Que es ТРАНСПАРЕНТНОЙ И ПОДОТЧЕТНОЙ en Español

• transparente y responsable
• transparentes y responsables
• transparente y que rinda cuentas

Ejemplos de uso de Транспарентной и подотчетной en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность благотворительных учреждений должна быть транспарентной и подотчетной.
Las instituciones religiosas deben administrar sus actividades en forma transparente y responsable.

Мы особо подчеркиваем важное значение транспарентной и подотчетной системы государственного управления.
Muy en particular subrayamos la importancia de unos sistemas de gestión pública transparentes y responsables.

Призывает политические партии участвовать в урегулировании проблем и стать движущей силой перемен на транспарентной и подотчетной основе;
Alienta a los partidos políticos a ser parte de la solución y a actuar como agentes del cambio de manera transparente y responsable;

Фонд будет руководствоваться принципами и положениями Конвенции. Фонд будет функционировать на транспарентной и подотчетной основе, руководствуясь соображениями эффективности и действенности.
El Fondo se regirá por los principios y disposiciones de la Convención y funcionará de manera transparente y responsable, buscando la eficiencia y la eficacia.

Гн Ким Се Юнг( Республика Корея) говорит, что проект<< Умоджа>gt;, который решительно поддерживает его делегация, сделает Организацию более эффективной, транспарентной и подотчетной.
El Sr. Kim Seo Jung(República de Corea) dice que el proyecto Umoja, que cuenta con el firme respaldo de su delegación, hará que la Organización sea más eficiente, transparente y responsable.

Мы должны стремиться к тому, чтобы работа Совета и его вышестоящего органа, Ассамблеи, была настолько транспарентной и подотчетной, насколько это возможно.
Debemos esforzarnos por lograr que la labor del Consejo y la del órgano superior del que depende, la Asamblea, sean lo más transparente y lo más responsable posibles.

Эти результаты являются свидетельством силы грузинского народа и наглядно показывают, чего может достичь демократия, если она является ответственной, транспарентной и подотчетной.
Esos resultados son un homenaje a la fortaleza del pueblo de Georgia, así como un resultado directo de lo que una democracia puede alcanzar cuando es responsable, transparente y rinde cuentas.

Необходимость того, чтобы правительства обеспечили условия к тому, чтобы услуги предоставлялись всем членам общества на транспарентной и подотчетной основе, учитывающей конкретные потребности населения и поощряющей и защищающей права человека;
La necesidad de que los gobiernos velen por que los servicios se presten a todos los miembros de la población de una manera transparente y responsable, que se adapte a las necesidades concretas y promueva y proteja los derechos humanos;

В результате возникла более демократическая политическая система, гарантирующая участие общества в политической жизни для создания более транспарентной и подотчетной системы государственного управления.
Esos cambios han configurado un sistema político más democrático, que garantiza la participación en la vida política en pro de un sistema de gobierno más transparente y con rendición de cuentas.

Поэтому Дания с энтузиазмом поддерживает предпринимаемые в последнее время инициативы, которые позволили бы нам удовлетворять растущие потребности за счет формирования более эффективной, более транспарентной и подотчетной системы.
Por consiguiente, Dinamarca respalda calurosamente las recientes iniciativas que nos permitirían satisfacer las exigencias cada vez mayores mediante la creación de un sistema que sea más eficaz, más transparente y más confiable.

Целевой показатель на 2015 год: завершение реализации компонента по наращиванию потенциала в рамках этапа 1 стратегии на 75 процентов; разработка и внедрение транспарентной и подотчетной системы контроля над запасами оружия и боеприпасов.
Objetivo 2015: completar el 75% del componente de desarrollo de la capacidad de la primera fase de la estrategia; puesta en marcha y aplicación de un sistema de gestión de armas y municiones transparente y del que se rindan cuentas.

В пределах общей системы это является единственным путем обеспечения того, чтобы надбавки рассматривались в рамках механизмов компенсации в целом и чтобы такие надбавки устанавливались на транспарентной и подотчетной основе.
Dentro del régimen común, se trata de la única manera de garantizar que las prestaciones se estudian en el marco de las modalidades de remuneración en su conjunto y que se fijan de forma transparente y responsable.

Расширение возможностей африканских стран в плане содействия развитию эффективной, транспарентной и подотчетной гражданской службы и государственных предприятий, включая обеспечение эффективного оказания услуг и другие общественные блага.
Mayor capacidad de los países de África de promover la eficiencia, transparencia y rendición de cuentas de la administración pública y las empresas públicas, en particular la eficacia de la prestación de servicios y otros bienes públicos.

Задача состоит в том, чтобы создать такую организацию, которая будет в состоянии осуществлять больший объем высококачественных программ, являясь одновременно более транспарентной и подотчетной государствам- членам.
El propósito es crear una organización capaz de ejecutar un creciente volumen de programas de alta calidad siendo, al mismo tiempo, más transparente y responsable ante los Estados Miembros.

Мы приветствуем тот упор, который делается в рекомендациях на важности хорошего управления и продуманной, транспарентной и подотчетной национальной стратегии сокращения нищеты, а также поддерживаем призыв к развитым странам увеличить помощь в области развития в поддержку таких стратегий.
Celebramos que en las recomendaciones se haga hincapié en la importancia de la gestión pública y de unas estrategias nacionales sensatas, transparentes y responsables para reducir la pobreza y apoyamos el llamamiento para que los países desarrollados aporten una mayor asistencia para el desarrollo a fin de hacerlas realidad.

Европейский союз поддерживает внедрение МСУГС, поскольку нынешние стандарты Организации Объединенных Наций более не отвечают потребностям современной, транспарентной и подотчетной Организации.
La Unión Europea está de acuerdo con la adopción de las Normas contables internacionales del sector público puesto que las normas utilizadas actualmente por las Naciones Unidas ya no responden a las necesidades de una organización moderna, transparente y responsable.

Кроме того, Таиланд убежден в том, что необходимо обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций XXI века была более справедливой, представительной, демократической, транспарентной и подотчетной, предполагающей самое широкое участие в принятии всех ее решений и во всей ее деятельности и служащей интересам всего человечества.
Además, Tailandia está convencida de que hay que asegurar que las Naciones Unidas del siglo XXI sean más equitativas, representativas, democráticas, transparentes y responsables, permitiendo la mayor participación posible en la toma de decisiones y actividades y estando al servicio de toda la humanidad.

Правительства стран- членов сталкиваются с растущими требованиями со стороны их населения в отношении обеспечения более эффективного и действенного оказания услуг в контексте более открытой, транспарентной и подотчетной системы государственного управления.
Los gobiernos de los Estados Miembros enfrentaban crecientes demandas de sus poblaciones en materia de servicios más efectivos y eficientes en el contexto de un sistema de gobierno más abierto, transparente y responsable.

Дело в том, что защита прав человека тесно взаимосвязана с принципом верховенства права, обеспечивающим формирование транспарентной и подотчетной системы управления и социальных институтов страны, системы образования, общественных учреждений, полиции, вооруженных сил, судебной системы и исправительных учреждений.
En efecto, la protección de los derechos humanos está relacionada con la existencia de un estado de derecho con un gobierno transparente y responsable y el establecimiento en el país de una estructura social, un sistema educativo, instituciones públicas, policía, fuerzas armadas, órganos judiciales e instituciones correccionales.

Организация Объединенных Наций, в том виде, в каком она должна существовать в XXI веке, должна стремиться к тому, чтобы завоевать доверие всех народов мира путем самоподтверждения в качестве всемирной организации, транспарентной и подотчетной всем народам, а не только некоторым, наиболее могучим из них.
Las nuevas Naciones Unidas del siglo XXI deben ganarse la confianza de los pueblos del mundo recobrando su papel como una organización mundial a la vez transparente y responsable ante todos los pueblos y no sólo ante unos pocos países poderosos.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свою систему координации получаемой международной помощи для обеспечения ее эффективного освоения- в том числе на цели деятельности по осуществлению Конвенции- на транспарентной и подотчетной основе.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que refuerce su sistema de coordinación de la asistencia internacional recibida para garantizar el uso eficaz de dicha asistencia-- entre otras cosas, para las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención-- de manera transparente y responsable.

С этой целью ЮНАМИД будет продолжать работать в тесном контакте с местными учреждениями, оказывая им консультативные услуги и подготовку персонала, и выступать за создание открытой для всех, транспарентной и подотчетной администрации в соответствии с принципами благого управления.
A tal fin, la UNAMID seguirá colaborando estrechamente con las instituciones locales con miras a proporcionarles asesoramiento y capacitación, y promoverá una administración inclusiva, transparente y responsable de conformidad con los principios de la buena gobernanza.

К чести лидеров Группы двадцати они признали, что деятельность Группы должна оставаться<< эффективной, транспарентной и подотчетнойgt;gt; на основе<< последовательного и эффективного взаимодействия с государствами, не являющимися ее членами, а также с Организацией Объединенных Наций>gt;, и приветствовали их вклад в работу Группы двадцати, в случае необходимости.
En su favor debemos decir que sus dirigentes han reconocido que el Grupo debe seguir siendo" eficiente, transparente y responsable" y buscar" la colaboración coherente y eficaz con otros organismos que no son miembros, incluidas las Naciones Unidas", a la vez que han acogido con agrado su contribución.

Между тем ОПООНСЛ, в сотрудничестве с Межпарламентским союзом, приступило к осуществлению программы по оказанию парламенту этой страны помощи в разработке законодательной и организационной базы, которая будет способствовать формированию более транспарентной и подотчетной системы демократического управления.
En el ínterin, la UNIOSIL, en colaboración con la Unión Interparlamentaria, inició un programa de asistencia al Parlamento para la preparación de marcos legislativos e institucionales de fomento de un sistema democrático de gestión de los asuntos públicos más transparente y responsable.

Сознавая важное значение транспарентной и подотчетной системы финансового управления для предупреждения коррупции, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) проведет в феврале и марте 2011 года курс электронного обучения по теме" Борьба с коррупцией в сфере управления публичными финансами".
Consciente de la importancia de un sistema de gestión financiera transparente y responsable para prevenir la corrupción, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) impartirá en febrero y marzo de 2011 un curso electrónico sobre la lucha contra la corrupción en la gestión de las finanzas públicas.

В 2011/ 12 году ЮНАМИД будет продолжать работать в тесном сотрудничестве с местными учреждениями, предоставляя им консультации и организуя профессиональную подготовку, и выступать за формирование открытой для всех, транспарентной и подотчетной администрации в соответствии с принципами благого государственного управления.
Durante el período 2011/12, la UNAMID continuará trabajando estrechamente con las instituciones locales con el objetivo de proporcionarles asesoramiento y capacitación y promover una administración inclusiva, transparente y responsable ajustada a los principios de la buena gobernanza.

Как было подтверждено в ходе Всемирной конференции по борьбе против расизма 2001 года, политические платформы и организации, опирающиеся на расизм, ксенофобию или доктрины расового превосходства и связанную с ними дискриминацию, несовместимы с демократией и транспарентной и подотчетной системой управления.
Según se reafirmó en la Conferencia Mundial contra el Racismo de 2001, las plataformas y organizaciones políticas basadas en el racismo, la xenofobia o las doctrinas de la superioridad y la discriminación raciales y las formas conexas de discriminación son incompatibles con la democracia y la gobernanza transparente y responsable.

В пункте 17( теперь 18) постановляющей части слова<< доктринах превосходства одной расы или группы лиц>gt; были заменены словами<< доктринах расового превосходства>gt;, а слова<< которые не совместимы с демократией и транспарентной и подотчетной системой управленияgt;gt; были опущены в конце пункта;
En el párrafo 17(ahora 18), la expresión" doctrinas de superioridad de una raza o grupo de personas" fue reemplazada por la expresión" doctrinas de superioridad racial" y la expresión" por ser incompatible con la democracia y con un gobierno transparente y responsable" se eliminó del final del párrafo;

В ключевой области торговли и финансирования в целях развития Межпарламентский союз и Европейский парламент созвали Парламентскую конференцию по ВТО с целью содействия выходу из тупика, создавшегося на межправительственных торговых переговорах, стремясь одновременно сделать работу ВТО более транспарентной и подотчетной избранным представителям народа.
En el área clave del comercio y la financiación para el desarrollo, la Unión y el Parlamento Europeo han creado una Conferencia Parlamentaria sobre la OMC para ayudar a romper el impasse en las negociaciones comerciales intergubernamentales, propugnando al mismo tiempo una OMC más transparente y responsable ante los representantes elegidos del pueblo.

Операция будет содействовать наращиванию потенциала местных органов власти посредством оказания консультационной и технической помощи правительству Судана и представителям гражданского общества в целях содействия созданию всеохватной, транспарентной и подотчетной системы государственного управления, отвечающей принципам надлежащего управления.
La Operación asistirá en el desarrollo de la capacidad de las instituciones de gobierno locales mediante la prestación de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno del Sudán y a los representantes de la sociedad civil, con el fin de promover una administración civil inclusiva, transparente y que rinda cuentas, de conformidad con los principios de buena gobernanza.