет сведена на нет, если возмещение в натуре, которое требует потерпевшее государство, подрывает политическую независимость и экономическую стабильность государства, совершившего преступление.
Con referencia al artículo 52, que suprime las limitaciones establecidas en los apartados c y d del artículo 43, el orador dice que el propósito del proyecto de artículos quedaría frustrado si la restitución en especie solicitada por el Estado víctima menoscabara la independencia política y la estabilidad económica del Estado que ha cometido el crimen.

Совет Безопасности решительно осуждает эту деятельность, которая ведет к нескончаемому затягиванию конфликта в стране, препятствуя экономическому развитию Демократической Республики Конго и усугубляя страдания ее народа, и вновь подтверждает территориальную целостность, политическую независимость и суверенитет Демократической Республики Конго, в том числе над ее природными ресурсами.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente esas actividades, que perpetúan el conflicto del país, dificultan el desarrollo económico de la República Democrática del Congo y aumentan el sufrimiento de su pueblo, y reafirma la integridad territorial, la independencia política y la soberanía de la República Democrática del Congo, incluso sobre sus recursos naturales.