TRANSLATION

Accountable in Russian

Results: 3075, Time: 0.1326


See also:
CONTEXTS

Example sentences with accountable

They must also be open and accountable for the resources they use and their decisions and actions.

Они должны быть также доступны и отвечать за используемые ими ресурсы и за свои решения и действия.

They want accountable governance and firm measures against corruption and cronyism.

Они хотят ответственного управления и твердых мер в борьбе с коррупцией и кумовством.

UNFPA has defined nine management outputs for which it will be accountable.

ЮНФПА определил девять конкретных результатов управления, за которые он будет отвечать.

Ensure a transparent and effective investigation into all violations of international humanitarian and human rights law by Russian forces and their proxies and hold perpetrators accountable;

3. Обеспечить проведение транспарентного и эффективного расследования всех нарушений международного гуманитарного права и права прав человека российскими силами и их ставленниками и привлечь виновных к ответственности;

6. Underlines the importance of transparent and accountable governance and administration in all public and private national and international institutions;

6. подчеркивает необходимость транспарентных и подотчетных систем управления и администрации во всех государственных и частных национальных и международных учреждениях;

5. Reaffirms that all persons who perpetrate or authorize crimes against humanity and other violations of international humanitarian law are individually responsible for those violations, and that those in positions of authority who have failed adequately to ensure that persons under their control comply with the relevant international instruments are accountable together with the perpetrators;

5. вновь подтверждает, что все лица, совершающие или санкционирующие преступления против человечества и другие нарушения международного гуманитарного права, несут личную ответственность за эти нарушения и что лица, стоящие у власти, которые не приняли надлежащих мер по обеспечению того, чтобы находящиеся под их контролем лица соблюдали соответствующие международные документы, должны вместе с виновными отвечать за

We believe that every country in the world should belong to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Biological Weapons Convention, and the Chemical Weapons Convention( CWC); that every country belonging to them should fully comply with their provisions; and that the parties must hold one another accountable and take appropriate steps to deter violations.

Мы считаем, что все страны в мире должны быть участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции по биологическому оружию и Конвенции по химическому оружию( КХО); что все страны, являющиеся их участниками, должны полностью выполнять их положения; и что участники должны призывать друг друга к ответу и предпринимать надлежащие шаги для сдерживания нарушений.

64. Mr. Ruiz Massieu( Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee( A/67/770), said that the Advisory Committee had frequently stressed the need for a coherent, coordinated and accountable approach to managing ICT activities, and the 2008 ICT strategy had been designed to address those issues.

64. Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 67/ 770), говорит, что Консультативный комитет неоднократно подчеркивал необходимость слаженного, скоординированного и ответственного подхода к управлению деятельностью в сфере ИКТ и для решения этих вопросов была разработана стратегии в области ИКТ 2008 года.

13. Calls upon the authorities of the Republic of South Sudan to combat impunity and to hold accountable all perpetrators of human rights and international humanitarian law violations, including those committed by illegal armed groups or elements of the Republic of South Sudan Security Forces;

13. призывает власти Республики Южный Судан бороться с безнаказанностью и привлекать к ответственности всех, кто виновен в нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, включая нарушения, совершенные незаконными вооруженными группами или личным составом сил безопасности Республики Южный Судан;

The creation of effective, accountable and professional security forces in the current transition period in Somalia requires a technical capacity that UNPOS, together with other partners, including the African Union Mission in Somalia( AMISOM), the United Nations Support Office for AMISOM and the United Nations Development Programme( UNDP) will have to provide to the Joint Security Committee in order to create transitional security institutions in Somalia.

Создание эффективных, подотчетных и профессиональных сил безопасности в нынешний переходный период в Сомали требует наличия технического потенциала, который ПОООНС совместно с другими партнерами, включая Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ и Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), должны будут обеспечить Совместному комитету безопасности для создания переходных органов безопасности в Сомали.

The UNFPA global and regional programme provides the details of the outputs at the global and regional levels for which UNFPA will be fully accountable.

В глобальной и региональной программе ЮНФПА подробно излагаются конкретные результаты на глобальном и региональном уровнях, за достижение которых будет полностью отвечать ЮНФПА.

Taking note of the Commission 's findings that although the inquiry has already made considerable progress and achieved significant results, it is of the utmost importance to continue the trail both within and outside Lebanon in order to elucidate fully all aspects of this terrorist act, and in particular to identify and hold accountable all those who bear responsibility in its planning, sponsoring, organization and perpetration,

принимая к сведению выводы Комиссии о том, что, хотя в расследовании уже достигнут значительный прогресс и получены весомые результаты, исключительно важно продолжать расследование как внутри, так и за пределами Ливана с целью полностью выяснить все аспекты этого террористического акта и, в частности, установить и привлечь к ответу всех, кто несет ответственность за его планирование, спонсирование, организацию и совершение,

The Special Committee notes that the objectives of the global field support strategy are to improve the quality, effectiveness and efficiency of service delivery in an integrated, accountable and transparent manner and are aimed at both enabling timelier mission start-up and improving the support to mission operations.

Специальный комитет отмечает, что глобальная стратегия полевой поддержки преследует цель комплексного, ответственного и транспарентного повышения качества, эффективности и результативности оказания услуг, и призвана обеспечивать как своевременность начала функционирования миссий, так и улучшения качества поддержки деятельности миссий.

13. Calls upon the authorities of the Republic of South Sudan to combat impunity and hold accountable all perpetrators of human rights and international humanitarian law violations, including those committed by illegal armed groups or elements of the Republic of South Sudan Security Forces;

13. призывает власти Республики Южный Судан бороться с безнаказанностью и привлекать к ответственности всех, кто виновен в нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, включая нарушения, совершенные незаконными вооруженными группами или личным составом сил безопасности Республики Южный Судан;

15. Emphasizes the importance of effective, transparent and accountable legislative bodies, and acknowledges their fundamental role in the promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law;

15. подчеркивает важность эффективных, транспарентных и подотчетных законодательных органов и признает их основополагающую роль в деле поощрения и защиты прав человека, демократии и верховенства права;

They would also be accountable for committing themselves to the guiding principles of the programme and for making recommendations on separations in strict accordance with the set criteria, in a transparent and equitable manner, based on the priorities and needs of the office.

Они будут также отвечать за соблюдение руководящих принципов этой программы и за то, чтобы рекомендации о прекращении службы делались транспарентным и справедливым образом в строгом соответствии с установленными критериями на основе приоритетов и потребностей конкретного подразделения.

The United Nations must hold that Government accountable and take steps to ensure that it withdrew the extremists and mercenaries it had sent to his country.

Организация Объединенных Наций должна призвать это правительство к ответу и принять меры для обеспечения вывода экстремистов и наемников, которых это правительство направило в его страну.

The implementation of the above-mentioned international and region-specific commitments will require high-level political will and strong, accountable leadership as well as meaningful partnerships between Governments with all stakeholders at all levels.

Осуществление вышеупомянутых международных и касающихся региона обязательств потребует политической воли на высоком уровне и решительного ответственного руководства, а также конструктивных партнерских связей между правительствами со всеми заинтересованными сторонами на всех уровнях.

22. Calls upon the authorities of the Republic of South Sudan to combat impunity and hold accountable all perpetrators of human rights and international humanitarian law violations, including those committed by illegal armed groups or elements of the Republic of South Sudan Security Forces, and to ensure that all victims of sexual violence, particularly women and girls, have equal protection under the law and equal access to justice;

22. призывает власти Республики Южный Судан бороться с безнаказанностью и привлекать к ответственности всех, кто виновен в нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, включая нарушения, совершаемые незаконными вооруженными группами или личным составом сил безопасности Республики Южный Судан, и обеспечивать всем жертвам сексуального насилия, особенно женщинам и девочкам, равную защиту в соответствии с законом и равный доступ к судебной системе;

25. The activities and programmes of UNAMI and the United Nations agencies, funds, and programmes in Iraq will continue to promote the development of effective, accountable and transparent State institutions in partnership with the Government of Iraq.

25. Будет продолжено осуществление деятельности и программ МООНСИ и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Ираке в целях содействия развитию эффективных, подотчетных и транспарентных государственных учреждений в партнерстве с правительством Ирака.

46. The Advisory Committee is also of the view that a shift back to collective decision-making may require a refinement regarding those recruitment targets for which senior managers can be held directly accountable.

46. Консультативный комитет придерживается также того мнения, что возврат к коллективному принятию решений может потребовать уточнения тех целевых показателей по набору персонала, за которые могут непосредственно отвечать старшие руководители.

In fact, the topic of international liability included not only the role of the State in regulating activities likely to cause transboundary harm but also the need to make the operators involved in such activities accountable for any damage that might occur.

Ведь тема международной ответственности включает не только роль государства в регулировании деятельности, которая может привести к нанесению трансграничного вреда, но и необходимость привлекать участвовавших в такой деятельности операторов к ответу за любой возможный ущерб.

In recent years, IMF and the World Bank have implemented important reforms seeking to redress imbalances in voice and representation and move towards more responsive and accountable governance.

В последние годы в МВФ и Всемирном банке были проведены важные реформы, направленные на устранение дисбаланса в распределении голосов и представленности и внедрение более гибкого и ответственного управления.

16. Calls upon the authorities of the Republic of South Sudan to combat impunity and hold accountable all perpetrators of human rights and international humanitarian law violations, including those committed by illegal armed groups or elements of the Republic of South Sudan Security Forces;

16. призывает власти Республики Южный Судан бороться с безнаказанностью и привлекать к ответственности всех, кто виновен в нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, включая нарушения, совершаемые незаконными вооруженными группами или личным составом сил безопасности Республики Южный Судан;

2.4 Security sector reform: Encourage national ownership of security sector reform by the Democratic Republic of the Congo authorities; finalization and implementation of a national strategy for the establishment of effective, inclusive and accountable security and justice institutions by the Democratic Republic of the Congo; coordination of support for security sector reform provided by international and bilateral partners and the United Nations system

2.4 Реформирование сектора безопасности: поощрение принципа национальной ответственности властей Демократической Республики Конго за реформирование сектора безопасности; завершение разработки и реализация национальной стратегии создания Демократической Республикой Конго эффективных, всеохватных и подотчетных институтов безопасности и правосудия; координация поддержки, оказываемой международными и двусторонними партнерами и системой Организации Объединенных Наций в осуществлении реформы сектора безопасности

27. Civil society plays a vital role in providing and advocating for international assistance under pillar II. Local civil society actors have knowledge of and access to early warning information that many other actors do not and can hold national authorities accountable.

27. Гражданское общество играет жизненно важную роль в предоставлении и пропагандировании международной помощи в рамках компонента II. Местные организации гражданского общества больше знают о системах раннего предупреждения, чего не знают многие другие субъекты, и у них больше возможностей призвать власти к ответу.

Several interconnected factors came into play in an integrated approach to strengthening the rule of law at the national level, namely, the degree of political will and institutional capacity to ensure an accountable government; the capacity of the State to protect and uphold the rights of citizens and the existence of redress mechanisms; and the State 's ability to enforce the law and protect citizens against various threats and the extent to which its security capacity was aligned with the principles of due process.

При комплексном подходе к укреплению верховенства права на национальном уровне следует учитывать несколько факторов, а именно: степень политической воли и институциональный потенциал для обеспечения ответственного государственного управления; возможности государства по защите и отстаиванию прав граждан и созданию средств правовой защиты; а также способность государства обеспечивать исполнение законов и защищать граждан от различных угроз и степень соответствия его механизмов обеспечения безопасности принципам надлежащей правовой процедуры.

16. Calls upon the authorities of South Sudan to combat impunity and to hold accountable all perpetrators of human rights and international humanitarian law violations, including those committed by illegal armed groups or elements of the South Sudan security forces;

16. призывает власти Южного Судана бороться с безнаказанностью и привлекать к ответственности всех, кто виновен в нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, включая нарушения, совершаемые незаконными вооруженными группами или личным составом сил безопасности Южного Судана;

:: Supports the Democratic Republic of the Congo at the political and strategic levels in undertaking army reform, including the establishment of the FARDC rapid reaction force; and the development of a clear and comprehensive security sector reform implementation road map, including benchmarks and timelines to establish effective and accountable security institutions

:: Оказание Демократической Республике Конго поддержки на политическом и стратегическом уровнях в реформировании вооруженных сил, включая создание сил быстрого реагирования ВСДРК; и разработка четкого и всеобъемлющего плана осуществления реформы сектора безопасности, включая контрольные показатели и график создания эффективных и подотчетных институтов безопасности

The international community, including the Security Council, has a clear responsibility to hold Israel accountable for the deliberate and systematic breaches of its legal obligations in this regard.

В этой связи международное сообщество, включая Совет Безопасности, однозначно обязаны призвать Израиль к ответу за эти намеренные и систематические нарушения собственных правовых обязательств.

OTHER PHRASES
arrow_upward