Que es ЗАВОЕВАНИЕМ en Español

• conquista
• logro

Ejemplos de uso de Завоеванием en Ruso y sus traducciones al Español

Вы называете это завоеванием.
Tú lo llamas conquista.

С завоеванием Сирии и Египта, возникла необходимость в новом флаге империи.
Con la conquista de Siria y Egipto, se puso de manifiesto la necesidad de una nueva bandera.

Ты была просто завоеванием.
Sólo has sido una conquista.

Я хорошо повеселилась прошлой ночью, И я не хочу чтобы ты думал, что Я была еще одним твоим завоеванием.
Anoche me divertí mucho y por eso no quería que pensaras que era una de tus conquistas.

В то время голова Изабеллы была занята только завоеванием Гранады.
Entonces Isabel solo tenía en la cabeza la conquista de Granada.

Кроме того, историческим завоеванием стал закон, ограничивающий восемью часами рабочий день лиц, занятых в сельском хозяйстве.
También es una conquista histórica la ley que limita el horario del trabajador rural a ocho horas diarias.

Я просто говорю, что прекрасные песни не приходят с завоеванием девушки.
Solo digo que las grandes canciones no van sobre conseguir a la chica.

Дата написания хроники, возможно, совпадает с завоеванием Сицилии( 1283), но описываются деяния, имевшие место между 1137 и 1285.
La fecha de redacción de su crónica coincidiría posiblemente con la conquista de Sicilia(1283), pero trata de hechos ocurridos entre 1137 y 1285.

Месяцы планирования, использование Сабины, твоя работа над завоеванием доверия Шмидта.
Meses de planificación, influenciando a Sabine, tú trabajando para ganarte la confianza de Schmidt.

Это также является важным завоеванием женских и феминистских движений, в повестке дня которых эти вопросы фигурируют с 80- х годов.
También es un importante logro para los movimientos de mujeres y feministas, que se vienen ocupando de esas cuestiones desde el decenio de 1980.

Действующие законодательные и нормативные акты являются крупным завоеванием женщин на их пути к достижению достойного положения в обществе и социального равенства.
Las leyes y reglamentos en vigor son un logro apreciable en el ascenso de la mujer a la dignidad y a la igualdad social.

И если это делает его похожим на самого первого либерала, подумайте снова, до того, как услышите повторение истории с завоеванием и резней.
Y si eso hace que parezca un liberal precoz, recapacitemos, porque antes de escuchar llevaba a cabo el conocido proceso de conquistar y masacrar.

Установление минимального возраста для призыва на обязательную военную службу станет существенным завоеванием для будущих поколений в каждом обществе.
El establecimiento de una edad mínima para el servicio militar obligatorio sería un notable adelanto para las futuras generaciones de todas las sociedades.

Другим важным завоеванием стало принятие 7 октября 2009 года дополнительного закона№ 132, или нового органического закона о государственной юридической помощи.
Otra importante conquista fue la aprobación, el 7 de octubre de 2009, de la Ley Complementaria N. º 132, denominada la nueva Ley Orgánica de la Defensoría Pública.

Поэтому Комиссия должна старательно работать над завоеванием доверия всех бурундийцев, осуществляя свою деятельность безупречно, беспристрастно и независимо.
Por consiguiente, la Comisión debe trabajar denodadamente para obtener la confianza de todos los habitantes de Burundi llevando a cabo sus actividades en una forma creíble, imparcial e independiente.

Его пребывание на посту генерал-губернатора запомнилось прежде всего победой в войне с гуркхами( 1814- 1816), окончательным завоеванием маратхов в 1818 году и приобретением острова Сингапур в 1819 году.
Su mandato como Gobernador General fue uno de los más memorables, destacando la victoria en la Guerra Anglo-Nepalesa(1814-1816); la conquista final de los Marathas en 1818 en la Tercera guerra anglo-maratha; y la compra de la isla de Singapur en 1819.

Собственность является, следовательно, завоеванием и гарантией свободы труда, неделимым гражданским, культурным и социальным правом, лежащим в основе демократического порядка.
La propiedad es pues una conquista y una garantía de la libertad de trabajo, un derecho indivisiblemente civil, cultural y social, sobre el que reposa el orden democrático.

Особо подчеркивая важность этого и принимая во внимание тот факт, что гендерное равенство в правовой системе является завоеванием многих десятилетий и закреплено в Конституции, особое значение придается содействию достижению фактического равенства мужчин и женщин в общественной жизни.
Habida cuenta de lo que antecede y del hecho de que la igualdad jurídica entre los géneros es un logro que se alcanza después de varios decenios y un principio constitucional, se hace especial hincapié en el fomento de la igualdad real entre los géneros dentro de la sociedad.

Физическое завоевание сопровождалось завоеванием духовным, и обращение местного населения в христианство повлекло за собой войну с древними политеистическими религиями индейских племен.
La conquista física se complementó con la conquista espiritual y la conversión religiosa al cristianismo trajo consigo el combate contra las antiguas creencias politeístas de las civilizaciones indígenas.

Верховный комиссар искренне поздравляет народ Тимора- Лешти с завоеванием столь долгожданной независимости, которая позволила этому государству стать суверенным членом международного сообщества.
La Alta Comisionada felicita calurosamente al pueblo de Timor-Leste por el logro de su tan esperada independencia, como miembro soberano de la familia de naciones.

Неолиберальная глобализация является новым завоеванием развивающихся стран промышленно развитыми странами, что ущемляет право на самоопределение народов.
La globalización neoliberal constituía una nueva reconquista de los países en desarrollo por parte de las potencias industrializadas, lo que afectaba al ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Он также участвует в завоевании Земли с Кайерой как королевой.
También participa en la conquista de la Tierra con Caiera como reina.

В 1256 году Давид Улу с грузинскими войсками участвовал в завоевании монголами Аламута.
En 1256, David Ulu con auxiliares Georgianos participaron en la conquista Mongola de Alamut.

Мы раса, созданная для войны. И завоеваний.
Somos una raza criada para la guerra y la conquista.

Иронгрон думает только о войнах и завоеваниях.
Irongron sólo piensa en la guerra y la conquista.

На руинах и завоевании Британии.
Sobre la Ruina y Conquista de Britania.

Он мечтал получить землю, богатства и власть путем военных завоеваний.
Soñaba con la adquisición de tierras, riquezas y poder a través de la conquista militar.

Основная причина заключается в завоевании космоса.
El principal motivo es la conquista del espacio.

Говорит о завоевании.
Habla de la conquista.

Но оборонный союз перерос в мечту о завоевании.
Pero… esa alianza de defensa ahora se ha convertido en sueños… de conquista.