Que es ПОВЕСТКУ ДНЯ КОМИТЕТА en Español

• programa del comité
• programa de la comisión
• el orden del día de el comité

Ejemplos de uso de Повестку дня комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель затем включает просьбу об исключении из перечня в повестку дня Комитета;
El Presidente incluirá entonces la solicitud de supresión en el orden del día del Comité.

К сожалению, повестку дня Комитета попрежнему нельзя будет считать выполненной, если не будет достигнуто прогресса в деле окончательного урегулирования этой ситуации.
La agenda de este Comité quedaría trágicamente inconclusa si no se adelanta hacia la solución final de este asunto.

Была высказана мысль о том, что тематические оценки являются полезным добавлением в повестку дня Комитета.
Se señaló que las evaluaciones temáticas eran una adición positiva al programa del Comité.

В этой связи некоторые его члены ссылались на технический характер вопросов, включенных в повестку дня Комитета, и просили сначала ввести их в курс дела.
A ese respecto, algunos miembros han hecho referencia a la naturaleza técnica de los temas del programa del Comité, y han pedido orientación.

В целях сокращения своего выступления я не буду затрагивать другие важные проблемы, которые включены в повестку дня Комитета.
En aras de la brevedad no me extiendo sobre numerosas otras materias de importancia comprendidas en la agenda de la Comisión.

На каждой сессии Специальный докладчик отбирает сообщения, подлежащие включению в повестку дня Комитета для рассмотрения на следующей сессии.
En cada período de sesiones, el Relator Especial selecciona las comunicaciones que se incluirán en el programa del Comité para que este las examine en el período de sesiones siguiente.

В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 236м заседании, была выражена обеспокоенность в отношении значительного количества вопросов, входящих в повестку дня Комитета.
Durante el intercambio general de opiniones celebrado en la 236a sesión, se expresó preocupación en relación con el gran número de temas del programa del Comité.

Поэтому делегация Соединенных Штатов не уверена в уместности включения в повестку дня Комитета тем, предлагаемых Ганой и Боливарианской Республикой Венесуэлой.
Por tanto, la delegación de los Estados Unidos de América no está convencida de que sea conveniente incluir en el programa del Comité Especial los asuntos propuestos por Ghana y la República Bolivariana de Venezuela.

Моя делегация хотела бы присоединиться к многочисленным делегациям, высказавшимся в пользу включения пункта о космическом мусоре в повестку дня Комитета.
Mi delegación quiere unirse a las numerosas delegaciones que se han pronunciado en favor de inscribir el tema de los desechos espaciales en el programa de esta Comisión.

Внесение изменений в повестку дня Комитета по неправительственным организациям его сессии 2011 года( E/ 2010/ 32( Part II), глава I, раздел A, проект решения VI, и E/ 2010/ SR. 39).
Modificación del programa del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales para su período de sesiones de 2011(E/2010/32(Part II), cap. I, secc. A, proyecto de decisión VI, y E/2010/SR.39).

В феврале, на первом заседании сессии Комитета, моя делегация категорически возражала против включения так называемого вопроса о Восточном Тиморе в повестку дня Комитета.
En la sesión de apertura del período de sesiones del Comité, celebrada en febrero, mi delegación se opuso categóricamente a la inclusión de la llamada cuestión de Timor Oriental en el programa del Comité.

Более тесные консультации между Организацией Объединенных Наций и МПС могли бы также помочь сформировать повестку дня Комитета, с тем чтобы он рассматривал практические вопросы, представляющие общий интерес;
La celebración de consultas más estrechas entre las Naciones Unidas y la UIP también podría ayudar a elaborar el programa del Comité, a fin de que en él se aborden cuestiones de interés común sobre las que puedan adoptarse medidas.

Все положения, определяющие сферу компетенции и ответственности, которые изложены ниже в настоящем документе, равно относятся как к таким материалам, так и к материалам, своевременно включенным в повестку дня Комитета.
Todas las atribuciones y responsabilidades enunciadas en estas directrices y procedimiento se aplican por igual a las presentaciones de esa índole y a las que se hayan incluido en su momento en el programa del Comité.

Европейский союз доволен тем, что такие вопросы включаются в повестку дня Комитета в первую очередь, и приветствует предложение продолжить обсуждение процедуры исключения лиц и организаций из перечней комитетов по санкциям.
A la Unión Europea le complace que esas cuestiones ocupen un lugar preeminente en el programa del Comité y acoge con satisfacción la propuesta de seguir debatiendo el procedimiento para excluir nombres de la lista.

Постоянный комитет будет подотчетен Комитету старших должностных лиц; он будет проводить предварительное обсуждение вопросов, предложенных для включения в повестку дня Комитета старших должностных лиц.
El Comité Permanente responderá de su acción ante el Comité de Altos Funcionarios y examinará previamente los asuntos que se proponga incluir en el orden del día del Comité de Altos Funcionarios.

Было также отмечено, что это предложение включалось в повестку дня Комитета на протяжении пяти последних сессий и что при наличии достаточной политической воли оно может быть окончательно доработано и принято на текущей сессии.
También se señaló que la propuesta venía figurando en el programa del Comité en los cinco últimos períodos de sesiones, y que con suficiente voluntad política, se podría finalizar y adoptar en el período de sesiones actual.

В течение 15 дней Комитет изучает доклад Омбудсмена, представленный на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, после чего доклад включается в повестку дня Комитета для рассмотрения.
Una vez que el Comité haya tenido 15 días para examinar el informe de la Ombudsman en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, el informe se incluirá en el orden del día del Comité para someterlo a su consideración.

Колумбия всегда поддерживала идею включения в повестку дня Комитета вопроса о космическом мусоре, поскольку эта проблема имеет серьезные последствия для развития космической техники.
Colombia ha apoyado siempre la idea de que se incluya la cuestión de los desechos espaciales en el programa de la Comisión ya que ese problema tiene graves consecuencias para el desarrollo de las tecnologías espaciales.

По прошествии 30 дней для изучения Комитетом всеобъемлющего доклада Председатель Комитета включает просьбу об исключении из перечня в повестку дня Комитета для рассмотрения.
Una vez que el Comité haya tenido 30 días para examinar el informe exhaustivo, el Presidente del Comité incluirá la solicitud de supresión del nombre de la Lista en el orden del día del Comité, para su examen.

Мероприятия по включению гендерного аспекта и многообразия в управление людскими ресурсами ФОРЕМ будут в ближайшем будущем поставлены на повестку дня Комитета управления недавно созданной Сети по вопросам этики и многообразия( см. пункты 5- 6).
Próximamente se incorporarán medidas que integran las dimensiones del género y de la diversidad en la GRH del FOREM en el orden del día del Comité de pilotaje de la Red Ética y Diversidad recientemente constituido(véanse los puntos 5-6).

По прошествии 30 дней для изучения Комитетом всеобъемлющего доклада Председатель Комитета включает просьбу об исключении из перечня в повестку дня Комитета для рассмотрения.
Una vez que el Comité haya dispuesto de treinta días para examinar el informe exhaustivo, el Presidente del Comité incluirá la solicitud de exclusión de un nombre de la Lista en el orden del día del Comité, para su examen.

Кроме того, Председатель признал, что, возможно, настало время обновить повестку дня Комитета, поскольку многие ее пункты перекрываются с теми, которые находятся на повестке дня Экономического и Социального Совета.
Además, el Presidente reconoció que tal vez había llegado el momento de actualizar el programa de la Comisión, ya que muchos de sus temas se superponían a los incluidos en el programa del Consejo Económico y Social.

В заключение Председатель подчеркнул важность обсуждения широкой и многогранной годовой темы сорок девятой сессии Исполнительного комитета, которая, по его мнению, адекватно отражает насыщенную повестку дня Комитета.
Para concluir, el Presidente subrayó la importancia del debate sobre el amplio y multifacético tema del 49º período de sesiones del Comité Ejecutivo que reflejaba en forma fidedigna el complejo programa del Comité.

Доклад Инспекторов был принят во внимание в ходе подготовке к рассмотрению АКК вопросов координации, связанных с миростроительством и включенных в повестку дня Комитета на его первой очередной сессии 1997 года.
El informe de los Inspectores se tuvo en cuenta en los preparativos efectuados para que el CAC examinara cuestiones de coordinación en relación con la consolidación de la paz, que se incluyeron en el programa del Comité en su primer período ordinario de sesiones de 1997.

Г-н Заман( Пакистан)( говорит по-английски): Вопрос милитаризации космического пространства был впервые включен в повестку дня Комитета для рассмотрения на его двадцать седьмой сессии, состоявшейся в июне 1984 года.
Sr. Zaman(Pakistán)(interpretación del inglés): La cuestión de la militarización del espacio ultraterrestre fue incluida por primera vez en el programa de la Comisión para su examen durante su vigésimo séptimo período de sesiones, celebrado en junio de 1984.

По прошествии 15 дней для изучения Комитетом всеобъемлющего доклада на всех официальных языках Организации Объединенных Наций Председатель Комитета включает просьбу об исключении из перечня в повестку дня Комитета для рассмотрения.
Una vez que el Comité haya tenido 15 días para examinar el informe exhaustivo en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, el Presidente del Comité incluirá la solicitud de supresión del nombre de la Lista en el orden del día del Comité, para que la examine.

Г-н де Вега( Филиппины) говорит, что делегация его страны приветствует включение в повестку дня Комитета нового пункта по модели расширения прав и возможностей людей и развития в интересах мира.
El Sr. De Vega(Filipinas) dice que la delegación de Filipinas celebra la inclusión, en el programa de la Comisión, de un nuevo tema sobre el empoderamiento de las personas y un modelo de desarrollo centrado en la paz.

С учетом включения в повестку дня Комитета пункта, посвященного устойчивому развитию, необходимо предусмотреть выделение достаточного времени для серьезного обсуждения всех вопросов, касающихся, в частности, нищеты, торговли, финансов и партнерств.
La inclusión del desarrollo sostenible en el programa de la Comisión requiere la asignación de suficiente tiempo a serias deliberaciones de todas las cuestiones relativas a la pobreza, el comercio, las finanzas y las alianzas, entre otras.

Наконец, делегация Мексики понимает нежелание некоторых делегаций обсуждать вопросы, не включенные в повестку дня Комитета на нынешней сессии, в частности вопрос о ставках возмещения расходов на содержание военнослужащих.
Por último, la delegación de México comprende la renuencia de algunas delegaciones a examinar asuntos que no figuran en el programa de la Comisión para el período de sesiones en curso, en particular la cuestión de las tasas de reembolso de los gastos de los contingentes.

Комитет принял к сведению предложение делегации Соединенных Штатов, поддержанное другими делегациями, включить в повестку дня Комитета новый пункт, озаглавленный" Использование космической техники в системе Организации Объединенных Наций".
La Comisión tomó nota de una propuesta formulada por la delegación de los Estados Unidos, apoyada por otras delegaciones, de incluir en el programa de la Comisión un nuevo tema, titulado" La utilización de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas".