Que es ИДЕАЛОВ ГУМАНИЗМА en Español

• ideales del humanismo

Ejemplos de uso de Идеалов гуманизма en Ruso y sus traducciones al Español

При этом государство не пошло ни на приостановление действия Конституции, ни на отказ от идеалов гуманизма.
Al proceder así, el Estado no suspendió la Constitución ni renunció al ideal humanista.

Десятки миллионов людей отдали свои жизни ради торжества идеалов гуманизма и справедливости.
Decenas de millones de personas dieron sus vidas para que prevalecieran los ideales del humanismo y de la justicia.

В духе дружбы и взаимодействия со всеми мы призываем к выполнению этой благородной просьбы во имя идеалов гуманизма.
Con un espíritu de amistad y comunicación con todos, exhortamos a que se cumpla esta modesta solicitud en nombre de la humanidad.

Образование также должно служить инструментом для распространения идеалов гуманизма, солидарности и гармонии с Матерью- Землей.
La educación tiene que ser igualmente un instrumento para promover el humanismo y la solidaridad en armonía con la Madre Tierra.

Согласно Указу введение моратория было объявлено в связи с 50- летием принятия Всеобщей декларации прав человека и во имя идеалов гуманизма, добра и справедливости.
En el decreto se afirma que la moratoria se declaró con ocasión del 50º aniversario de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos y se inspiró en los ideales del humanismo, la bondad y la justicia.

Отстаивание человеческих ценностей и идеалов гуманизма должно и впредь оставаться нашей основной задачей во все времена и в наилучших интересах человечества.
El respeto por los derechos humanos y la edificación de la humanidad deberían seguir siendo nuestra preocupación principal en todo momento en el interés de la humanidad..

Она также остается местом юридического равенства наций и доменной печью для идеалов гуманизма, где интересы и судьбы всех континентов и всех народов должны сплавляться, но не переплавляться.
También siguen siendo un espacio jurídico igualitario entre las naciones y un crisol de los ideales de humanismo en el que deberían fundirse sin confundirse los intereses y destinos de todos los continentes y todos los pueblos.

В ходе этих конференций затрагиваются волнующие вопросы и разнообразные темы, посвященные участию женщин в развитии современного общества, в укреплении идеалов гуманизма и демократических ценностей Туркменского государства.
Durante esas conferencias se responde a preguntas espontáneas y se abordan distintos temas dedicados a la participación de la mujer en el desarrollo de la sociedad moderna y el fortalecimiento de los ideales de humanismo y los valores democráticos del Estado turcomano.

Церемония открытия, на которой присутствовали Эндрю Карнеги и 400 гостей, завершила осуществление одного из самых крупных международных начинаний, которое когда-либо было реализовано в целях создания конкретного символа высоких идеалов гуманизма.
Con la ceremonia de inauguración, a la que asistieron Andrew Carnegie y 400 invitados más, culminó uno de los mayores esfuerzos internacionales desplegados hasta entonces para la creación de un símbolo concreto de los ideales humanitarios más elevados.

Вместе с сообществом наций наша страна готова и дальше работать во имя утверждения принципов международного права, идеалов гуманизма, справедливости, толерантности и взаимного уважения в качестве факторов, определяющих современные отношения между государствами.
Junto con el resto de la comunidad de naciones, nuestro país está dispuesto a seguir fomentando los principios del derecho internacional y los ideales del humanismo, la justicia, la tolerancia y el respeto mutuo como factores decisivos en las relaciones entre los Estados modernos.

Мы, руководители государств, собравшиеся в Санкт-Петербурге в день 300летия города, внесшего уникальный вклад в мировую культуру и историю, призываем все страны, международные организации и общественные силы нашей планеты объединить усилия по сохранению культурного наследия цивилизации, утверждению идеалов гуманизма, взаимопонимания и сотрудничества между народами.
Nosotros, los dirigentes de los Estados reunidos en San Petersburgo con ocasión del tricentenario de esta ciudad, que ha aportado una contribución única a la cultura y la historia mundiales, exhortamos a todos los países, las organizaciones internacionales y las fuerzas sociales de nuestro planeta a que aúnen esfuerzos para preservar el patrimonio cultural de la civilización y reafirmar los ideales del humanismo, la comprensión mutua y la cooperación entre los pueblos.

Туркменистан, подтверждая свою принципиальную приверженность целям предотвращения войн и вооруженных конфликтов, поддержания международной безопасности и всеобщего мира, реализации идеалов гуманизма, демократии, социального прогресса, гарантирует выполнение положений Военной доктрины в контексте его нейтрального статуса и международных обязательств.
Turkmenistán, afirmando su adhesión de principio a los objetivos de la prevención de la guerra y los conflictos armados, el apoyo de la seguridad internacional y la paz general, la realización de los ideales del humanismo, la democracia y el progreso social, garantiza el cumplimiento de las disposiciones de la Doctrina militar en el contexto de su condición de neutralidad y sus obligaciones internacionales.

Наша страна всецело поддерживает идеалы гуманизма и дружбы между народами.
El país apoya plenamente los ideales de humanismo y amistad entre las naciones.

Республика Мали, верная идеалам гуманизма и солидарности, своими действиями еще раз продемонстрировала свою приверженность делу мира и безопасности. Поэтому она обращается с настоятельным призывом ко всем государствам поддержать" оттавский процесс".
Malí, país profundamente apegado a los valores del humanismo y la solidaridad, ha demostrado una vez más su voluntad de salvaguardar la paz y la seguridad, y dirige un vibrante llamamiento a todos los Estados para que apoyen el proceso de Ottawa.

Верный идеалам гуманизма, Камерун полагает, что каждый раз, когда вводятся санкции, должен приниматься во внимание гуманитарный аспект, и в частности социальные, экономические и культурные права населения.
Fiel a su ideal humanista, el Camerún considera que la dimensión humanitaria, en particular los derechos sociales, económicos y culturales de la población, deben tenerse en cuenta cada vez que se imponen sanciones.

Она должна действовать с непоколебимой верой в потенциал человеческой расы совершенствоваться, преодолевать свои недостатки и решительно служить идеалу гуманизма, который является ее конечной целью.
Las Naciones Unidas deben actuar con una fe inquebrantable en la capacidad del género humano de enmendarse, mejorar y ponerse decididamente al servicio del ideal humanista, que es su objetivo último.

Сорок семь отважных непальцев отдали жизнь за идеалы гуманизма и мира.
Han dado su vida 47 valientes nepaleses al servicio de la humanidad y de la paz.

Идеалы гуманизма и общественная зрелость диктуют нам необходимость поощрения и оказания коллективной поддержки движению добровольцев.
El amor de la humanidad y la madurez social requieren que sigamos alentando al movimiento voluntario y tomemos el partido de éste.

Ты что из этих- помешанных на идеалах гуманизма, экологии, вегетарианства ебанашек, готовых нянчится с убогими детишками и старичьем?
¿Eres uno de esos Hábitat para la Humanidad, ecológicos, idiotas todo vegetarianos dedicado a los niños lisiados y a los ancianos?

Никарагуа стремится к повышению уровня социальной информированности относительно солидарности, основанной на идеалах гуманизма, справедливости, свободы и демократии для всех без исключения.
Nicaragua trabaja por desarrollar una conciencia social solidaria identificada con los ideales de la humanidad, justicia, libertad y democracia para todos y todas sin excepción.

И не только потому, что этого требовало время. Определяющую роль сыграли общеевропейские ценности и идеалы гуманизма, являющиеся неотъемлемой частью культуры России и объединенной Германии.
Se necesitaba tiempo para que ello sucediera, pero lo más importante fue el papel que desempeñaron los ideales y valores humanistas, que son compartidos por toda Europa y forman parte integral de la cultura de Rusia y la Alemania unificada.

Мы считаем, что величие стран зависит не от численности их армий и количества имеющегося у них оружия, а от приверженности и преданности их народов благородным идеалам гуманизма и наследия нашей цивилизации.
Creemos que la grandeza de los países depende no del tamaño de sus ejércitos ni del número de armas que posee, sino del compromiso de sus ciudadanos con las nobles ideas de la humanidad y el legado de nuestra civilización y su dedicación a ellos.

В том случае, если Комиссия по правам человека не сделает этого и будет по-прежнему закрывать глаза на агрессию и ее последствия, она предаст благородное дело Организации Объединенных Наций в области прав человека и идеалы гуманизма.
GE.99-11917(S) Si la Comisión de Derechos Humanos no lo hace y sigue desentendiéndose de la agresión y sus consecuencias, traicionará la noble causa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y la humanidad.

С момента своего учреждения Международный уголовный трибунал по Руанде и Международный трибунал по бывшей Югославии олицетворяют стремление международного сообщества сделать так, чтобы виновные в совершении преступлений, противоречащих идеалам гуманизма, не избежали правосудия и не остались безнаказанными.
Desde su establecimiento, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia han sido testimonio del firme propósito de la comunidad internacional de asegurar que los culpables de crímenes odiosos para la humanidad no eludan la justicia ni gocen de impunidad.

По случаю пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека правительство и народ Ирака, выражая веру в права человека и важность Всеобщей декларации прав человека как высшего общего идеала гуманизма, провели в Багдаде 8- 10 декабря 1998 года международную конференцию, на которой присутствовали многие арабские, иностранные и иракские специалисты в области прав человека и международного права.
Con ocasión del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Gobierno y el pueblo del Iraq, creyendo en los derechos humanos y en la importancia de la Declaración Universal de Derechos Humanos como el más alto ideal compartido de la humanidad, celebró una conferencia internacional en Bagdad del 8 al 10 de diciembre de 1998, a la que asistieron muchos especialistas árabes, extranjeros e iraquíes en la esfera de los derechos humanos y el derecho internacional.

Тем не менее мир спорта по-прежнему дает миру образцовых и благородных героев, которые стремятся к использованию идеалов спорта в качестве подлинной школы гуманизма, товарищества, солидарности и совершенства.
No obstante, el mundo del deporte sigue contando con verdaderos modelos a seguir y con protagonistas generosos que se esfuerzan por reivindicar el ideal del deporte como verdadera escuela para la humanidad, la camaradería, la solidaridad y la excelencia.

Мы помним, что верность идеалам свободы и гуманизма сплотила тогда народы планеты в совместной борьбе.
Recordemos que un compromiso con los ideales de la libertad y el humanismo unió entonces a los pueblos del mundo en su lucha contra el nazismo.

Это абсолютно необходимо в рамках прогрессивной цивилизации, в которых реализуются наши идеалы демократии и гуманизма.
Ello es absolutamente esencial en una civilización de progreso, en la que nuestros ideales de democracia y humanismo se vean realizados.

Специальный докладчик, на которую произвели неизгладимое впечатление идеалы и гуманизм южноафриканских политических деятелей, особенно из числа женщин, вполне разделяет этот оптимизм.
La Relatora Especial comparte este optimismo y le impresionaron mucho los ideales y el humanismo de los políticos de Sudáfrica, especialmente de las mujeres políticas.

И затем переключился на служение идеалам гуманизма.
Y despues a ayudar a la humanidad.