Que es ПОЛИТИЧЕСКАЯ СВОБОДА en Español

• libertad política

Ejemplos de uso de Политическая свобода en Ruso y sus traducciones al Español

Справедливость- это политическая свобода.
La justicia es la libertad política.

Политическая свобода это хорошо для бизнеса, и наоборот.
La libertad política es buena para los negocios, y viceversa.

Свобода предпринимательства и политическая свобода неотделимы друг от друга.
La libertad de empresa va de par con la libertad política.

В других обществах стабильность или правосудие важнее, чем политическая свобода.
En otras, la estabilidad o la justicia son más importantes que la libertad política.

Мир, политическая свобода и экономический рост в последние годы демонстрируют положительную динамику.
La paz, la libertad política y el crecimiento económico han avanzado en años recientes.

Нет, потому что, говоря по-простому, политическая свобода неотделима от свободы экономической.
No porque, dicho en palabras simples, la libertad política no se puede separar de la libertad económica.

Политическая свобода, за которую боролись наши предки, бессмысленна без экономической свободы..
La libertad política por la que lucharon nuestros antepasados no tiene sentido sin la libertad económica.

В число этих возможностей также входят политическая свобода, гарантированное соблюдение прав человека и самоуважение.
Otras oportunidades incluyen la libertad política, la garantía de los derechos humanos y el respeto a sí mismo.

Политическая свобода является истинным благом только в том случае, если она основывается на экономической ситуации, из которой извлекает выгоду все население.
La libertad política sólo es positiva si se apoya en una situación económica que beneficie al conjunto de la población.

Последние два десятилетия показали, что политическая свобода и экономическое развитие не находятся в состоянии конфликта, наоборот, они взаимно укрепляют друг друга.
En los dos últimos decenios se ha demostrado que la libertad política y el desarrollo económico no están en conflicto sino que se fortalecen mutuamente.

Политическая свобода расширяет возможности для обеспечения экономического и социального роста и вместе с тем создает условия, благоприятные для реализации этих возможностей.
La libertad política aumenta las oportunidades de crecimiento económico y social al tiempo que crea condiciones favorables para explotar esas oportunidades.

Всеобщее уважение человеческого мышления является таким же священным, как и сама свобода: свобода действий, свобода вероисповедания и политическая свобода.
El respeto universal del pensamiento humano es tan sagrado como la misma libertad, libertad de acción, libertad religiosa y libertad política.

При установлении слишком жестких пределов ограничивается политическая свобода государств, что неизбежно толкнет их к поиску фактических средств обхода этих ограничений.
Si se fijan límites demasiado estrictos se restringiría la libertad política de los Estados, lo que los obligaría inevitablemente a buscar medios prácticos para eludir las restricciones.

В ходе консультаций со Специальным представителем члены Совета подчеркнули, что в преддверии выборов 2015 года жизненно важное значение имеют политическая свобода и всеохватность.
En sus consultas con el Representante Especial, los miembros del Consejo destacaron que la libertad política y la inclusión eran cruciales de cara a las elecciones de 2015.

Пользуясь щедрой поддержкой Америки, мы построили прочное сообщество демократий, экономическое здоровье и политическая свобода которых помогли нам выстоять перед лицом тирании.
Con el apoyo generoso de los Estados Unidos, construimos una comunidad robusta de democracias, cuya riqueza económica y libertad política nos permitieron enfrentar con firmeza a la tiranía.

Волна демократизации, уважение основных прав и достоинства человека, политическая свобода и всеобщее стремление к равным экономическим возможностям распространяются по планете.
La ola de democratización, respeto de los derechos humanos fundamentales y de la dignidad, libertad política y deseo vehemente de igualdad de oportunidades económicas está cubriendo todo el planeta.

Политическая свобода и демократия раскрывают перед людьми широкие возможности, дают выход их предпринимательской и творческой энергии, содействуя таким образом активному участию людей в экономическом, социальном и политическом процессах.
La libertad política y la democracia habilitaron al pueblo y liberaron su energía creativa y empresarial, facilitando así su participación activa en los procesos económico, social y político.

В условиях многопартийной системы будут обеспечены большая гласность и политическая свобода и, как предполагается, существенный прогресс в тех областях прав человека, где имеются определенные трудности.
En el marco del sistema multipartidista habría más transparencia y libertad política, y se esperaba conseguir una mejora considerable en las esferas de derechos humanos en que ahora se advertían deficiencias.

Независимый эксперт, как и представитель Гвинеи-Бисау, полагает, что гражданские и политические права не должны превалировать над другими правами и свободный доступ к питанию и жилью не менее важен, чем политическая свобода.
Al igual que el representante de Guinea-Bissau, el Experto independiente estima que los derechos civiles y políticos no deben primar sobre los demás y que el acceso a la alimentación y a la vivienda es tan importante como la libertad política.

Если политическая свобода не сопровождается экономической свободой, могут ли быть оправданы усилия тех из нас, кто пытается трансформировать наши страны с институционной точки зрения, с тем чтобы сделать их свободными?
Si las libertades políticas no tienen su correspondiente beneficio en las libertades económicas, poco podremos justificar los esfuerzos que hacemos aquellos que queremos cambiar institucionalmente nuestros países para volverlos más libres?

Они представляют собой яркий пример того, что демократия, выборы и политическая свобода являются наиболее эффективными механизмами в руках общества для удовлетворения его потребностей и наиболее эффективным ответом на насилие как средство достижения политических целей.
Representan un ejemplo destacado de que la democracia, las elecciones y la libertad política son los mecanismos más eficaces para una sociedad y sus necesidades, y la respuesta más eficiente a la violencia como instrumento para alcanzar objetivos políticos.

Демократия, политическая свобода и регулярное проведение выборов являются необходимыми элементами права на самоопределение, и Организация Объединенных Наций и другие международные организации могут играть важную роль с точки зрения поддержки и обеспечения этих процессов.
La democracia, la libertad política y la celebración periódica de elecciones son elementos esenciales del derecho a la libre determinación y las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales pueden desempeñar una importante función en lo que respecta a apoyar y garantizar esos procesos.

Основными элементами для укрепления мира и демократии в качестве основных форм человеческого общежития являются политическая свобода; укрепление, защита и пропаганда прав человека; борьба с насилием, коррупцией и безнаказанностью, а также уважение должным образом заключенных международных договоров.
La libertad política, el respeto, tutela y promoción de los derechos humanos; el combate a la violencia, la corrupción y la impunidad; y el respeto a los tratados internacionales válidamente celebrados son elementos esenciales para la promoción de la paz y la democracia como formas básicas de convivencia humana.

В 2003 году в Парагвае был принят Закон№ 2225 о создании Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости для расследования преступлений, совершенных в период существования военного режима, возглавляемого генералом Стресснером. Во время его правления политическая свобода была ограничена, коренные народы подверглись ассимиляции, а их языки были запрещены.
En 2003, el Paraguay sancionó la Ley 2225 por la que se estableció la Comisión de la Verdad y Justicia a fin de investigar los crímenes cometidos bajo el régimen militar del General Stroessner, durante el cual la libertad política fue restringida, los indígenas fueron asimilados y su lenguaje fue prohibido.

Разумеется, если мы отказываемся от своей ответственности определять, что представляет собой демократия и что представляет собой политическая свобода, по праву принадлежащие одному государству, а также наделять какое-либо государство правом принимать экстерриториальные законы, это, естественно, является для Ассамблеи отнюдь не выигрышной, а проигрышной ситуацией.
Evidentemente, si renunciamos a nuestra responsabilidad, como Estado, de definir la democracia y la libertad política y otorgamos a cualquier Estado el derecho de promulgar leyes extraterritoriales, es evidente que la Asamblea no saldrá ganando sino que saldrá perdiendo.

Это относится к тем странам, чья политическая свобода осуществлять свои права на территориальный суверенитет согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и чья политическая свобода на правомерное осуществление права на расширение границ своего континентального шельфа в соответствии с этой Конвенцией ущемляется колониальным административным порядком.
Ello se aplica a los países que ven suprimida por la autoridad administrativa colonial su libertad política para reclamar sus derechos a la soberanía territorial en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, así como su libertad política para reclamar legítimamente la extensión de la plataforma continental de acuerdo con la Convención.

Успех формирующейся Южной Африки будет зависеть от двух основополагающих факторов: от создания демократических и нерасовых политических структур, первым проявлением которых явятся выборы в апреле будущего года, и от справедливого социально-экономического развития в Южной Африке без апартеида, с тем чтобы политическая свобода и экономические возможности могли вместе стимулировать неустойчивое в экономическом и политическом плане общество в Южной Африке.
El éxito de la Sudáfrica que está naciendo dependerá de dos factores fundamentales: una estructura política democrática y sin distinciones raciales, cuya primera manifestación estará dada por las elecciones que se celebrarán en abril del año próximo, y un desarrollo socioeconómico equitativo de la Sudáfrica posterior al apartheid a efectos de que la libertad política y las oportunidades económicas puedan sostener juntas una sociedad económica y políticamente vibrante en Sudáfrica.

Социальное положение сельских женщин указывает на существенные противоречия в обществе, которые возникают в процессе развития, а именно: политическая свобода женщин развивается намного быстрее, чем свобода экономическая и реальное равноправие мужчин и женщин, которое больше зависит от коренных изменений в культурных стереотипах, подходах и каждодневном поведении людей.
La situación social de las mujeres de las zonas rurales muestra las incongruencias fundamentales de la sociedad, dimanantes del propio proceso desarrollo. Así, la libertad política de la mujer de se está desarrollando con mucha más celeridad que la libertad económica y la igualdad entre el hombre y la mujer, la cual, sin embargo, depende de transformaciones radicales de los conceptos culturales, las actitudes y el comportamiento cotidiano de la población.

Гн Перссон( Щвеция)( говорит поанглийски): Мы достигли такого исторического момента, когда глобальный прогресс становится реальной возможностью: невиданное совокупное богатство; научные достижения в области медицины и технологии; ставшие нормой политическая свобода и демократическая отчетность; ушедшая в прошлое вера в то, что у государств есть заклятые враги; доступ ко многим культурам и возможность разнообразия; социальная свобода целых групп населения, в частности женщин.
Sr. Persson(Suecia)(habla en inglés): Vivimos una coyuntura histórica en la que el progreso mundial es una posibilidad real: una riqueza combinada jamás vista antes; adelantos científicos en la medicina y la tecnología; libertad política y responsabilidad democrática que se convierten en la norma; el fin de la creencia de que los Estados tienen enemigos inherentes; acceso a muchas culturas y a la inspiración de la diversidad; y liberación social para poblaciones enteras y para las mujeres en especial.

Он отметил растущие угрозы политическим свободам.
Señaló las amenazas cada vez mayores a la libertad política.