Translation of "responsible" in Russian

Results: 16441, Time: 0.0079

ответственного несет ответственность ответственности виновных отвечать поручено возложена виноват уполномоченной повинен виновниками ведающих несущим отвественные

Examples of Responsible in a Sentence

Encouraging environmental health, sustainable consumption and responsible lifestyles requires the integration of these aspects into educational programmes.
Оздоровление окружающей среды, поощрение устойчивого потребления и ответственного образа жизни требует интеграции этих аспектов в образовательные программы.
XXX( XXX) is currently responsible for the overall management of SC
XXX( XXX) В настоящее время несет ответственность за полное управление Компанией
FIDH works to protect the victims of human rights violations, to prevent these violations and to prosecute those responsible .
Деятельность FIDH направлена на защиту жертв нарушений прав человека, предотвращение этих нарушений и привлечение виновных к ответственности .
Punishment and dismissal of personnel responsible is not the objective of your monitoring.
Наказание и увольнение виновных сотрудников не является целью проведения мониторинга.
The Working Group on Water and Health will be responsible for overseeing the overall implementation of the programme of work
Рабочая группа по проблемам воды и здоровья будет отвечать за общий контроль за осуществлением программы работы
The governmental bodies responsible for implementing those guidelines are the Juvenile and Family Court and the Observation and Protection Centre.
Осуществление этих руководящих принципов поручено таким государственным органам, как Суд по делам несовершеннолетних и семьи и Центр надзора и защиты.
The Ministry of Health of Ukraine was responsible for coordinating the establishment of the system.
Координация работ по созданию системы была возложена на Министерство охраны здоровья( МОЗ) Украины.
I want everyone to know why this is happening and who is responsible for the garbage crisis.
Хочу, чтобы все знали, почему это происходит и кто виноват в мусорном кризисе.
The following shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting approval tests:
3 Технической службе, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения, должны быть представлены:
3. Recalls that those responsible for all violence and human rights violations should be held accountable;
3. напоминает, что те, кто повинен во всех актах насилия и нарушениях прав человека, должны быть привлечены к ответственности;
Those responsible are reportedly rebels and bandits who disappeared after committing the crime.
Виновниками этих изнасилований являются боевики и бандиты, которые исчезают в неизвестном направлении после совершения преступления.
Decision on the Report of the Second African Union Conference of Ministers Responsible for Hydrocarbons( Oil & gas)- Doc
Решение по докладу второй Конференции министров Африканского союза, ведающих углеводородами( нефть и газ)-- документ EX. CL/ 563( XVI)
policy issues have to be weighed by the body responsible for foreign policy under the Constitution.
внешнеполитических факторах, которые должны быть оценены и взвешены органом, несущим конституционную ответственность за проведение внешней политики.
We can sit down and talk about this like responsible adults.
Мы можем сесть и поговорить об этом как взрослые, отвественные люди.
Multinational enterprises can spread best available techniques and responsible behaviour.
Многонациональные предприятия могут распространять наилучшие имеющиеся методы и практику ответственного поведения.
The licence applicant is, in particular, responsible for ensuring the following:
Соискатель лицензии, в частности, несет ответственность за обеспечение следующего:
Do not hate a sinner, for we all are to be responsible .
Не питай ненависти к грешнику, потому что все мы подлежим ответственности .
Vandalism and messes requiring extra clean-up will be charged to those responsible .
Ответственность за вандализм и беспорядки, требующие дополнительной уборки, будет возложена на виновных в этом лиц.
It seems to me that in the future you yourself will be responsible for everyone in this monastery
Видно, тебе самому в будущем то придется делать, за всех людей в этом монастыре отвечать будешь …
It would be responsible for preparing the following texts:
Ей было поручено подготовить следующие тексты:
The leaders of the appropriate sites are responsible for the observance of these normative documents.
Ответственность за выполнение этих нормативных документов возложена на руководителей соответствующих цехов.
You can see how the camera failure occurred and how is responsible .
В этом случае Вы увидите, как все произошло, и кто в этом виноват .
3 . 3 . 8. If required by the technical service responsible for conducting approval tests, technical documentation and further samples.
3.3. 8 техническая документация, а также дополнительные образцы − по требованию технической службы, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения.
I think you know who was really responsible for your son's death.
Я думаю Вы знаете, кто действительно повинен в смерти Вашего сына.
Caliskan also states that German commanders were mainly responsible for the Armenian Genocide and were the ones
Турецкий журналист отмечает также, что главными виновниками Геноцида армян являются немецкие командиры, именно они отдавали приказ
institutions to the wider group of international organizations responsible in various specialized aspects of ocean affairs, whose
праву в дополнение к широкому кругу международных организаций, ведающих различными специализированными аспектами вопросов океана, чья компетенция в
The Council acts on behalf of the entire membership as the primary organ responsible for the maintenance of international peace and security.
Являясь органом, несущим главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет должен действовать от имени всего членского состава Организации.
• develop and approve key responsible development codes and policies, and ensure their implementation at all enterprises of the Company
• разработка и утверждение ключевых кодексов и политик ответственного развития и их внедрение на всех предприятиях Компании
If the Customer uses several passwords, it is responsible for managing them and allocating them within their business.
Если Клиенту передано несколько паролей, то он несет ответственность за управление ими и их раздачу.
Thus an empowered person is a person who acts in a caring, responsible and safe way.
Таким образом, человек, обладающий правами – это человек, который идет путем проявления заботы, ответственности и безопасности.

Results: 16441, Time: 0.0079

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More