Ejemplos de uso de Завоевании en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Говорит о завоевании.
Но оборонный союз перерос в мечту о завоевании.
Pero… esa alianza de defensa ahora se ha convertido en sueños… de conquista.На руинах и завоевании Британии.
Sobre la Ruina y Conquista de Britania.Основная причина заключается в завоевании космоса.
El principal motivo es la conquista del espacio.Он также участвует в завоевании Земли с Кайерой как королевой.
También participa en la conquista de la Tierra con Caiera como reina.Про нашу потребность в достижениях, в завоевании, про тягу к разрушению.
Меня не запомнят, как Короля Генриха, правителя, мечтавшего о завоевании.
No seré recordado como el Rey Enrique, gobernante que soñaba con conquistar.Я читал о завоевании Таргариенов, но слышал ли я хлопанье драконьих крыльев?
Чем чаще монголам напоминать о завоевании Юга, тем вероятнее они примкнут к Хайду.
Cuanto más se les recuerde a los mongoles la conquista del Sur,- más se aliarán con Kaidu.В 1256 году Давид Улу с грузинскими войсками участвовал в завоевании монголами Аламута.
En 1256, David Ulu con auxiliares Georgianos participaron en la conquista Mongola de Alamut.Построить новый Доминион, основанный не на завоевании, а на сотрудничестве. Не на войне, а на мире.
De crear un nuevo Dominio basado en la cooperación, no en la conquista, en la paz, no en la guerra.Небула попросила,чтобы второй Капитан Марвел присоединилась к ее команде и помогла им в завоевании империи Скруллов.
Nebula le preguntóal segundo Capitán Marvel para unirse a su banda de mercenarios, y asistir en la conquista del Imperio Skrull.Хотя все мы равноправные партнеры Далеков в этом Великом Завоевании… некоторые из нас имеют больше прав, чем другие.
Aunque todos estamos en igualdad con los Dalek en esta gran conquista… algunos de nosotros somos más iguales que otros.В Италии с оптимизмом заговорили о сбореармии из этнических эфиопов для« помощи в завоевании» англо- египетского Судана.
La campaña contempló la posibilidad de organizarincluso un ejército etíope nativo«para ayudar a conquistar» el Sudán anglo-egipcio.Конфиденциальность имеет исключительно важную роль в завоевании доверия пациента, и она тесно связана с правом на неприкосновенность личной жизни.
La confidencialidad es de suma importancia para ganar la confianza del paciente y está íntimamente relacionada con su derecho a la privacidad.Я до сих пор поклоняюсь Основателям, но их одержимость в завоевании альфа- сектора, это ошибка.
Sigo venerando a los Fundadores, pero se equivocan al obsesionarse con conquistar el cuadrante Alfa.Алонсо Фернандес де Луго, сыгравший важную роль в завоевании Гран- Канария, получил от католических королей право на завоевание островов Пальма и Тенерифе.
Alonso Fernández de Lugo, que había participado en la conquista de Gran Canaria, obtuvo el derecho de conquista de La Palma y Tenerife.Его личное влияние возросло тогда ввиду того, что Миндаугас сосредоточился на завоевании русских земель, направив большое войско на Брянск.
Su influencia personal se incrementó, ya que Mindaugas estaba concentrado en la conquista de tierras rusas, enviando un gran ejército a Bryansk.Писарро и его конкистадоры разбогатели, а истории об их завоевании и славе достигли Испании и привели новые волны испанцев, жадных до золота и славы.
Pizarro y sus conquistadores se enriquecieron, y los cuentos de su conquista y gloria habían alcanzado España y atraían nuevas olas de españoles, hambrientos de oro y gloria.Специального представителя впечатлилидостижения Управления омбудсмена в разрешении жалоб и завоевании доверия людей.
Такое обучение, не позволяя остановиться на завоевании 8- часового рабочего дня, приведет их к полному освобождению и, как следствие, к предстоящей социальной эволюции.
Esta educación, impidiendo que se detengan en la conquista de las ocho horas, les llevará a su completa emancipación y por consiguiente a la evolución social que se persigue.Что касается первого элемента, то было обращено внимание на определение политических партий и их цель,которая состоит главным образом в мирном завоевании и осуществлении власти в демократическом обществе, после чего был рассмотрен их этнический характер.
Por lo que respecta al primer aspecto, la exposición aclaró la definición y el propósito de los partidos políticos,que es esencialmente la conquista y la gestión pacífica del poder en torno a un proyecto de sociedad democrática, y después analizó su carácter étnico.Некоторые из этих ситуаций вооруженных конфликтов берут свое начало в завоевании или колонизации страны другим государством и увековечении этой колонизации путем осуществления государственных и военных репрессий.
Algunas de esas situaciones de conflicto armado tienen su origen en la conquista o la colonización de un país por otro Estado y en el mantenimiento de esa colonización por medio de una represión estatal y militar.Финансируемый правительством и осуществляемый частной организацией∀ Национальная ассоциация помощи и переселения правонарушителей∀ проект,направленный на оказание содействия органам уголовного правосудия в завоевании доверия местных общин этнических меньшинств.
Un proyecto financiado por el Gobierno y efectuado por el sector voluntario de la Asociación Nacional para la Asistencia y Rehabilitación de los Delincuentes,encaminado a ayudar a los órganos de justicia penal a ganarse la confianza de las comunidades étnicas minoritarias de la localidad.Как представляется, военное решение вооруженного конфликта, заключающееся в завоевании всей территории, как об этом заявляли некоторые лидеры талибов, является избранным ими образом действий.
Una solución militar al conflicto armado con la conquista de Четкие ссылки, относительно Хорхе Робледо, обнаруживаются только с момента, когда он оказывая содействие Франсиско Писарро, решил выступить на Кахамарку( Перу),и вместе с армией Себастьяна де Белалькасара принял участие в завоевании Перу, откуда прошел на юг нынешней Колумбии и достиг Кали.
Únicamente se encuentran referencias claras acerca de Jorge Robledo desde el momento en que auxilió a Francisco Pizarro, cuando se disponía a salir para Cajamarca(Perú),y participó con el ejército de Sebastián de Belalcázar en la conquista del Perú, de donde pasó al sur de la actual Colombia y llegó a Cali.Его роль в завоевании Нового Света не сводится только к событиям на севере региона Каука и региона Паиса в Колумбии; имя Хорхе Робледо упоминается среди первооткрывателей Новой Галисии, в завоевании Гватемалы, в битве при Кахамарке в Перу. И возможно, он примкнул к армии Себастьяна де Белалькасара в поисках Эльдорадо.
Su papel en las conquistas del Nuevo Mundo no se reduce solo al norte de la región caucana y a la región paisa, en Colombia; dado que figura su nombre entre los descubridores de Nueva Galicia, en la conquista de Guatemala, en la batalla de Cajamarca en Perú, y es posible que se integrara al ejército de Sebastián de Belalcázar en búsqueda de El Dorado.Фактически нынешние события в стране имеют скорее политическую, нежели этническую подоплеку:речь идет о завоевании политической власти или, если говорить точнее, сохранении власти представителями этнической группы, над которой некогда господствовала другая группа, которые используют все средства и в первую очередь такое, как уничтожение противоборствующей этнической группы, а также членов своей собственной группы, которые являются их политическими оппонентами.
En efecto, Фактически нынешние события в стране имеют скорее политическую, нежели этническую подоплеку:речь идет о завоевании политической власти или, если говорить точнее, сохранении власти представителями этнической группы, над которой некогда господствовала другая группа, которые используют все средства, и в первую очередь такое, как уничтожение противоборствующей этнической группы, а также членов своей собственной группы, которые являются их политическими оппонентами.
En efecto, Мы раса, созданная для войны. И завоеваний.
Somos una raza criada para la guerra y la conquista.
