Que es ПОЛИТИЧЕСКУЮ НАПРЯЖЕННОСТЬ en Español

• tensiones políticas
• tensión política
• la tirantez política
• las presiones políticas

Ejemplos de uso de Политическую напряженность en Ruso y sus traducciones al Español

Массовая бедность и маргинализация попрежнему питают политическую напряженность по всей стране.
La pobreza generalizada y la marginación siguen siendo fuentes de inestabilidad política en todo el país.

Несмотря на политическую напряженность в Республике Сербской общая обстановка на театре действий остается спокойной.
A pesar de la tensión política existente en la República Srpska, sigue reinando la calma en el teatro de operaciones.

Напротив, СБСЕ следует сейчас разрабатывать соответствующие методы реагирования на политическую напряженность и кризисы.
Por el contrario, la CSCE debe desarrollar ahora métodos apropiados para el gobierno de las tiranteces políticas y las situaciones de crisis.

Это может ослабить политическую напряженность в краткосрочной перспективе, но обречь операцию на неминуемый провал.
Procediendo de ese modo, se alivian las presiones políticas a corto plazo, pero a la larga la operación está condenada al fracaso.

Создание правительства национального единства на Занзибаре в значительной степени снизило политическую напряженность и позволило сохранить мир и безопасность.
El establecimiento del Gobierno de Unidad Nacional de Zanzíbar ha reducido considerablemente la tensión política y mantenido la paz y la seguridad.

Это также ослабило бы политическую напряженность во всем регионе и помешало бы экстремистским элементам завоевать там влияние.
Ello serviría también para reducir la tirantez política en toda la región y para impedir que algunos elementos extremistas cobren mayor influencia.

Чрезмерная зависимость экономики страны от добычи и экспорта первичных сырьевых товаров всегда порождает коррупцию и вызывает политическую напряженность.
La excesiva dependencia económica respecto de las actividades de extracción y exportación de productos básicos está estrechamente relacionada con la corrupción y la tensión política.

Европейский Союз надеется, что политическую напряженность удастся быстро уменьшить в интересах страны и камбоджийского народа.
La Unión Europea abriga la esperanza de que pueda reducirse rápidamente la tirantez política para el bien del país y del pueblo camboyano.

Социальная и гуманитарная работа БАПОР служила важным фактором, помогавшим снижать остроту социально-экономических проблем, способных усугубить политическую напряженность в регионе.
La labor social y humanitaria del OOPS ha sido un factor importante que ha permitido disminuir la agudeza de los problemas socioeconómicos capaces de aumentar la tensión política en la región.

Это будет не только способствовать созданию основ палестинской государственности, но и позволит смягчить политическую напряженность и поддержать дело мира и стабильности.
Esto contribuiría no sólo a fortalecer las bases de la nación palestina, sino que además aliviaría la tirantez política y fomentaría la causa de la paz y la estabilidad.

Миссия оказала помощь в создании в Ираке Комитета по правам человека и поддерживала открытые каналы связи с различными сторонами, что позволило снизить политическую напряженность.
Ha ayudado en el establecimiento del Comité de Derechos Humanos del Iraq y mantiene abiertos los canales de comunicación con las distintas partes interesadas, lo que ha contribuido a atenuar las tensiones políticas.

Несмотря на сохраняющуюся политическую напряженность в Боснии и Герцеговине Агентство разведки и безопасности страны продолжало свои усилия по укреплению и совершенствованию своей деятельности.
En medio de la tensión política imperante en Bosnia y Herzegovina, el Organismo de Inteligencia y Seguridad del Estado del país siguió esforzándose por consolidar su labor y su funcionamiento.

Необходимо найти решение проблем, породивших геноцид, перемещение населения, рост нищеты, зачастую обретающей форму абсолютной нищеты, а также политическую напряженность в регионе Великих озер.
Es necesario encontrar una solución para los problemas engendrados por el genocidio, el desplazamiento de las poblaciones, la pobreza creciente y tal vez absoluta así como las tensiones políticas en la región de los Grandes Lagos.

Другим важным вопросом, который продолжает усугублять политическую напряженность и разочарование подписавших Соглашение Маркуси сторон, является конфликт вокруг назначения министров обороны и внутренних дел.
Otra cuestión importante que sigue alimentando las frustraciones y tensiones políticas entre los partidos firmantes del Acuerdo de Linas-Marcoussis es el estancamiento en que se encuentran los nombramientos de los Ministros de Defensa e Interior.

Арест четырех военных и политических руководителей и период времени, прошедший между их арестом, предъявлением обвинительного заключения и последующим освобождением под залог, обострили политическую напряженность в стране.
La detención de cuatro líderes político-militares y el lapso de tiempo transcurrido entre su detención, su acusación formal y su ulterior puesta en libertad bajo fianza aumentó la tensión política en el país.

В то же время они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых предусматривается, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
Al mismo tiempo, contravienen las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre, en que se establece que esos vuelos incrementan la tensión política en la isla y socavan los esfuerzos por lograr un arreglo definitivo.

Они выразили надежду на то, что предлагаемая встреча между президентом Жозефом Кабилой и вице-президентом Жан-Пьером Дембой состоится как можно скорее, для того чтобы разрядить политическую напряженность.
Los miembros del Consejo expresaron la esperanza de que la reunión propuesta entre el Presidente, Sr. Joseph Kabila, y el Vicepresidente, Sr. Jean-Pierre Bemba, se celebrara a la mayor brevedad posible a fin de eliminar la tensión política.

Внешние условия в сочетании с внутренними факторами, включая политическую напряженность, ухудшение обстановки в плане безопасности, а также плохие погодные условия, содействовали ослаблению экономической активности в некоторых наименее развитых странах.
El entorno externo combinado con los factores internos, entre ellos las tensiones políticas, la creciente inseguridad y las malas condiciones climáticas, contribuyó al debilitamiento de la actividad económica en algunos países menos adelantados.

Мы поддерживаем мнение Генерального секретаря о том, что глобальные рыночные силы могут привести к богатству и процветанию, но там, где развитие не является устойчивым, они могут повлечь за собой политическую напряженность и угрозу нестабильности.
Estamos de acuerdo con la opinión del Secretario General de que las fuerzas mundiales de mercado pueden generar riqueza y prosperidad, pero cuando el desarrollo es desigual los resultados pueden acrecentar las tensiones políticas y el riesgo de inestabilidad.

В то же время они противоречат положениям ряда резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
Al mismo tiempo, contravienen las disposiciones de las reiteradas resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre, en las que se señala que esos sobrevuelos incrementan la tensión política en la isla y socavan los esfuerzos en pro de una solución definitiva.

Хотя может казаться, что трудно преодолеть нынешнюю политическую напряженность, характеризуемую насилием и убийствами, диалог по-прежнему остается единственной надеждой на создание необходимых условий урегулирования проблемы Ближнего Востока.
Aunque puede parecer que las tensiones políticas existentes, caracterizadas por la violencia y las matanzas, son difíciles de superar, el diálogo sigue siendo la única esperanza para crear las condiciones necesarias para una resolución duradera al problema del Oriente Medio.

В то же время они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
Al propio tiempo, contravienen lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Chipre en las que se señala que esos sobrevuelos contribuyen a agudizar las tensiones políticas en la isla y a socavar los esfuerzos por lograr un arreglo definitivo.

Фактически при нынешних международных экономических условиях усилия развивающихся стран, направленные на разработку долгосрочных стратегий развития и создание прочной экономической базы, обречены на неудачу, что обостряет политическую напряженность.
En efecto, la situación económica internacional es tal que los esfuerzos desplegados por los países en desarrollo para elaborar estrategias de desarrollo a largo plazo y dotarse de una base económica sólida están llamados al fracaso, lo que exacerba las tensiones políticas.

Центральным банкам необходимо показать, что они понимают политическую напряженность и непривычные условия, которые возникли из-за нулевых или даже отрицательных процентных ставок. Вкладчики горько жалуются, что их наказывают за благоразумное поведение.
Los directores de los bancos centrales deben demostrar que comprenden las presiones políticas y las circunstancias inusuales que se generan a partir de la fijación de tasas nulas o incluso negativas: los ahorristas se quejan amargamente de que se castiga su prudencia.

Нынешние рекордно высокие цены на продовольствие также ведут к возникновению ситуации, в которой городские и сельские бедняки сталкиваются со все большими трудностями в получении доступа к продовольствию, что в итоге порождает политическую напряженность и даже нестабильность.
El nivel sin precedentes de los actuales precios de los alimentos también está creando una situación en que los pobres de las zonas rurales y urbanas tienen cada vez más dificultades para acceder a alimentos, lo que genera tensiones políticas e incluso inestabilidad.

Издание Сербией и Хорватией через Интерпол ордеров на арест граждан Боснии и Герцеговины за совершение военных преступлений усилило политическую напряженность, несмотря на существование протоколов о сотрудничестве при проведении обеими странами судебного преследования за военные преступления.
El hecho de que Serbia y Croacia enviaran a la INTERPOL órdenes de detención de ciudadanos de Bosnia y Herzegovina por crímenes de guerra provocó tensiones políticas, a pesar de que había protocolos de cooperación con ambos países para sustanciar el enjuiciamiento de esos crímenes.

Цель: повышение потенциала государственного сектора/ гражданского общества путем внедрения передовой практики управления в целях совершенствования деятельности по разработке и осуществлению мероприятий в области развития и оказанию основных услуг невзирая на конфликты и политическую напряженность.
Objetivo: Aumentar la capacidad del sector público y de la sociedad civil mediante la introducción de prácticas de buena gobernanza para mejorar la formulación y realización de actividades de desarrollo y prestar servicios esenciales pese a la existencia de conflictos y tensiones políticas.

В то же время они усиливают напряженность на Кипре и противоречат положениям многочисленных резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.
Además de aumentar la tensión en Chipre, contravienen las disposiciones de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre, en las que se señala que esos vuelos no autorizados aumentan la tensión política en la isla y socavan los esfuerzos dirigidos a lograr un arreglo definitivo.

Однако ожидания заинтересованных сторон относительно их присутствия не всегда являются последовательными, а двойные цепочки отчетности, отсутствие самостоятельного голоса и необходимость учитывать политическую напряженность и другие приоритеты в рамках миссии являются осложняющими факторами.
Sin embargo, las expectativas de las partes interesadas en cuanto a esa presencia no siempre son coherentes, y las dobles estructuras jerárquicas, la falta de una voz independiente y la necesidad de gestionar las tensiones políticas y otras prioridades dentro de la misión son factores que complican la situación.

Одновременно с этим они усиливают напряженность на Кипре и идут вразрез с положениями многочисленных резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых констатируется, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
Al mismo tiempo, intensifican la tensión en Chipre y contravienen las disposiciones de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre, que declaran que esos vuelos aumentan la tensión política en la isla y menoscaban los esfuerzos por lograr un arreglo definitivo.