Que es ПОЛИТИЧЕСКУЮ ПОВЕСТКУ ДНЯ en Español

• programa político
• agenda política
• programas políticos
• el programa normativo

Ejemplos de uso de Политическую повестку дня en Ruso y sus traducciones al Español

Включения важных вопросов в политическую повестку дня;
Incorporar cuestiones importantes en el quehacer político;

Правительство Кирибати включило некоторые из этих проблем в политическую повестку дня.
El Gobierno de Kiribati ha incluido algunos de estos temas en la agenda política.

О ратификации Конвенции не включен в политическую повестку дня действующего правительства.
La ratificación de la Convención no estaba en la agenda política del actual gobierno.

Трудности с включением вопросов лесов и лесопользования в политическую повестку дня;
Dificultades para incluir los bosques y la ordenación forestal en el programa político;

Включать в политическую повестку дня вопросы, имеющие особое значение для рассматриваемых целевых групп;
Introducir en la agenda política cuestiones de especial importancia para los grupos enfocados de que se trate;

Вопрос защиты женщин включен в политическую повестку дня.
La protección de la mujer se ha incluido en la agenda política.

ОЖД надеется, что будут предприняты шаги по включению данной проблемы в политическую повестку дня.
La DWS desea que se adopten medidas para situar este problema en el programa político.

Необходимо отметить, что разминирование в Анголе включено в политическую повестку дня и является одним из приоритетов государства.
Cabe señalar que el desminado en Angola figura en la agenda política y es una prioridad para el Estado.

Датское правительство считает важным постоянное включение вопросов равенства между мужчинами и женщинами в политическую повестку дня.
El Gobierno danés considera importante que la cuestión de la igualdad entre los géneros figure con carácter permanente en el programa político.

В России этот принцип часто используется для того, чтобы раскручивать политическую повестку дня и управлять" общественным мнением".
En Rusia, este dicho es utilizado frecuentemente para darle un giro a la agenda política y replicar la opinión pública.

Евросоюз таким образом продвигает в Совете свою политическую повестку дня и принуждает Верховного комиссара действовать в этих целях.
De esta manera, la Unión Europea promueve su agenda política en el Consejo y exige a la Alta Comisionada que actúe en función de dichos objetivos.

В результате создания СРФ дарфурские вооруженные движения также приняли национальную политическую повестку дня.
El establecimiento del Frente Revolucionario Sudanés también condujo a la aprobación por parte de los movimientos armados de Darfur de una agenda política nacional.

Во-вторых, обеспечить интеграцию- а не просто координацию- экономических факторов в политическую повестку дня и мероприятия по обеспечению безопасности.
Segundo, asegurar la integración- y no simplemente la coordinación- de los factores económicos en la agenda política y de seguridad.

Кроме того, важное значение будет иметь укрепление отделения УВКПЧ в Нью-Йорке, с тем чтобы добиться включения прав человека в политическую повестку дня.
Además, el refuerzo de la Oficina del ACNUDH en Nueva York podría ser importante, a fin de hacer un hueco a los derechos humanos en el programa político.

Жители квартир в Дании, где Премьер-министр Ларс Локке Расмуссен включил продовольственные отходы в политическую повестку дня, выбрасывают на 25% меньше еды, чем пять лет назад.
Los habitantes de apartamentos en Dinamarca, donde el Primer Ministro Lars Lokke Rasmussen ha puesto en la agenda política el desperdicio de comida, desechan un 25% menos que hace cinco años.

Эти меры укрепляют долгосрочное обязательство государств в отношении сокращения нищеты и включают вопрос о социальной защите в политическую повестку дня.
Fortalece el compromiso de largo plazo de los Estados con la reducción de la pobreza, incorporando firmemente la protección social en el programa político.

Эта чрезвычайно важная тема должна быть вписана в политическую повестку дня штатов и муниципалитетов через разработку, развитие и укрепление программных мер, принимаемых административными органами.
Este asunto de suma importancia se debe integrar en los programas políticos de los estados y municipios mediante la formulación, ampliación y consolidación de las políticas públicas.

Расширение доступа( Г-н Одевалль, Швеция) к информации содействует установлению более тесных связей между государствами и оказывает влияние на политическую повестку дня во многих странах.
La ampliación del acceso a la información contribuye al establecimiento de vínculos más estrechos entre los Estados y repercute en la agenda política de muchos países.

Необходимо также сохранить политическую повестку дня и женские партии на долгосрочную перспективу и изменить типовые меры по созданию потенциала для женских политических групп.
Además, es necesario respaldar los programas políticos y los partidos de mujeres a largo plazo y reorganizar las intervenciones modelo de desarrollo de la capacidad para los grupos políticos de mujeres.

Ведение пропагандистской работы на региональном и национальном уровнях в целях содействия включению вопросов, имеющих важное значение для расширения прав и возможностей женщин, в политическую повестку дня;
Efectuar actividades regionales y nacionales de promoción para incorporar en el programa normativo cuestiones fundamentales para el empoderamiento de la mujer;

На первом уровне поощряются изменения, в политическую повестку дня включаются новые вопросы, разрабатываются методы контроля и создаются стратегические союзы с социальными организациями на основе общего подхода.
El primer canal promueve el cambio, coloca nuevas cuestiones en la agenda política, elabora métodos de monitoreo y crea alianzas estratégicas con organizaciones sociales sobre la base de una visión global.

Одна из важнейших сфер деятельности организации-- это лоббирование в целях внесения вопросов гендерного равенства и прав человека женщин в политическую повестку дня в Португалии.
Una de las esferas de actividad más importantes de la organización es el cabildeo para que las cuestiones de la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de la mujer estén presentes en el programa político de Portugal.

Все это порождает новое явление-- мировое общественное мнение, которое определяет политическую повестку дня и формирует вненациональный комплекс норм и гражданских требований, выходящих за пределы национальных границ.
Todo ello ha creado un nuevo fenómeno, la opinión pública mundial, que está conformando el programa político y generando un conjunto cosmopolita de normas y demandas de los ciudadanos que trascienden las fronteras nacionales.

Эффективные ответные меры можно принять при условии, что четко подразделены функции и обязанности, а вопросы гуманитарной помощи и помощи в сфере прав человека включены в политическую повестку дня Организации Объединенных Наций.
Puede responderse adecuadamente a las crisis si las funciones y las responsabilidades se han determinado claramente y si las actividades humanitarias y de derechos humanos forman parte del programa político de las Naciones Unidas.

Эта реакция говорит о том, что Канада не заинтересована в правах человека, а скорее преследует свою собственную политическую повестку дня, в том числе путем представления необъективного и предосудительного проекта резолюции, который находится на рассмотрении.
Esa reacción da motivo para creer que el Canadá no está interesado en los derechos humanos, sino en llevar adelante su propio programa político, entre otras cosas presentando el proyecto de resolución sesgado y perjudicial objeto de examen.

Им необходимы равные гражданские, юридические и политические права, чтобы привлечь внимание к своим потребностям, оказать влияние на политическую повестку дня и потребовать соответствующих действий со стороны государства.
Es necesario que se le reconozcan iguales derechos civiles, jurídicos y políticos para llamar la atención sobre sus necesidades, influir en los programas políticos y exigir la adopción de medidas adecuadas por las autoridades públicas.

В 2010 году организация" 18 декабря" приняла решение сосредоточиться на включении вопроса о ратификации Конвенции в политическую повестку дня Европы за счет обеспечения важнейшей базы поддержки на национальном уровне и принятия дополнительных мер на уровне Европейского союза.
En 2010, December 18 decidió centrarse en situar la ratificación de la Convención en la agenda política europea forjando una base de apoyo crítico a nivel nacional, con actividades complementarias a nivel de la Unión Europea.

Именно поэтому пока еще так трудно выработать такую политическую повестку дня по вопросам миграции, которая способствовала бы<< столь необходимой>gt; дискуссии по проблемам, которые иммиграция ставит перед демократической системой, например по проблеме неадекватности нынешней модели гражданства.
De ahí que hoy por hoy sea tan difícil concebir una agenda política de la inmigración en la que se planteen discusiones(tan necesarias) sobre los retos democráticos que plantea la inmigración, tales como la insuficiencia del modelo actual de ciudadanía.

Организация" 18 декабря" предпринимала активные усилия, для того чтобы включить вопрос о Конвенции в политическую повестку дня, заручившись поддержкой членов Европейского парламента, поскольку действия учреждений Европейского союза могли бы внести заметные изменения в отношение к ратификации.
December 18 se ha esforzado por situar la Convención en la agenda política obteniendo el apoyo de miembros del Parlamento europeo, habida cuenta de que la actuación de las instituciones de la Unión Europea puede tener una influencia decisiva en la ratificación.

При этом обсуждались следующие основные вопросы: участие коренных народов в политической жизни; роль парламентариев из числа коренных народов в продвижении проблем коренных народов в политическую повестку дня и их роль в создании парламентских комитетов и/ или руководстве ими.
Las principales cuestiones examinadas fueron la participación de estos pueblos en la vida política, el papel de los parlamentarios indígenas para hacer progresar asuntos de los indígenas en el programa político, y su función en el establecimiento y supervisión de los comités parlamentarios.