TRANSLATION

Responsible in Russian

Results: 16437, Time: 0.1957


See also:
CONTEXTS

Example sentences with responsible

No other responsible adult?

Другого ответственного взрослого?

10. The Controller is responsible for the implementation of the recommendations contained in paragraphs 4, 6 and 8 above.

10. Контролер несет ответственность за выполнение рекомендаций, содержащихся в пунктах 4, 6 и 8 выше.

For example, the UNFPA Representative in Uzbekistan was also responsible for the programmes in six other countries.

Так, представитель ЮНФПА в Узбекистане отвечает также за программы в шести других странах.

This committee is responsible for all outstanding issues between Iraq and Kuwait.

Этот комитет занимается всеми нерешенными вопросами в отношениях между Ираком и Кувейтом.

( f) Judicial or administrative sanctions against persons responsible for the violations;

f) судебные или административные санкции против лиц, виновных в нарушениях;

UNCTAD had also been promoting the Principles of Responsible Sovereign Lending and Borrowing, which had been endorsed by 12 countries.

ЮНКТАД также занимается популяризацией принципов ответственного суверенного кредитования и заимствования, которые были одобрены 12 странами.

The State party is therefore responsible for a violation of articles 17, 23 and 24 of the Covenant.

Следовательно, государство- участник несет ответственность за нарушение статей 17, 23 и 24 Пакта.

2. The Division for Social Policy and Development is responsible for Subprogramme 3.

2. За осуществление подпрограммы 3 отвечает Отдел социальной политики и развития.

The Human Rights Commission is responsible for drafting a national plan of action for human rights.

Комиссия по правам человека занимается разработкой национального плана действий в области прав человека.

3. The security of all nuclear material is an essential part of the responsible and peaceful use of nuclear energy.

3. Безопасность всего ядерного материала является существенным элементом ответственного и мирного использования ядерной энергии.

Elements of responsible crime prevention: standards and norms

Элементы ответственного предупреждения преступности: стандарты и нормы

22. We recognize that civil society organizations( CSOs) can play an appropriate role in ensuring accountable, transparent and responsible government.

22. Мы признаем, что организации гражданского общества( ОГО) могут играть соответствующую роль в обеспечении подотчетного, транспарентного и ответственного управления.

44. Ms. Shin noted that the Women 's National Committee was responsible for implementation and evaluation of the National Strategy for Women 's Development.

44. Г-жа Шин отмечает, что Национальный комитет женщин несет ответственность за осуществление и оценку Национальной стратегии развития женщин.

35. The National Commission on Women, an independent body, was responsible for monitoring implementation of international and regional conventions related to women and children to which Bhutan was a party, making recommendations to the Government on women 's and children 's issues, preparing periodic reports for Bhutan and raising awareness about agreements on women 's rights such as the Convention.

35. Национальная комиссия по делам женщин, являющаяся независимым органом, отвечает за мониторинг осуществления международных и региональных конвенций, касающихся женщин и детей, участником которых является Бутан, представляет правительству рекомендации по вопросам женщин и детей, подготавливает периодические доклады Бутана и информирует о таких соглашениях, касающихся прав женщин, как Конвенция.

The Special Secretariat was responsible for monitoring implementation of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action and Political Declaration and the Durban Declaration and Programme of Action.

Специальный секретариат занимается контролем за осуществлением Конвенции о ликвидации расовой дискриминации, Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, Пекинской платформы действий и Политической декларации, а также Дурбанской декларации и Программы действий.

12. Invites the Government of Rwanda to continue efforts to involve, without any discrimination, all citizens not responsible for genocide or other grave violations of international humanitarian law in its administrative, judicial, political and security structures;

12. предлагает правительству Руанды продолжать усилия, направленные на вовлечение без какой-либо дискриминации всех граждан, не виновных в актах геноцида или других грубых нарушениях международного гуманитарного права, в работу своих административных, судебных, политических структур и структур безопасности;

The promotion of human rights required responsible dialogue based on mutual respect for national sovereignty, territorial integrity and regional and national characteristics.

Поощрение прав человека требует ответственного диалога на основе взаимного уважения национального суверенитета, территориальной целостности и региональных и национальных особенностей.

In particular, it states that the operating organization is responsible for ensuring the physical protection of the nuclear facility; nuclear, radioactive and special material and special equipment and technologies.

В частности, в ней говорится, что эксплуатирующая организация несет ответственность за обеспечение физической защиты ядерного объекта; ядерных, радиоактивных и специальных материалов и специального оборудования и технологий.

7.7 The Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat is responsible for the subprogramme.

7.7 За осуществление подпрограммы отвечает Управление по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата.

6. The Latvia Centre for Human Rights( LCHR) reported that since the elimination of both the Ministry for Social Integration and the Ministry for Children and Family Affairs only a department within the Ministry of Justice was responsible for social integration, non-discrimination and minority rights.

6. Латвийский центр по правам человека ЛЦПЧ сообщил, что после упразднения Министерства социальной интеграции и Министерства по делам детей и семьи вопросами социальной интеграции, недискриминации и прав меньшинств занимается лишь один из департаментов Министерства юстиции.

For example, in its resolutions 1572( 2004) and 1591( 2005), on Côte d'Ivoire and the Sudan, respectively, the Council called upon Member States to impose travel bans and asset freezes against persons responsible for human rights and humanitarian law violations.

Например, в своих резолюциях 1572( 2004) и 1591( 2005) соответственно по Котд ' Ивуару и Судану, Совет призвал государства- члены вводить запреты на поездки и замораживать активы лиц, виновных в нарушениях прав человека и норм гуманитарного права.

Issues such as the fight against terrorism, non-proliferation and disarmament, the protection of civilians in armed conflict, children and armed conflict, women and armed conflict, peacebuilding, security sector reform, the disarmament of ex-combatants and the prevention of conflict are of special interest, since the Assembly is responsible for various aspects of each of them.

Такие вопросы, как борьба против терроризма, нераспространение и разоружение, защита гражданских лиц в вооруженном конфликте, дети и вооруженные конфликты, женщины и вооруженные конфликты, миростроительство, реформа сектора безопасности, разоружение бывших комбатантов и предотвращение конфликтов, представляют особый интерес, поскольку Ассамблея несет ответственность за различные аспекты каждого из них.

It is also responsible for the protection of humanitarian organizations, human rights observers and members of the International Tribunal for Rwanda.

Она отвечает также за защиту гуманитарных организаций, наблюдателей за положением в области прав человека и членов Международного трибунала по Руанде.

( c) Administrative support-- The Registry is responsible for the preparation of the Tribunal 's budget, as well as for providing support to all organs of the Tribunal in the areas of human resources, finance, procurement, general services and information technology.

c) административная поддержка-- Секретариат занимается разработкой бюджета Трибунала, а также оказанием поддержки всем органам Трибунала в области людских ресурсов, финансов, закупок, общего обслуживания и информационной технологии.

12. Invites the Government of Rwanda to continue efforts to involve, without any discrimination, all citizens not responsible for genocide or other grave violations of international humanitarian law in its administrative, judicial, political and security structures;

12. предлагает правительству Руанды продолжать прилагать усилия, направленные на вовлечение без какой-либо дискриминации всех граждан, не виновных в актах геноцида или других грубых нарушениях международного гуманитарного права, в работу своих административных, судебных, политических структур и структур безопасности;

23. Ms. Tchatchoua( Cameroon) said that the Ministry for the Promotion of Women and the Family was responsible for designing and implementing measures to ensure respect for women 's rights, eliminate discrimination and strengthen the guarantees of equality in the political, economic, social and cultural spheres.

23. Г-жа Чатчуа( Камерун) говорит, что министерство по делам семьи и женщин несет ответственность за разработку и осуществление мер по обеспечению уважения прав женщин, ликвидации дискриминации и укреплению гарантий равенства в политической, экономической, социальной и культурной областях.

37. Mr. Sham Bathija, Coordinator, ECO Region, Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, UNCTAD, briefly described some of the UNCTAD mandates, for which implementation his division had been responsible, and the activities it had been carried out in the SPECA countries.

37. Г-н Шам Батижа, Координатор региона ОЭС, Отдел инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли, ЮНКТАД, кратко охарактеризовал некоторые мандаты ЮНКТАД, за осуществление которых отвечает его отдел, и деятельность, которую он обеспечивает в странах- членах СПЕКА.

20. OHCHR 's office in South Africa is responsible for carrying out technical cooperation activities based on a broad programme agreed with the Government in 1997.

20. Миссия УВКПЧ в Южной Африке занимается осуществлением мероприятий по техническому сотрудничеству в рамках крупномасштабной программы, согласованной с правительством в 1997 году.

" 11. Encourages the further efforts of the Government of Rwanda to involve, without any discrimination, all citizens not responsible for genocide or other grave violations of international humanitarian law in its administrative, judicial, political and security structures;" 12.

11. поддерживает дальнейшие усилия правительства Руанды, направленные на вовлечение без какой-либо дискриминации всех граждан, не виновных в актах геноцида или других грубых нарушениях международного гуманитарного права, в свои административные, судебные, политические структуры и структуры безопасности;

10. Requests the International Working Group, on the basis of paragraph 10, articles( iii) and( v) of the decision of the Peace and Security Council, to verify that the Prime Minister has all the necessary powers and resources described in paragraph 8 above and immediately to report to the Security Council any hindrance or difficulty which the Prime Minister may face in implementing his tasks and to identify those responsible;

10. просит Международную рабочую группу, с учетом пунктов 10( iii) и( v) решения Совета мира и безопасности, удостовериться в том, что премьер-министр располагает всеми необходимыми полномочиями и ресурсами, о которых говорится в пункте 8 выше, немедленно сообщать Совету Безопасности о любых препятствиях или трудностях, с которыми премьер-министр может столкнуться при выполнении им своих задач, и выявлять виновных в этом лиц;

OTHER PHRASES
arrow_upward