Que es ПОДОТЧЕТНЫХ en Español

• responsables
• rindan cuentas
• dependen
• subordinadas
• responden
• informes
• responsable
• rinden cuentas
• rinda cuentas
• dependerán

Ejemplos de uso de Подотчетных en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с командой редакторов, подотчетных тебе.
Con un equipo de editores que dependerán de ti.

Она координирует, направляет работу многочисленных подотчетных ей органов системы Организации Объединенных Наций и осуществляет надзор за их деятельностью.
Coordina, supervisa y orienta a muchos órganos del sistema de las Naciones Unidas que están subordinados a ella.

Управление внимательно следило за работой Комиссии по правам человека и подотчетных ей экспертов и групп.
La Oficina siguió atentamente el trabajo de la Comisión de Derechos Humanos y de los diversos expertos y grupos dependientes de ella.

Эти меры включают образование Комитета высокого уровня по программам и Комитета высокого уровня по вопросам управления, подотчетных АКК.
Estas medidas incluyen el establecimiento del Comité de Alto Nivel sobre Programas y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión que informan al CAC.

Управление внимательно следило за работой Комиссии по правам человека и подотчетных ей экспертов и групп.
La Oficina siguió observando atentamente la labor de la Comisión de Derechos Humanos y de los diversos expertos y grupos que le presentan informes.

Развитие законных и подотчетных институтов государственного управления попрежнему имеет жизненно важное значение для укрепления стабильности в Гаити.
El establecimiento de instituciones de gobierno legítimas y que rindan cuentas sigue siendo esencial para la consolidación de la estabilidad en Haití.

Принять законодательство о создании независимых высших ревизионных инстанций, подотчетных соответствующим парламентам;
Aprueben leyes constitutivas de instituciones supremas independientes de auditoría, que presenten informes a los respectivos parlamentos;

В средних учебных заведениях, подотчетных Министерству высшего образования( 48, 46 процента), количество женщин- учащихся почти сравнялось с количеством мужчин.
En las instituciones de enseñanza intermedia dependientes del Ministerio de Enseñanza Superior el porcentaje de alumnas(48,46%) se aproxima al de alumnos.

Его делегация поддерживает предпринимаемые усилия по перестройке Второго комитета и подотчетных ему органов.
La delegación de Estonia apoya los esfuerzos que actualmente se realizan por reestructurar a la Segunda Comisión y los órganos que dependen de ella.

Особое внимание уделяется последипломному образованию в университетах, подотчетных Министерству науки, исследований и технологий.
La especial atención prestada a los estudios de postgrado en las universidades adscritas al Ministerio de Ciencia, Investigación y Tecnología.

ИРЛР предусматривает набор двух работающих на полную ставку сотрудников по вопросам контроля и оценки, подотчетных исключительно ПРООН.
La Iniciativa para el Desarrollo Humano aportaba los servicios de vigilancia y evaluación de dos funcionarios que dependían únicamente del PNUD.

Важным аспектом этой корректировки является создание трех главных управлений, подотчетных непосредственно заместителю Генерального секретаря.
Un aspecto importante del ajuste es la configuración de tres oficinas centrales que dependerán directamente del Secretario General Adjunto.

Генеральный секретарь представит также доклад о создании СПРООН на полностью независимой основе, подотчетных непосредственно Нью-Йорку.
El Secretario General informará asimismo sobre el establecimiento de la UNPREDEP sobre una base plenamente independiente, que informe directamente a Nueva York.

Поэтому строительство подотчетных, легитимных и прочных учреждений должно быть одной из стратегических целей с самого раннего этапа этого процесса.
Por lo tanto, construir instituciones que rindan cuentas, sean legítimas y tengan capacidad de resistencia debe ser un objetivo estratégico desde las primeras etapas del proceso.

В 2013 году эти 17 учреждений составляли менее одной четверти( 24 процента) учреждений, подотчетных в рамках Плана действий.
Esas 17 entidades representaban menos de una cuarta parte(24%) de las entidades que presentaron informes en el marco del Plan de Acción en 2013.

В результате этого число самостоятельных страновых операций, подотчетных непосредственно штаб-квартире УВКБ, предположительно сократится к 2010 году с нынешних 71 до 12. VI.
En consecuencia, el número de operaciones independientes en los países que informan directamente a la sede del ACNUR se reduciría para 2010 de las 71 actuales a 12.

В этой связи Консультативный комитет указывает на нецелесообразность увеличения числа подразделений, непосредственно подотчетных Директору- исполнителю.
En consecuencia, la Comisión Consultiva advierte contra el creciente número de dependencias que informan directamente a la Directora Ejecutiva.

В Таизе делегация получила информацию о десятках сотрудников службы безопасности и других подотчетных правительству лиц, которые были задержаны вооруженными группами.
En Ta' izz, la delegación recibió informes sobre docenas de funcionarios de seguridad y otras personas afiliadas al Gobierno que habían sido detenidas por grupos armados.

Полиция: оценить нынешнее состояние Гаитянской национальной полиции и механизмы ее реформы и создания надежных, подотчетных и уважаемых сил полиции;
Policía. Evaluar la situación actual de la Policía Nacional de Haití y los mecanismos para su reforma y la creación de un cuerpo de policía digno de confianza, responsable y respetado;

В результате этого количество самостоятельных страновых операций, непосредственно подотчетных штаб-квартире УВКБ, сократится с 71 на сегодняшний момент до 12 к 2010 году.
En consecuencia, se reducirá de 71 hoy en día a 12 para el año 2010 el número de operaciones nacionales independientes que rinden cuentas directamente a la sede del ACNUR.

Временный секретариат должен состоять из сотрудников, имеющих надлежащий экспертный опыт, полностью подотчетных Совету и работающих под его руководством;
El personal de la secretaría provisional deberá contar con los conocimientos técnicos pertinentes, responderá plenamente ante la Junta y funcionará bajo su orientación.

Создания института правовой помощи, независимого от государственных органов юстиции, например совета или комиссии по правовой помощи, подотчетных парламенту;
Establecer una institución de asistencia judicial que sea independiente del ministerio de justicia, por ejemplo, una comisión o junta de asistencia judicial que responda ante el parlamento;

Обусловленной наличием столь большого числа должностных лиц, подотчетных Генеральному секретарю, не позволяет обеспечить адекватный и систематический надзор и контроль за управленческой деятельностью.
El tan elevado número de altos funcionarios que dependen del Secretario General no permite mantener una supervisión suficiente y sistemática de la gestión.

Наличие эффективных и подотчетных институтов, функционирующих с учетом всеобщих интересов и основанных на принципах верховенства права и справедливости, является решающим фактором в предотвращении конфликтов и миростроительстве.
Unas instituciones sólidas e inclusivas, que rindan cuentas y apliquen el estado de derecho con equidad son fundamentales para prevenir los conflictos y consolidar la paz.

Урегулирование правовых/ имущественных вопросов в целях содействия созданию более подотчетных местных органов государственного управления и стимулирования экономического развития.
Resolver las cuestiones jurídicas y las cuestiones relacionadas con la propiedad para facilitar el establecimiento de una administración pública local más responsable y promover el desarrollo económico.

Управление провело обзор использования фонда подотчетных средств в размере 10 000 долл. США, который был создан для закупок срочно необходимых предметов снабжения для отделения в Кигали.
La Oficina examinó el fondo de anticipos de 10.000 dólares que se había autorizado para que la oficina de Kigali adquiriera los suministros que se necesitaban con urgencia.

Это является краеугольным камнем для создания демократических, основанных на участии и подотчетных учреждений во всех обществах и основополагающим принципом для достижения всеохватного развития.
Es una piedra angular del establecimiento de instituciones democráticas, participativas y transparentes en todas las sociedades y el precepto fundamental para lograr el desarrollo inclusivo.

Большинство учреждений культуры, подотчетных министру культуры и национального наследия, адаптированы к потребностям инвалидов( отсутствие архитектурных барьеров).
Las instituciones culturales dependientes del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional están adaptadas, en la mayoría de los casos, a las necesidades de las personas con discapacidad(ausencia de barreras arquitectónicas).

Эти добросовестные государства нуждаются в подлинном партнерстве, сфокусированном на развитии, строительстве потенциала и создании ответственных, транспарентных и подотчетных институтов самоуправления.
Esos Estados bien intencionados precisan una verdadera asociación que se centre en el desarrollo, la creación de capacidades y el establecimiento de instituciones de gobierno autónomo responsables, transparentes y que rindan cuentas.

Демократия, уважение верховенства права и наличие транспарентных и подотчетных парламентам правительств являются непременными составляющими благотворного управления и устойчивого развития.
La democracia, el imperio de la ley y un gobierno transparente y que rinda cuentas al parlamento son elementos básicos indispensables de una buena gestión de los asuntos públicos y un desarrollo sostenible.