Que es ЗАВОЕВАНИЕ en Español

• conquista
• logro
• conquistas
• lograr

Ejemplos de uso de Завоевание en Ruso y sus traducciones al Español

Завоевание мира.
Conquista del mundo.

Царство и Завоевание".
DOMINIO Y CONQUISTA.

Завоевание Мексики.
Conquista de México.

Это не завоевание.
Esto no es una conquista.

Завоевание счастья.
La conquista de la felicidad.

Словно наполеоновское завоевание.
Una conquista napoleónica.

Завоевание и удержание клиентуры;
Adquisición y retención de clientes;

Уверена, это не первое ваше завоевание.
Seguro que no es la primera de sus conquistas.

Завоевание решительной поддержки 17- 18 8.
Obtención de un apoyo firme 17- 18 7.

Ларсон МакМиллиан," Завоевание Вампиров", страница 412.
Larson McMillan, Vampiricus Conquestus, pagina 412.

Мы не можем рассчитывать, подобно первым конкистадорам, на завоевание миров.
No podemos esperar conquistar mundos como lo hicieron los conquistadores de antaño.

Он вдохновил обнищавшую нацию на завоевание свободы в борьбе с самой могучей империей в мире, без применения насилия.
Inspiró a una nación empobrecida a lograr la libertad del imperio más poderoso del mundo por medios no violentos.

Такого рода аннексия носит в международном праве другое название- завоевание.
Las anexiones de esta clase se conocen por otro nombre en derecho internacional, el de conquistas.

Завоевание острова Имралы в Мраморном море в 1308 году стало первой османской морской победой.
La conquista de la isla de Kalolimno(Imrali) en el Mar de Mármara en 1308 marcó la primera victoria naval otomana.

Египетская армия получила поддержку войск Башира II, а затем они вместе начали атаку и завоевание Дамаска 14 июня 1832.
El ejército egipcio, con la ayuda de las fuerzas de Bashir II, también atacó y conquistó Damasco el 14 de junio de 1832.

В этой борьбе тем странам, в которых демократия уже глубоко укоренилась, нужно будет бдительно оберегать это завоеваниеgt;gt;.
En esa lucha, las naciones en las cuales la democracia ya está bien establecida deben estar vigilantes para preservar ese logro.".

К концу 1524 года Франсиско Эрнандес де Кордоба завершил завоевание региона и основал города Леон и Гранада.
A finales de 1524, Francisco Hernández de Córdoba completó la conquista de la región y fundó las ciudades de León y Granada.

Мне нужно узнать, был ли ты втайне готов позволить Квентрит убить меня в качестве цены, которую ты бы заплатил за завоевание Мерсии.
Necesito preguntarte si estabas preparado, secretamente, para dejar que Kwenthrith me matara como precio que estabas dispuesto a pagar por la conquista de Mercia.

Осознавая хрупкость королевства Мальорка, Хайме I планировал завоевание Сардинии, чтобы присоединить и ее к новому королевству.
Consciente de la fragilidad del reino de Mallorca, Jaime I proyectó la conquista de Cerdeña para unirla al nuevo reino.

Политические аналитики утверждали, что завоевание доверия Израиля являлось необходимым условием получения роли Европы в процессе мирного урегулирования.
Los asesores políticos argumentaron que lograr la confianza de Israel era necesario para que Europa pudiera tener un papel en el proceso de paz.

Наиболее серьезными были хилалитское вторжение в 1050 году и завоевание норманнами тунисского побережья начиная с 1130 года.
Las más graves son la invasión hilaliana en 1050 y la conquista por los normando de las costas de Túnez a partir de 1130.

Османское завоевание Боснии и Герцеговины началось в 1384 году, а затем« османское нашествие» распространилось на так называемый Босанско Краиште.
La conquista otomana de Bosnia y Herzegovina comenzó en 1384, y posteriormente la invasión otomana se expandió en el llamado Bosansko Krajište.

В результате, он жестоко травмирован, его жизнь поддерживают искусственный респиратор и стремление остановить завоевание Шао Кана.
Como resultado, le quedan varias cicatrices, y es mantenido con vida solamente con respiradores artificiales y una rabia por terminar con la conquista de Shao Kahn.

Он пояснил, что завоевание доверия ребенка является первым шагом в процессе изменения и понимания его/ ее потребностей, ограничительных факторов и возможностей.
Explicó que ganarse la confianza del niño era la primera medida en el proceso de cambio y comprensión de sus necesidades, limitaciones y posibilidades.

Подобного рода аннексия, известная в международном праве как завоевание, запрещена Уставом Организации Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенцией.
Las anexiones de esta clase, que en derecho internacional se conocen como conquistas, están prohibidas por la Carta de las Naciones Unidas y por el Cuarto Convenio de Ginebra.

Испанское завоевание началось в 1523 году с прибытием капитана Хиля Гонсалеса де Авилы на перешеек Ривас, где он встретился с касиком Никарао.
En 1523 se inició la conquista española con la llegada del capitán Gil González de Ávila al istmo de Rivas, donde se encontró con el cacique Nicarao.

Я твердо верю, что наилучшая стратегия с целью победить такой страх-- это завоевание сердец и умов, и Таиланд привержен укреплению межкультурного взаимопонимания.
Tengo la firme convicción de que la mejor estrategia para superar ese temor es conquistar corazones y mentes, y Tailandia está comprometida a promover el entendimiento entre las culturas.

Завоевание космического пространства ежедневно демонстрирует нам удивительные свидетельства того, чего могут достичь люди, когда у них есть воля к сотрудничеству.
La conquista del espacio nos ofrece diariamente pruebas extraordinarias de lo que el hombre puede conseguir cuando tiene la voluntad de cooperar.

Помимо минеральных ресурсов, завоевание Испании предоставило римлянам доступ к одной из наиболее плодородных почв на всей романизированной территории.
Además de la explotación de los recursos minerales, Roma obtuvo con la conquista de Hispania el acceso a las que probablemente fueran las mejores tierras de labor de todo el territorio romanizado.

Завоевание такого одобрения процесса структурной перестройки связано, среди прочего, с необходимостью развертывания деятельности по предотвращению распространения бедности.
La obtención de tal aprobación para un proceso estructural está conectada, inter alia, con la necesidad de iniciar actividades para impedir la ampliación del ámbito de la pobreza.