Que es ТРАНСПАРЕНТНЫХ И ПОДОТЧЕТНЫХ en Español

• transparentes y responsables
• transparentes y que rindan cuentas
• transparente y responsable

Ejemplos de uso de Транспарентных и подотчетных en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение создания демократических, транспарентных и подотчетных организаций на уровне общин;
Fomentar la creación de organizaciones comunitarias que sean democráticas y transparentes y estén sujetas a responsabilidad;

Усилий по созданию транспарентных и подотчетных систем управления на национальном и международном уровнях;
Trabajando para lograr sistemas de gobernanza transparentes y sujetos a la rendición de cuentas en los niveles nacional e internacional;

Поддержка в этом виде услуг заключается главным образом в поддержке эффективных, заинтересованных, транспарентных и подотчетных органов государственного управления.
Esta línea de servicios se centra en prestar apoyo a administraciones públicas eficientes, que respondan, sean transparentes y rindan cuentas.

Учитывая значение транспарентных и подотчетных государственных институтов, этот процесс требует постоянных усилий по сохранению достигнутого уровня.
En vista de la importancia de las instituciones públicas transparentes y responsables, el proceso requiere un empeño constante para sostener los logros.

Самой неотложной задачей является создание функционирующих, транспарентных и подотчетных афганских институтов как на уровне центра, так и на уровне провинций.
La tarea más urgente es la creación de instituciones afganas funcionales, transparentes y responsables, tanto a nivel central como en las provincias.

Внедрение транспарентных и подотчетных процедур предоставления концессий( как это рекомендовано Руководящим комитетом по экономическому управлению).
Se aplican procedimientos transparentes y responsables para la adjudicación de concesiones(según lo recomendado por el Comité Directivo de Gobernanza Económica).

Она предполагает наличие прочных, транспарентных и подотчетных государственных структур и эффективных институтов демократического управления.
Ello suponía la existencia de un Estado fuerte, transparente y que rindiese cuentas, así como de instituciones de gobierno sólidas y democráticas.

Решающее значение имеет формирование основанных на широком участии, транспарентных и подотчетных систем управления, поощряющих и обеспечивающих верховенство права.
Es indispensable crear sistemas de gestión participativos, transparentes y responsables que promuevan y hagan valer el estado de derecho.

Общей стратегии создания недискриминационных, профессиональных, этических, эффективных, транспарентных и подотчетных коммунальных служб в Косово;
Una estrategia general para el establecimiento de servicios públicos en Kosovo en condiciones de no discriminación, profesionalidad, ética, eficiencia, transparencia y rendición de cuentas;

Достижение этих целей предполагает наличие транспарентных и подотчетных общественных институтов, которые доступны для людей на равноправной основе и которые откликаются на их потребности.
La concreción de todo esto requiere instituciones públicas transparentes y responsables que sean accesibles para la gente en un pie de igualdad y respondan a sus necesidades.

Сейчас задача Организации Объединенных Наций и ОБСЕ состоит в поощрении развития транспарентных и подотчетных институтов, которые являются самодостаточными.
El reto es ahora que las Naciones Unidas y la OSCE alienten la creación de instituciones transparentes y responsables que funcionen de manera autónoma.

Демократия, уважение верховенства права и наличие транспарентных и подотчетных парламентам правительств являются непременными составляющими благотворного управления и устойчивого развития.
La democracia, el imperio de la ley y un gobierno transparente y que rinda cuentas al parlamento son elementos básicos indispensables de una buena gestión de los asuntos públicos y un desarrollo sostenible.

Эти добросовестные государства нуждаются в подлинном партнерстве, сфокусированном на развитии, строительстве потенциала и создании ответственных, транспарентных и подотчетных институтов самоуправления.
Esos Estados bien intencionados precisan una verdadera asociación que se centre en el desarrollo, la creación de capacidades y el establecimiento de instituciones de gobierno autónomo responsables, transparentes y que rindan cuentas.

Они, в свою очередь, могут стать основой для транспарентных и подотчетных партнерских связей между системой Организации Объединенных Наций, национальными властями и двусторонними и многосторонними партнерами.
Esos mandatos, a su vez, pueden servir de base para una colaboración transparente y responsable entre el sistema de las Naciones Unidas, las autoridades nacionales y los asociados bilaterales y multilaterales.

Важно также добавить, что для поступления донорской помощи в бедные страны абсолютно необходимо, чтобы последние обеспечили стабильные условия, благоприятствующие развитию и опирающиеся на действия транспарентных и подотчетных правительств.
Es importante también agregar que, si la asistencia de los donantes va a llegar a los países afectados por la pobreza, es necesario que éstos creen un entorno estable y apropiado para el desarrollo, que tenga el apoyo de un Gobierno transparente y responsable.

Подчеркивает важность эффективных, транспарентных и подотчетных законодательных органов и признает их основополагающую роль в деле поощрения и защиты прав человека, демократии и верховенства права;
Pone de relieve la importancia de que los órganos legislativos sean eficaces, transparentes y responsables y reconoce su contribución fundamental a la promoción y protección de los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho;

После проведения Организацией Объединенных Наций крупных конференций и встреч на высшем уровне в 90х годах Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 225 подчеркнула важную роль транспарентных и подотчетных систем управления во всех сферах жизни общества.
Después de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990, la Asamblea General, en su resolución 50/225, subrayó la importancia de la gestión pública transparente y responsable en todos los sectores de la sociedad.

Построение эффективных, транспарентных и подотчетных институтов на благо всех общин при соблюдении обязательств, вытекающих из резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и Конституционных рамок, и без ущерба для окончательного статуса должно быть нашей главной целью.
Nuestro principal objetivo debe ser crear instituciones eficaces, transparentes y responsables para beneficio de todas las comunidades, respetando al mismo tiempo las obligaciones derivadas de la resolución 1244(1999) y del Marco Constitucional, sin prejuzgar el resultado final.

Налоговые органы должны обладать широкими возможностями для осуществления сбора и распределения налогов справедливым и эффективным образом при поддержке транспарентных и подотчетных систем управления государственными финансами и контроля над расходами.
El sector de administración tributaria debe tener una sólida capacidad para recaudar y administrar los impuestos de manera justa y eficiente, con el apoyo de sistemas transparentes y responsables de gestión de las finanzas públicas para administrar los gastos.

По мере того как нарастают ее усилия по созданию транспарентных и подотчетных правоохранительных учреждений, а также по искоренению организованной преступности и обеспечению безопасности границ Боснии и Герцеговины, МООНБГ будут бросать прямой вызов те, кто продолжает чинить препятствия осуществлению мирного процесса.
A medida que ésta intensifica sus esfuerzos por crear organismos de ejecución de la ley transparentes y responsables, así como por eliminar la delincuencia organizada y asegurar las fronteras de Bosnia y Herzegovina, lanza un reto directo a quienes persisten en obstruir la marcha del proceso de paz.

Спустя год после формирования временных институтов самоуправления надо еще немало сделать для создания эффективных, репрезентативных, транспарентных и подотчетных институтов с полноценным участием представителей общин меньшинств в гражданской службе.
Un año después de la formación de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo, queda mucho por hacer para consolidar instituciones eficaces, representativas, transparentes y responsables que permitan la verdadera participación de los representantes de las comunidades minoritarias en la administración pública.

Это, в свою очередь, должно подкрепляться твердой приверженностью правительства Анголы курсу на создание транспарентных и подотчетных правительственных институтов на всей территории страны, а также на снятие любой обеспокоенности, которая может возникнуть у населения и доноров по поводу распределения и использования национальных доходов.
Este proceso, a su vez, debe ir acompañado de la firme voluntad del Gobierno de Angola de establecer instituciones gubernamentales transparentes y responsables en todos los niveles, y de calmar las inquietudes de su pueblo y los países donantes acerca de la distribución y utilización de los ingresos nacionales.

Хотя договоренности, достигнутые государствами, обладающими ядерным оружием, по сокращению их арсеналов являются отрадными, эти договоренности должны быть помещены под действие международно признанных, транспарентных и подотчетных механизмов, с тем чтобы они могли служить мерой укрепления доверия, которая в итоге охватит все ядерные государства.
Si bien los acuerdos a que llegaron los Estados poseedores de armas nucleares en cuanto a reducir sus arsenales son motivo de beneplácito, deben someterse a mecanismos aceptados internacionalmente, transparentes y responsables a fin de que sirvan como una medida de fomento de la confianza que, en última instancia, incluya a todos los Estados poseedores de armas nucleares.

В частности, государства- члены осознали те проблемы, с которыми они сталкиваются в обеспечении эффективных, действенных, транспарентных и подотчетных правительств, и, таким образом, подчеркнули необходимость регионального сотрудничества для укрепления благого управления посредством обмена передовыми методами и налаживания межучрежденческих связей.
En particular, los Estados miembros reconocieron los retos que enfrentaban para garantizar gobiernos eficaces, eficientes, transparentes y responsables y pusieron de relieve la necesidad de la cooperación regional para fortalecer la buena gobernanza mediante el intercambio de las mejores prácticas y el establecimiento de vínculos interinstitucionales.

Кроме того, процессы глобализации, коммерциализации, агломерации и корпоратизации экономического сектора сужают имеющееся у правительства пространство для маневра в политике, что ограничивает возможности государства обрабатывать информацию, реагировать на чрезвычайные ситуации и оказывать услуги малоимущему населению во взаимовыгодных, транспарентных и подотчетных формах.
Además, la globalización, la mercadización, la concentración y la privatización del sector económico reducen el margen de los gobiernos para formular políticas, lo que a su vez disminuye la capacidad del Estado para gestionar la información, responder a los imprevistos y atender a los pobres de una forma que sea mutuamente beneficiosa, transparente y responsable.

Укрепление государственной власти Контрольный параметр: укрепление государственной власти на всей территории страны путем создания законных, транспарентных и подотчетных демократических институтов, вплоть до местного уровня, способных собирать и распределять средства в интересах населения, включая создание жизнеспособной системы пограничного контроля.
Parámetro: ampliación de la autoridad del Estado a todo el país mediante el establecimiento, en todos los niveles hasta el plano local, de instituciones públicas democráticas legítimas y transparentes, que rindan cuentas y que tengan atribuciones para reunir y desembolsar fondos en beneficio de la población, lo que comprendería la creación de un sistema viable de gestión de las fronteras.

Организация поняла, что построение прочного мира в постконфликтных условиях, особенно после гражданской войны, требует устранения коренных причин конфликтов и поощрения устойчивого развития, в том числе путем укрепления демократического плюрализма, транспарентных и подотчетных систем управления, законности и процесса экономического восстановления.
La Organización ha aprendido que, para consolidar una paz duradera en contextos posteriores a los conflictos, particularmente después de una guerra civil, hay que abordar las causas fundamentales de los conflictos y promover el desarrollo sostenible, especialmente mediante el fomento del pluralismo democrático, la gobernanza transparente y responsable, el imperio de la ley y la recuperación económica.

Поощрять, начиная с 2005 года, усилия развивающихся стран по разработке рациональных, транспарентных и подотчетных национальных стратегий и поддерживать эти усилия за счет увеличения объема помощи в целях развития, обеспечения того, чтобы итоги Дохинского раунда торговых переговоров были ориентированы на развитие, и расширения и углубления деятельности по облегчению бремени задолженности;
Alentar, a partir de 2005, las iniciativas de los países en desarrollo de aplicar estrategias nacionales atinadas, transparentes y responsables y apoyar esas iniciativas aumentando la asistencia para el desarrollo mediante resultados de la ronda de negociaciones comerciales de Doha centrados en el desarrollo y un alivio de la deuda más generalizado y decisivo.

Значительная часть предоставляемой помощи теперь явно расходуется не на облегчение страданий, вызываемых израильской оккупацией, а на содействие палестинскому народу и его руководству в подготовке к неизбежному прекращению этой незаконной оккупации и в создании и укреплении действенных транспарентных и подотчетных институтов суверенного и жизнеспособного государства.
Gran parte de la asistencia que se nos brinda actualmente no se centra en aliviar el dolor provocado por la ocupación israelí, sino más bien en ayudar al pueblo palestino y sus líderes a prepararse para el fin ineludible de esa ocupación ilegítima y construir y fortalecer las instituciones operacionales, transparentes y responsables de un Estado soberano y viable.

Участие общественности имеет решающее значение для обеспечения устойчивого развития и благого управления, поскольку оно является условием существования гибко реагирующих, транспарентных и подотчетных правительств, а также условием активного участия таких же гибко реагирующих, транспарентных и подотчетных организаций гражданского общества, включая промышленные концерны и профсоюзы.
La participación pública es esencial para el desarrollo sostenible y la buena gestión de los asuntos públicos, como condición para que los gobiernos actúen con flexibilidad, transparencia y responsabilidad, y para que las organizaciones de la sociedad civil, en particular las empresas industriales y los sindicatos, participen activamente con igual flexibilidad, transparencia y responsabilidad.