Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ИДЕАЛОВ en Español

• ideales democráticos
• ideal democrático
• de los valores democráticos

Ejemplos de uso de Демократических идеалов en Ruso y sus traducciones al Español

Защита демократических идеалов в этой конфликтной среде является важной и исторической задачей.
Proteger los ideales democráticos en este entorno conflictivo es una tarea vital e histórica.

Г-н ПИЛЛАИ воздает должное существующей во Франции давней традиции защиты демократических идеалов.
El Sr. PILLAI rinde homenaje a la larga tradición de Francia en defensa de los ideales democráticos.

Это антипод демократических идеалов, которые провозглашают державы, получающие финансовые выгоды от этой системы.
Refleja lo contrario de los ideales democráticos postulados por quienes también se benefician financieramente de esa concentración.

Право гражданина на получение информации и на свободный доступ к общественной информации неотделимо от демократических идеалов.
El derecho del ciudadano a la información, al libre acceso a la información pública, es un elemento indispensable de los ideales democráticos.

Оно постепенно продвигается по пути упрочения демократических идеалов, приводя свое внутреннее законодательство в соответствие с международными правозащитными нормами.
Ha avanzado progresivamente hacia la consolidación de ideales democráticos, armonizando su legislación interna con los derechos humanos internacionales.

Совершенно естественно поэтому, что эти две международные организации решили объединить свои усилия для того, чтобы обеспечивать мир и безопасность на основе демократических идеалов.
Es adecuado que estas dos organizaciones internacionales hayan sumado sus esfuerzos para que se logren la paz y la seguridad mediante la promoción de los ideales democráticos.

Для всего континента Европейский союз, безусловно, является огромной консолидирующей силой демократических идеалов, стабильности, процветания и уважения прав человека.
Sin duda, para todo el continente la Unión Europea es una inmensa fuerza de consolidación de ideales democráticos, estabilidad, prosperidad y respeto de los derechos humanos.

Тринадцать лет назад Монголия решительно встала на путь демократии и попыталась внести свой вклад в дело поощрения демократических идеалов.
Hace 13 años, Mongolia tomó de manera irreversible la ruta de la democracia y se ha empeñado en hacer sus propias contribuciones a la causa de la promoción de los ideales democráticos.

Таким образом, мы добиваемся реализации демократических идеалов: укрепление демократии на уровне Организации Объединенных Наций, укрепление демократии на региональном уровне и укрепление демократии на национальном уровне.
Por consiguiente, perseguimos el ideal democrático: la democracia al nivel de las Naciones Unidas, la democracia al nivel regional y la democracia en la nación.

Безусловно, Совет Безопасности остро нуждается в реформировании и перестройке, и мы все должны подтвердить свою приверженность этому делу в интересах равенства, справедливости и демократических идеалов.
Por supuesto que hay una necesidad acuciante de reformar y reestructurar el Consejo de Seguridad y todos debemos comprometernos de nuevo a esta tarea en aras de la equidad, la justicia y el ideal democrático.

В целях более эффективного воспитания населения в духе демократических идеалов министерству по правам человека было поручено продолжать проводить среди граждан страны мероприятия по разъяснению их прав и обязанностей.
Para mejorar la preparación de la población en los ideales democráticos, el Ministerio de Derechos Humanos recibió la consigna de continuar sus actividades de enseñanza a los ciudadanos de sus derechos y deberes.

Кроме того, присоединение Багамских Островов к международным договорам по правам человека служит делу укрепления демократических идеалов страны и помогает укреплению законодательства страны в области прав человека.
Además, la adhesión de las Bahamas a los instrumentos internacionales de derechos humanos ha servido para reforzar los ideales democráticos del país y ha contribuido a fortalecer la legislación nacional de derechos humanos.

Оно предоставляет возможность для обмена опытом в борьбе со стоящими перед молодыми людьми трудностями, является барьером на пути ксенофобии и расизма и способствует осуществлению демократических идеалов.
Ofrece la posibilidad de intercambiar experiencias en la lucha contra las dificultades a que se enfrentan los jóvenes, puede actuar como una barrera contra la xenofobia y el racismo y contribuir a la construcción de los ideales democráticos.

Конструктивное поощрение демократических идеалов, основанных на уважении прав человека, включая право на самоопределение, способствует обеспечению глобального мира и безопасности.
La promoción constructiva de los ideales democráticos, anclados en el respeto de los derechos humanos, incluido el derecho de libre determinación, sirve para fomentar la paz y la seguridad mundiales.

По мнению одного из участников, децентрализация не противоречит интересам государства, а скорее открывает возможность для укрепления государства путем продвижения демократических идеалов.
Un participante dijo que la descentralización no iba en contra de los asuntos de Estado, antes al contrario, tenía la posibilidad de reforzar al Estado mediante la promoción de los ideales democráticos.

Несмотря на то, что по всей стране наблюдается укрепление демократических идеалов, угроза подрыва этих идеалов может быть создана нетерпимостью, связанной с существующим в обществе экономическим неравенством.
Pese a que en todo el país se observa un fortalecimiento de los ideales democráticos, éstos se pueden ver amenazados por la intolerancia asociada a las diferencias económicas que afectan a la sociedad.

Когда в 1989 году рухнула Берлинская стена, все стали говорить о начале новой эры: эры мира, процветания и стабильности во всем мире благодаря распространению демократических идеалов и рыночных сил.
Cuando cayó el muro de Berlín en 1989, se dijo que comenzaba una nueva era, una era de paz, prosperidad y estabilidad generales, gracias a la propagación de los valores democráticos y las fuerzas del mercado.

Жизненность демократических идеалов в нашем регионе была подтверждена подписанием 24 июля Ушуайского протокола, который подтверждает демократические условия в государствах Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), Боливии и Чили.
La vigencia de los ideales democráticos de la región ha quedado ratificada con la suscripción el 24 de julio pasado del Protocolo de Ushuaia, que reafirma la cláusula democrática en el MERCOSUR, Bolivia y Chile.

Моя делегация считает, что она принадлежит всей Африке, и в этой связи призывает все международное сообщество оказать полную поддержку, которая станет новым актом поощрения развития демократических идеалов в Африке.
Mi delegación cree que la Conferencia pertenece a toda África y, a este respecto, hace un llamamiento a la comunidad internacional para que le dé todo su apoyo, lo que se consideraría una nueva señal de aliento a la promoción del ideal democrático en África.

Правительство Багамских Островов сообщает, что присоединение к международным договорам по правам человека служит делу укрепления демократических идеалов страны и помогает укреплению национального законодательства в области защиты прав человека.
El Gobierno de las Bahamas estima que la adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos ha servido para reforzar los ideales democráticos del país y ha contribuido a fortalecer la legislación nacional en materia de derechos humanos.

Мы приветствуем ссылку Генерального секретаря на Сообщество демократий, в которое входят 140 членов этой Организации и председателем которого является моя страна. Это-- орган, который способен наводить мосты с Организацией Объединенных Наций в поощрении демократических идеалов.
Valoramos la mención que hace el Secretario General a la Comunidad de Democracias, integrada por alrededor de 140 países de esta Organización, que mi país preside y que es una entidad abierta a tender puentes con las Naciones Unidas en la promoción del ideal democrático.

Цель этой программы заключается в предоставлении экономических полномочий женщинам, с тем чтобы они могли использовать их финансовые возможности для реализации демократических идеалов в качестве хорошо информированных и учитывающих гендерные аспекты избирателей и руководителей.
El objetivo de ese programa es potenciar económicamente a las mujeres a fin de que puedan utilizar su estabilidad financiera para alcanzar ideales democráticos, como votantes y dirigentes informadas y conscientes de las cuestiones relativas al género.

СРП предусматривают разработку новой конституции и проведение выборов на основе равенства, всеобщего и равного избирательного права, прав человека, справедливости, прозрачности с учетом современной ситуации и подлинных демократических идеалов, как предписано президентом.
El Marco articula la formulación de una Constitución y la celebración de elecciones basadas en la equidad, el sufragio en condiciones de igualdad, los derechos humanos, la justicia, la transparencia, la modernidad y el verdadero ideal democrático, tal y como ordenó el Presidente.

Мы не можем понять, как самые рьяные в мире сторонники равенства и демократических идеалов, чьим принципам мы стремимся подражать, могут занять такую позицию по самым критическим социальным вопросам нашего времени, которая пасует перед частными интересами.
Nos resulta inconcebible que los adalides mundiales de la igualdad y de los ideales democráticos, naciones cuyos principios tratamos de emular, puedan asumir con respecto a las cuestiones sociales más cruciales de nuestros tiempos, que una posición sucumbe a los intereses privados.

В рамках культуры студенческого самоуправления мы осуществляем подготовку наших студентов, и, таким образом, всего населения к активному участию в усилиях по воплощению непреходящих демократических идеалов, на которые опираются стабильные правительства всех стран мира.
A través de una cultura del Gobierno estudiantil, preparamos a nuestros estudiantes, y, por lo tanto, a nuestro pueblo, para que participen activamente en los ideales democráticos consagrados a lo largo de la historia de los que dependen los gobiernos estables en todas partes.

Моя делегация приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление нашей Организации посредством привлечения к ее работе гражданского общества и других негосударственных субъектов. Мы согласны с тем, что это очень важно для легитимности демократических идеалов.
Mi delegación saluda los esfuerzos del Secretario General por fortalecer la Organización por medio del compromiso con la sociedad civil y otras partes no estatales, y concuerda en que son importantes para la legitimidad de los ideales democráticos.

Эта Дорожная карта предполагает принятие на Фиджи новой Конституции, проведение выборов на основе принципов равенства, равного избирательного права, прав человека, правосудия, транспарентности, модернизации и подлинно демократических идеалов в соответствии с задачей, поставленной Президентом страны.
La Hoja de ruta pretende dar a Fiji una nueva Constitución y convocar elecciones basadas en la igualdad, el sufragio igual, los derechos humanos, la justicia, la transparencia, la modernidad y los auténticos ideales democráticos, tal como dispuso el Presidente.

Способность организаций гражданского общества представлять интересы граждан, непосредственно взаимодействовать с правительствами и напрямую участвовать в политических дискуссиях на национальном и международном уровне повышает легитимность демократических идеалов.
La capacidad de las organizaciones de la sociedad civil para representar los intereses de los ciudadanos, interactuar directamente con los gobiernos y participar directamente en los debates sobre políticas a nivel nacional e internacional aumenta la legitimidad de los ideales democráticos.

Она подчеркнула растущую взаимосвязь государств и народов, в том числе за счет социальных сетей в качестве основного фактора быстрой передачи демократических идеалов и принципов прав человека, которые стали движущей силой" арабской весны".
Destacó la interrelación cada vez mayor entre los Estados y los pueblos mediante, entre otras formas, los medios de comunicación social, como motor principal de la rápida transmisión de los valores democráticos y los principios de derechos humanos que alimentaron la Primavera Árabe.

В апреле будущего года, когда будут проводиться демократические выборы в представительное правительство Южной Африки, Антигуа и Барбуда смогут также отпраздновать победу справедливости над несправедливостью демократических идеалов над диктатурой, добра над злом.
En abril del próximo año, cuando se celebren elecciones democráticas para elegir a un gobierno representativo en Sudáfrica, Antigua y Barbuda también podrá celebrar una victoria de lo correcto sobre lo equivocado, de los ideales democráticos sobre las dictaduras, del bien sobre el mal.