Que es ОЛИМПИЙСКИХ ИДЕАЛОВ en Español

• ideal olímpico
• ideales olímpicos

Ejemplos de uso de Олимпийских идеалов en Ruso y sus traducciones al Español

Посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.
Mediante el deporte y el ideal olímpico, de.

Как страна, которая будет принимать Олимпийские игры 2004 года, Греция глубоко осознает свою ответственность за пропаганду олимпийских идеалов.
Como anfitrión de la Olimpíada de 2004, Grecia es plenamente consciente de su responsabilidad de promover los ideales olímpicos.

Проведение" Недели спорта и олимпийских идеалов" на тему" Олимпизм за восстановление мира в Бурунди" с 18 по 26 июня.
Celebración de una" Semana del deporte y del ideal olímpico" con el tema de" El olimpismo para el restablecimiento de la paz en Burundi", del 18 al 26 de junio.

Если мы будем способствовать международной солидарности, в том числе на основе олимпийских идеалов, все виды оружия, созданные цивилизацией, станут ненужными.
Si promovemos la solidaridad internacional, entre otras cosas a través del ideal olímpico, todas las armas que esta civilización ha creado sobrarán.

Мы внесли в Генеральную Ассамблею новый проект резолюции по вопросу о построении более мирного и безопасного мира на основе спорта и олимпийских идеалов.
Hemos presentado a la Asamblea General un nuevo proyecto de resolución sobre el tema de la creación de un mundo pacífico y mejor mediante los deportes e ideales olímpicos.

Человек, воспитанный в духе олимпийских идеалов, может считать себя полноправным членом мирового сообщества, которое преследует цели всеобщего процветания и мира.
El hombre educado de acuerdo con el Ideal Olímpico puede sentirse ciudadano de la sociedad universal, que persigue como objetivo el bienestar y la paz.

Многие социальные проблемы, а также проблема апатии многих молодых людей могли бы быть решены практикой спорта в духе олимпийских идеалов.
Se podría encontrar una solución para los muchos de los problemas sociales, así como para la apatía de muchos jóvenes, en la práctica de los deportes, en la inspiración del ideal olímpico.

Тем самым, мы видим достойное чествование олимпийских идеалов не только в спортивных достижениях, но и в возможности выразить свою гражданскую позицию.
En consecuencia, vemos una honrosa celebración de los ideales olímpicos no sólo en los desempeños deportivos, sino también en la oportunidad de expresar las propias actitudes cívicas.

Во время своего исторического похода этот великий деятель был счастливым свидетелем воплощения в жизнь своей мечты о распространении греческой цивилизации и олимпийских идеалов в самых отдаленных районах древнего мира.
En su histórica campaña, este gran hombre tuvo la felicidad de ver materializada su visión de difundir hasta los límites extremos del mundo antiguo la civilización griega junto con el ideal olímpico.

Строительство мирного и более совершенного мира через посредство спорта и олимпийских идеалов должно быть нашим девизом во время этого великого международного форума молодежи всего мира.
La edificación de un mundo pacífico y mejor, gracias al deporte y al Ideal Olímpico, debe seguir siendo nuestra divisa, en vísperas de este gran reencuentro internacional de la juventud del mundo.

Заявляет о своей поддержке олимпийских идеалов в канун столетней годовщины возрождения Олимпийских игр, состоявшегося в 1896 году в Афинах по инициативе французского педагога барона Пьера де Кубертена;
Mantiene su apoyo al Ideal Olímpico con ocasión de la víspera del centenario del restablecimiento de los Juegos Olímpicos en 1896, en Atenas, por iniciativa de un educador francés, el Barón Pierre de Coubertin;

Он поощряет всех к деятельности в пользу мира и к мобилизации молодежи на распространение олимпийских идеалов, устанавливает контакты между конфликтующими общинами и оказывает гуманитарную поддержку в странах.
La Fundación alienta a todos a obrar a favor de la paz y a movilizar a los jóvenes en pro del ideal olímpico, establece contactos entre las comunidades en conflicto y ofrece asistencia humanitaria a los países envueltos en luchas violentas.

Олимпийские игры, олимпийское движение, сам дух олимпийских идеалов направлены на содействие дружбе, взаимопониманию и сотрудничеству между народами мира и, в более широком плане, между государствами.
Las Olimpíadas, el Movimiento Olímpico, todo el espíritu del Ideal Olímpico, están destinados a promover la amistad, la comprensión mutua y la cooperación entre los pueblos del mundo y, por extensión, entre las naciones.

Целью олимпийских идеалов является задача повсеместно поставить спорт на службу гармоничному развитию человечества для того, чтобы содействовать построению мирного общества, способного сохранить человеческое достоинство.
El objetivo del ideal olímpico es el de poner en todas partes el deporte al servicio del desarrollo armonioso del hombre, con miras a alentar la instauración de una sociedad pacífica, deseosa de preservar la dignidad humana.

Принимает с удовлетворением к сведению доклад о ходе работы Консультативного комитета в отношении запрошенного исследования о возможных путях использования спорта и олимпийских идеалов для поощрения прав человека всех;
Toma nota con reconocimiento del informe sobre la marcha de los trabajos del Comité Asesor en relación con el estudio solicitado sobre las posibilidades de utilizar el deporte y el ideal olímpico para promover los derechos humanos para todas las personas;

Пропаганда принципов олимпизма и олимпийских идеалов при содействии молодежной группы" Группа мечтателей" из штата Джорджия, выступающих в качестве послов Олимпийского движения, и" Олимпийского оркестра".
Promoción del olimpismo y del ideal olímpico con el concurso del" Dream Team", grupo de jóvenes del Estado de Georgia que actúan como embajadores del Movimiento Olímpico, y de la" Orquesta Olímpica".

Мы приветствуем призыв Международного Олимпийского комитета, одобренный Советом Министров Организации африканского единства( ОАЕ), объявить 1994 год Международным годом спорта и олимпийских идеалов.
Nos congratulamos por el llamamiento formulado por el Comité Olímpico internacional, apoyado por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana(OUA), para proclamar a 1994 como Año Internacional del Deporte y del Ideal Olímpico.

Отмечая также, что подготовка к Международному году спорта и олимпийских идеалов не повлечет за собой никаких финансовых последствий для Организации Объединенных Наций или ее государств- членов и не потребует создания какой-либо административной структуры.
Observando también que los preparativos del Año Internacional del Deporte y el Ideal Olímpico no entrañarán consecuencias financieras para las Naciones Unidas ni para sus Estados Miembros, ni exigirán la creación de estructura administrativa alguna.

Будучи членом Европейского союза, Греция организует самые современные Олимпийский игры XXI века и располагает уникальным преимуществом в том плане, что в нашей стране находятся подлинные места проведения Олимпийских игр и она является родиной Олимпийских идеалов.
Como miembro de la Unión Europea, Grecia organiza los Juegos Olímpicos más contemporáneos del siglo XXI y tiene la ventaja singular de poder ofrecer la autenticidad de los lugares e ideales olímpicos.

На наш взгляд, концепция Всемирных юношеских игр заслуживает пристального изучения и развития в силу огромного воспитательного значения олимпийских идеалов, наиболее благодарными последователями которых являются спортсмены- подростки.
Creemos que la idea de los Juegos Mundiales de la Juventud merece un serio estudio y desarrollo, debido-- y no es lo menos importante-- a las enormes posibilidades educacionales que contienen los ideales olímpicos, cuyos discípulos más promisorios son los atletas jóvenes.

Координаторы Международного года семьи, также отмечаемого в 1994 году и провозглашенного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 8 декабря 1989 года, и Международного года спорта и олимпийских идеалов подписали соглашение о сотрудничестве.
Los coordinadores del Año Internacional de la Familia celebrado igualmente en 1994 y proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 8 de diciembre de 1989, y del Año Internacional del Deporte y el Ideal Olímpico, firmaron un acuerdo de cooperación.

Не менее важно отметить, что Александр Македонский, придавая важное значение воплощению олимпийского духа и олимпийских идеалов, выступал за то, чтобы древний город Олимпия, место рождение Олимпийских игр, был признан греческой столицей.
También es importante señalar que Alejandro Magno, habiendo reconocido la importancia del espíritu olímpico y del ideal olímpico, propiciaba que la antigua ciudad de Olimpia, lugar de nacimiento de los Juegos Olímpicos, fuera considerada como la capital de todos los griegos.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея впервые рассмотрела этот вопрос и отметила столетний юбилей основания Международного олимпийского комитета( МОК), провозгласив 1994 год Международным годом спорта и олимпийских идеалов.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones la Asamblea General examinó por primera vez este tema y conmemoró el centenario de la fundación del Comité Olímpico Internacional al proclamar el año 1994 como Año Internacional del Deporte y el Ideal Olímpico.

Во исполнение соответствующей резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии, мы заявляем о своей решимости уделить особое внимание роли спорта и олимпийских идеалов в создании мирной и лучшей жизни на планете и еще раз подчеркнуть их важность.
De conformidad con la resolución pertinente aprobada por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, estamos decididos a recalcar y volver a recalcar el papel de los deportes y del Ideal Olímpico en la construcción de un mundo pacífico y mejor.

Благодаря последовательным усилиям МОК и заинтересованных сторон были созданы Международный фонд<< олимпийского перемирия>gt; и Международный центр<< олимпийского перемирия>gt; для содействия воплощению олимпийских идеалов мира во всем мире.
Gracias a los esfuerzos concertados del Comité y las partes interesadas, se crearon la Fundación Internacional de la Tregua Olímpica y el Centro Internacional de la Tregua Olímpica, que contribuyen a promover el ideal olímpico de paz en todo el mundo.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-н Бутрос Бутрос- Гали, являющийся твердым сторонником олимпийских идеалов, заявил о своей поддержке действий, предпринятых Международным олимпийским комитетом, и предложил свое содействие и содействие Секретариата.
El Secretario General de las Naciones Unidas, Excelentísimo Señor Boutros Boutros-Ghali, ardiente defensor del ideal olímpico, expresó su apoyo a las acciones emprendidas por el Comité Olímpico Internacional y ofreció su cooperación, así como la de la Secretaría.

ЦЕЛЬ: соблюдать<< олимпийское перемирие>gt;, индивидуально и коллективно, в настоящее время и в будущем, и поддерживать Международный олимпийский комитет в его усилиях по поощрению мира и взаимопонимания между людьми посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.
Objetivo: Observar la Tregua Olímpica, individual y colectivamente, ahora y en el futuro, y respaldar al Comité Olímpico Internacional en su labor de promover la paz y el entendimiento humano mediante el deporte y el ideal olímpico.

Проведение Международного года спорта и олимпийских идеалов в 1994 году на национальном и международном уровне будет координироваться Международным олимпийским комитетом в сотрудничестве с международными спортивными федерациями и национальными олимпийскими комитетами.
La organización de las celebraciones del Año Internacional del Deporte y el Ideal Olímpico en 1994 a nivel nacional e internacional será coordinada por el Comité Olímpico Internacional, con la colaboración de las federaciones internacionales de deportes y los comités olímpicos nacionales.

Аргентина поддерживает создание под эгидой Международного олимпийского комитета Международного олимпийского форума в интересах развития и Международного центра Олимпийского перемирия в целях содействия миру и утверждению общечеловеческих ценностей с помощью спорта и олимпийских идеалов.
Argentina respalda el establecimiento, dentro del Comité Olímpico Internacional, de un foro olímpico internacional para el desarrollo y de un centro internacional de la tregua olímpica, destinado a promover la paz y los valores humanos mediante el deporte y el ideal olímpico.

Отмечая, что проведение Международного года спорта и олимпийских идеалов на национальном и международном уровне будет координироваться Международным олимпийским комитетом в сотрудничестве с международными спортивными федерациями и национальными олимпийскими комитетами.
Observando que la organización de la celebración del Año Internacional del Deporte y el Ideal Olímpico en los planos nacional e internacional será coordinada por el Comité Olímpico Internacional, con la colaboración de las federaciones deportivas internacionales y los comités olímpicos nacionales.