Que es РЕШИТЕЛЬНУЮ ПОЛИТИЧЕСКУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• firme apoyo político
• un sólido apoyo político
• fuerte apoyo político

Ejemplos de uso de Решительную политическую поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Три донора уже сделали это, выразив тем самым свою решительную политическую поддержку организации.
Tres donantes se han comprometido ya, expresando así su firme apoyo político a la organización.

Поправка к КФЗЯМ получила решительную политическую поддержку, однако по состоянию на декабрь 2009 года только 33 государства официально приняли Поправку.
Pese a que la Enmienda de la CPFMN ha recibido un sólido apoyo político, a diciembre de 2009 sólo 33 Estados la habían aceptado oficialmente.

Наряду с другими скандинавскими странами мы оказали решительную политическую поддержку его предложениям по реформе.
Junto con los demás países nórdicos, hemos dado nuestro decidido apoyo político a sus propuestas de reforma.

Следует воздать должное африканским странам, которые продолжали оказывать решительную политическую поддержку Институту.
Es necesario rendir homenaje a los Estados africanos que han seguido brindando un firme apoyo político al Instituto.

Государствам надлежит также проявлять готовность предоставлять МАГАТЭ информацию, касающуюся его обязанностей по гарантиям, и оказывать Агентству решительную политическую поддержку.
Corresponde a los Estados expresar si están dispuestos también a suministrar al OIEA información sobre sus obligaciones en relación con las salvaguardias y prestar el apoyo político decisivo al Organismo.

Следует отметить единодушную и решительную политическую поддержку идеи проведения Встречи на высшем уровне, в том числе со стороны влиятельных стран, которые прежде относились отрицательно к этой идее.
Es digno de mención el apoyo político unánime y decidido que se dio a la Cumbre, incluso por parte de países importantes que antes se habían mostrado renuentes a aceptar esa idea.

Участники выразили признательность мировым лидерам, принявшим участие в ВВУР, за их решительную политическую поддержку Конвенции, которая, по их мнению, является одним из важных инструментов искоренения нищеты.
Los participantes expresaron su gratitud a los dirigentes mundiales que asistieron a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible por su firme apoyo político a la Convención, que fue considerada un instrumento importante para la erradicación de la pobreza.

В течение 2004 года, первого года действия вторых МРФ, пять доноров ОЭСР/ КСР объявили свои взносы на несколько лет вперед, продемонстрировав тем самым свою решительную политическую поддержку организации.
En 2004, el primer año del segundo período del marco de financiación multianual, cinco donantes miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE hicieron promesas de contribuciones multianuales, expresando así su firme apoyo político a la organización.

Африканские государства продолжают оказывать Институту решительную политическую поддержку, о чем свидетельствуют решения, принятые ими на различных форумах, на которых обсуждались вопросы, касающиеся ЮНАФРИ.
Los Estados africanos han seguido presentando un frente decidido en su apoyo político al Instituto, como lo demuestran las decisiones adoptadas en los diversos foros en los que se han examinado cuestiones relativas al UNAFRI.

Одна делегация предложила, чтобы Совет последовал примеру Генерального секретаря и организовал поездку в регион, поскольку такая поездка оказала бы решительную политическую поддержку мирному процессу, который осуществляется при содействии Организации Объединенных Наций.
Una delegación propuso que el Consejo siguiera el ejemplo del Secretario General y organizara una visita a la región, pues una visita de ese tipo daría un sólido apoyo político al proceso de paz respaldado por las Naciones Unidas.

Организаторы совещания явно достигли своей цели, продемонстрировав решительную политическую поддержку ПРООН и приверженность ее курсу, при этом весьма ценным оказался обмен мнениями между странами- донорами и странами, в которых осуществляются программы.
La Reunión había alcanzado claramente sus objetivos, pues quedó demostrado el firme apoyo político y el respaldo con que cuenta el PNUD y permitió un intercambio muy valioso entre los países donantes y los países en que se ejecutan programas.

ВОЗ надеется, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи в 2000 году, посвященная всеобъемлющему обзору и оценке хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, обеспечит решительную политическую поддержку включению компонента здравоохранения в основное русло процесса развития.
La OMS cree que en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen general y evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se podría obtener un fuerte apoyo político para incorporar un componente de salud en el proceso de desarrollo.

Эта положительная тенденция к увеличению взносов в регулярные ресурсы отражает решительную политическую поддержку донорами реформ ПРООН и результатов воздействия организации на процесс развития в странах, которые она обслуживает.
Estas tendencias positivas en cuanto al volumen de las contribuciones de recursos ordinarios reflejan el fuerte apoyo político de los donantes al proceso de reforma del PNUD y la repercusión que está teniendo la organización en los resultados del desarrollo en los países en que presta sus servicios.

Мероприятия по выполнению этого обязательства получили решительную политическую поддержку на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в 1995 году в Копенгагене, участники которой утвердили удовлетворение потребностей НРС в качестве одного из десяти согласованных ими обязательств.
Las medidas relativas a este compromiso cuentan con gran apoyo político, que se remonta a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en 1995, toda vez que uno de los 10 compromisos acordados en dicha Cumbre era el de atender a las necesidades de los países menos adelantados.

Поэтому мы с нетерпением ожидаем совещания<< друзей Сирии>gt; и считаем необходимым обеспечить решительную политическую поддержку сирийской оппозиции, поощряя более широкое единство ее различных элементов в целях создания единой политической платформы.
Por lo tanto, esperamos con interés la reunión de los amigos de Siria que se celebrará en Túnez el 24 de febrero, y estimo que debe garantizarse un firme apoyo político a la oposición siria, fomentando una unidad más amplia entre sus diferentes componentes con el fin de establecer una plataforma política unificada.

Кроме того, мы подтверждаем нашу решительную политическую поддержку Целевой группы, созданной ЮНЭЙДС и Советом Глобального фонда; она занимается вопросом о связанных с ВИЧ ограничениях на поездки, ставя себе целью устранить политику и практику, ограничивающую поездки ВИЧ- инфицированных лиц.
Además, reiteramos nuestro firme apoyo político al Equipo de Tareas creado por el ONUSIDA y la Junta del Fondo Mundial sobre la cuestión de las restricciones a los viajeros relacionadas con el VIH, que tiene por objetivo eliminar las políticas y las prácticas que restringen el desplazamiento de personas VIH positivas.

Осуществлять стратегии учета гендерной проблематики, предоставлять адекватные ресурсы и оказывать решительную политическую поддержку национальным механизмам по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, но при этом обеспечивать, чтобы такие стратегии и механизмы не заменяли конкретных мероприятий и программ, предназначенных для женщин;
Aplicar estrategias que incorporen la perspectiva de género y proporcionar recursos adecuados y un fuerte apoyo político a los mecanismos nacionales en pro de la igualdad entre los géneros, evitando no obstante que esos mecanismos y estrategias sustituyan a las iniciativas y los programas específicos destinados a la mujer;

С самого начала администрация премьер-министра нашей страны гна Абхисита Ветчачивы, который был избран на эту должность в декабре 2008 года, оказывает самую решительную политическую поддержку нашей национальной стратегии борьбы со СПИДом, которая в настоящее время пересматривается уже в качестве ускоренного плана.
Desde que nuestro actual Primer Ministro, Sr. Abhisit Vejjajiva, fue elegido para ocupar el cargo en diciembre de 2008, su Gobierno ha prestado un apoyo muy firme en materia de políticas a nuestra estrategia nacional de lucha contra el SIDA, que en la actualidad se está reformulando como parte de un plan acelerado.

Еще одним важным проявлением общего стремления способствовать прогрессу стал созыв 26 сентября 2013 года заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу о ядерном разоружении, на котором федеральный президент Австрии Хайнц Фишер обратился к участникам со вступительной речью и выразил решительную политическую поддержку прилагаемым международным усилиям.
Otra manifestación importante del deseo compartido de facilitar el progreso ha sido la convocatoria el 26 de septiembre de 2013 de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear, en la que el Presidente Federal de Austria, Heinz Fischer, intervino en la sesión de apertura y expresó un firme apoyo político a estos esfuerzos internacionales.

Она будет основываться прежде всего на определенных« конкретных возможностях», которые обеспечат повышение уровня осведомленности о ФКРООН; решительную политическую поддержку ФКРООН среди НРС; расширение интереса доноров к совместному финансированию и выделению неосновных ресурсов; установление партнерских связей с ПРООН в деле мобилизации ресурсов.
Debía basarse principalmente en algunas“oportunidades de gran visibilidad” que contribuirían a hacer conocer mejor el FNUDC; el firme apoyo político de los países menos adelantados; el creciente interés de los donantes en la cofinanciación y la aportación de recursos complementarios; y la asociación con el PNUD para la movilización de recursos.

Практика показала, что решительная политическая поддержка на самых высоких уровнях организаций имеет ключевое значение для достижения позитивной общеорганизационной реакции.
Un fuerte apoyo político en los niveles más altos de las organizaciones ha demostrado ser esencial para lograr una respuesta positiva a nivel de toda la organización.

Для выполнения этих задач необходима решительная политическая поддержка и приверженность делу со стороны правительства принимающего государства.
Esas tareas requieren un apoyo político firme y el compromiso del gobierno del Estado receptor.

Для обеспечения успешного финансирования лесохозяйственной деятельности прежде всего необходимы решительная политическая поддержка, эффективные системы управления, результативные, надежные и гибкие механизмы осуществления и участие лесозависимых общин и других заинтересованных сторон.
El éxito de la financiación forestal depende principalmente de que se preste un fuerte apoyo político, de que existan buenos sistemas de gobernanza, de que la aplicación sea eficiente, sólida y flexible, y de la participación de las comunidades forestales y otros interesados.

Я убеждена в том, что наши коллективные усилия в этом направлении внесут существенный вклад в дело создания прочной финансовой основы для реализации гендерных программ Организации Объединенных Наций, обеспечения их эффективными организационными рамками и мобилизации решительной политической поддержки соответствущей деятельности.
Estoy convencida de que nuestros esfuerzos colectivos en pro de semejante objetivo contribuirán a asegurar una base financiera sólida para los programas de género de las Naciones Unidas, proporcionándoles un marco institucional eficaz y asegurando un apoyo político firme a sus actividades.

Решительная политическая поддержка, а также укрепление потенциала необходимы для дополнительного поощрения энергетической эффективности и для того, чтобы позволить частному сектору использовать возможности для повышения степени экологической эффективности.
Se necesita un firme apoyo en materia de políticas y más capacidad para seguir promoviendo la eficiencia energética y para que el sector privado esté en condiciones de aprovechar las oportunidades que surjan con miras a mejorar la eficiencia ecológica.

Особенно необходимо безотлагательно укрепить приверженность миростроительству на самом высоком политическом уровне, поскольку отсутствие решительной политической поддержки из столиц подрывает потенциальные возможности Комиссии добиваться ощутимых результатов на местах.
Es especialmente urgente revitalizar el compromiso con la consolidación de la paz al más alto nivel político, ya que la falta de un apoyo político firme de los gobiernos viene socavando la posibilidad que tiene la Comisión de hacerse sentir de manera palpable sobre el terreno.

На совещании была выражена решительная политическая поддержка мирного процесса, а также приняты обязательства в отношении финансовой, гуманитарной и материально-технической поддержки, включая помощь Группе военных наблюдателей( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La reunión despertó un decidido apoyo político al proceso de paz; además, en ella se hicieron promesas de apoyo financiero, humanitario y logístico, inclusive de asistencia al Grupo de Observadores Militares(ECOMOG) de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Решительная политическая поддержка мер по уменьшению опасности стихийных бедствий была продемонстрирована Советом министров Организации африканского единства( ОАЕ), который официально принял Иокогамскую стратегию и План действий в июле 1994 года в качестве общей основы для руководства деятельностью по уменьшению опасности стихийных бедствий на континенте.
El Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) demostró un enérgico apoyo político a la reducción de los desastres, adoptando oficialmente la Estrategia y el Plan de Acción de Yokohama en julio de 1994 como base común para orientar los progresos hacia la reducción de los desastres en el continente.

Конференция также приняла Мидрандскую декларацию, в которой выражается решительная политическая поддержка международного сотрудничества в целях развития и ЮНКТАД как органа в системе Организации Объединенных Наций, отвечающего за координацию комплексного решения проблем развития и взаимосвязанных вопросов в областях торговли, финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.
La Conferencia adoptó además la Declaración de Midrand, en la que se expresaba un sólido apoyo político a la cooperación internacional para el desarrollo, por una parte, y a la UNCTAD, por la otra, como centro de coordinación dentro de las Naciones Unidas, de las actividades integradas relativas al desarrollo y las cuestiones conexas en las esferas del comercio, las finanzas, la tecnología, la inversión y el desarrollo sostenible.

В знак решительной политической поддержки Афганистану свыше 80 стран и организаций собрались в Гааге 31 марта на Международной конференции по Афганистану: всеобъемлющая стратегия в региональном контексте, которую принимало у себя правительство Нидерландов и на которой сопредседательствовали Организация Объединенных Наций, Афганистан и Нидерланды. Вместе с президентом Хамидом Карзаем и премьер-министром Яном Балкененде я имел удовольствие лично присутствовать на Конференции.
En una demostración de firme apoyo político al Afganistán, más de 80 países y organizaciones se reunieron el 31 de marzo en La Haya para participar en la conferencia titulada" Conferencia Internacional sobre el Afganistán: una estrategia amplia en un contexto regional", organizada por el Gobierno de los Países Bajos y copresidida por las Naciones Unidas, el Afganistán y los Países Bajos, a la que tuve el placer de asistir junto con el Presidente Hamid Karzai y el Primer Ministro Jan Balkenende.