Que es СПРАВЕДЛИВЫХ И ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ en Español

• justas y democráticas
• limpias y democráticas
• imparciales y democráticas

Ejemplos de uso de Справедливых и демократических en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительный совет должен функционировать на основе справедливых и демократических принципов.
El Consejo Ejecutivo debe funcionar de manera justa y democrática.

Международный уровень 1. Соблюдение справедливых и демократических принципов в международных отношениях.
Respeto en el plano internacional de un comportamiento y unos principios leales y democráticos.

Правительство Союзной Республики Югославии подтверждает свою приверженность делу проведения справедливых и демократических выборов в крае.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia reafirma su adhesión a la celebración de elecciones imparciales y democráticas en la provincia.

Первое-- это проведение 9 января 2005 года свободных, справедливых и демократических выборов для избрания президента Палестинской администрации.
Estos elementos son: primero, la realización de elecciones libres, justas y democráticas para la Presidencia de la Autoridad Palestina, el día 9 de enero de 2005.

Правительство Союзной Республики Югославии подтверждает свою приверженность делу проведения справедливых и демократических выборов в Косово и Метохии.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia reafirma su adhesión a la celebración de elecciones limpias y democráticas en Kosovo y Metohija.

Сегодня основной целью является проведение свободных, справедливых и демократических выборов для обеспечения законности и поддержки исполнительных и законодательных учреждений.
Ahora, el objetivo primordial es realizar unas elecciones libres, justas y democráticas que brinden legitimidad y sostén a las instituciones de los poderes ejecutivo y legislativo.

И только сам палестинский народ, и никто другой, вправе решать, кто должен быть его лидером, путем проведения свободных, справедливых и демократических выборов.
Nadie, sino el propio pueblo palestino, tiene derecho a decidir, por medio de elecciones libres, limpias y democrática, quién quiere que sea su líder.

Проведение свободных, справедливых и демократических выборов в 2007 году благодаря укреплению потенциала учреждений, проводящих выборы, надзорных органов и гражданского общества в целом.
Celebración de elecciones libres, justas y democráticas en 2007 mediante el fomento de la capacidad de las instituciones encargadas de organizar las elecciones, las instituciones encargadas de la supervisión y la sociedad civil en general.

Аргентина будет присутствовать во всех многосторонних форумах, в работе которых мы будем участвовать в целях установления более справедливых и демократических правил.
La Argentina estará presente en todos los ámbitos multilaterales, en los que participa procurando reglas de juego más equitativas y democráticas a la hora de las decisiones.

Болгария выразила свою готовность добиваться создания прозрачной международной экономической системы, функционирующей на основе справедливых и демократических принципов, содействуя продвижению идей демократии и свободы.
Bulgaria expresó su compromiso con el logro de un sistema económico internacional transparente que funcione de manera equitativa y democrática y promueva las ideas de democracia y libertad.

Реализация указанных задач создаст условия для проведения свободных, справедливых и демократических выборов под международным контролем в парламент страны и местные представительные органы власти.
El cumplimiento de las tareas indicadas creará las condiciones necesarias para celebrar elecciones libres, justas y democráticas bajo la supervisión internacional, de los miembros del Parlamento nacional y de los órganos de gobierno local.

Главы правительств приняли к сведению шаги, предпринятые властями Беларуси в целях обеспечения проведения в октябре 2000 года свободных, справедливых и демократических парламентских выборов.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de las medidas adoptadas por las autoridades de Belarús para garantizar unas elecciones parlamentarias libres, imparciales y democráticas en octubre de 2000.

Он предлагает сформулировать его следующим образом:∀ Комитет полностью отдает себе отчет в том, что только проведение свободных, справедливых и демократических выборов способно внести вклад в формирование…∀ и далее оставить существующий текст.
Él propone la siguiente redacción:" El Comité es plenamente consciente de que sólo la celebración de elecciones libres, justas y democráticas podría contribuir a sentar las bases…", sin cambiar el resto del texto.

Суданское правительство подготовило законопроект о проведении свободных, справедливых и демократических выборов в учредительное собрание, и парламент одобрил этот закон с согласия генерал-губернатора и комиссии;
El Gobierno del Sudán elaboró un proyecto de ley de elecciones libres, imparciales y democráticas para integrar una Asamblea Constituyente, y el Parlamento aprobó dicha ley con el consentimiento del Gobernador General y la Comisión;

Я призываю население страны и его лидеров действовать в интересах будущего, внося всесторонний вклад в создание справедливых и демократических институтов в Боснии и Герцеговине.
Aliento a la población y a sus dirigentes a mirar hacia el futuro contribuyendo plenamente a la creación de instituciones imparciales y democráticas en Bosnia y Herzegovina.

В третьем пункте не только подчеркивается важное значение свободных, справедливых и демократических выборов, но и заостряется внимание на обеспокоенности, выраженной в ходе состоявшихся в Комитете обсуждений, по поводу проведения выборов в нынешних условиях.
En el tercer párrafo, a la vez que se recalca la importancia de las elecciones libres, justas y democráticas, se ponen de manifiesto las preocupaciones expresadas durante el debate del Comité acerca de la celebración de elecciones en las circunstancias actuales.

Что касается создания местных демократических институтов, Конференция поддержала проведение свободных, справедливых и демократических выборов на муниципальном уровне, под контролем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
En cuanto al establecimiento de instituciones democráticas locales, la Conferencia apoyó la celebración de elecciones libres, limpias y democráticas a nivel municipal, bajo la supervisión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Проведение свободных, справедливых и демократических выборов в сроки, установленные в Соглашении, заложит основы для репрезентативного правления и обеспечит постепенное достижение демократических целей на всей территории Боснии и Герцеговины.
La celebración de elecciones libres, imparciales y democráticas, en el plazo previsto en el Acuerdo sentará las bases para un gobierno representativo y garantizará que se logren gradualmente los objetivos democráticos en toda Bosnia y Herzegovina.

Совет приветствовал позитивные сдвиги в миростроительстве в Сьерра-Леоне, подчеркнув при этом необходимость рассмотреть коренные причины этого конфликта, и гарантировал проведение свободных, справедливых и демократических выборов в этой стране.
El Consejo acogió con beneplácito los acontecimientos positivos acaecidos respecto de la consolidación de la paz en Sierra Leona, a la vez que subrayó la necesidad de abordar las causas profundas del conflicto, y garantizó la celebración de elecciones libres, limpias y democráticas en ese país.

Наряду с этим сформировался консенсус в отношении того, что равенство возможностей для всех людей имеет ключевое значение для построения справедливых и демократических обществ в XXI столетии. В настоящее время всеми признается основополагающая взаимосвязь между тремя целями Конференции- равенством, развитием и миром.
Al mismo tiempo, ha surgido el consenso de que la igualdad de oportunidades para todos es esencial para el establecimiento de una sociedad justa y democrática para el siglo XXI. Todos reconocen ya el vínculo fundamental que existe entre los tres objetivos de la Conferencia: igualdad, desarrollo y paz.

Члены Совета приветствовали достигнутый прогресс, подчеркнув при этом необходимость дальнейших усилий со стороны правительства Сьерра-Леоне для устранения коренных причин конфликта и гарантирования проведения в 2007 году свободных, справедливых и демократических выборов.
Los miembros del Consejo celebraron los avances logrados pero subrayaron la necesidad de que el Gobierno de Sierra Leona redoblara sus esfuerzos para abordar las causas fundamentales del conflicto y garantizara la celebración de unas elecciones libres, limpias y democráticas en 2007.

Европейский союз также полностью поддержит миссию ОБСЕ в Боснии и Герцеговине по контролю и наблюдению за проведением свободных, справедливых и демократических выборов, а также в отношении других аспектов, касающихся построения демократического общества, основанного на правопорядке и уважении прав человека и основополагающих свобод.
La Unión Europea apoyará también plenamente a la misión de la OSCE en Bosnia y Herzegovina en la supervisión y seguimiento de elecciones libres, limpias y democráticas, así como en otros aspectos relacionados con la construcción de una sociedad democrática basada en el estado de derecho y en el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.

В соответствии со статьей 7 Соглашения для обеспечения в стране свободной и стабильной обстановки как предварительного условия для осуществления права на самоопределение была создана смешанная избирательная комиссия в составе семи членов с целью проведения свободных, справедливых и демократических выборов.
Con el fin de crear el clima de libertad y neutralidad necesario para ejercer la libre determinación se constituyó una Comisión Electoral Mixta, integrada por siete miembros, de conformidad con el artículo 7 del Acuerdo, a la que se encomendó la organización de elecciones libres, imparciales y democráticas.

С удовлетворением отметив продолжение внутренних реформ в Албании и дальнейшее укрепление правопорядка и приветствовав успешное проведение свободных, справедливых и демократических местных выборов, главы правительств выразили уверенность в том, что переговоры о заключении Соглашения о стабилизации и ассоциации между ЕС и Албанией начнутся в самое ближайшее время.
Tras tomar nota de la continuación de las reformas internas en Albania y la mayor consolidación del Estado de derecho y acogiendo con satisfacción la celebración con éxito de las elecciones locales libres, imparciales y democráticas, los Jefes de Gobierno expresaron su confianza en que las negociaciones para el acuerdo de estabilización y asociación entre la Unión Europea y Albania se iniciaran lo antes posible.

Поэтому было решено, что срок действия Абуджийского соглашения следует продлить еще на девять месяцев с 21 августа 1996 года по 15 июня 1997 года и что следует установить следующую программу осуществления, которая должна быть выполнена до проведения свободных, справедливых и демократических выборов 31 мая 1997 года или примерно в эти сроки.
Se acordó por ello que la validez del Acuerdo de Abuja debería prorrogarse por otros nueve meses a partir del 21 de agosto de 1996 hasta el 15 de junio de 1997 y que debería llevarse a cabo el siguiente programa de aplicación antes de la celebración de elecciones libres, limpias y democráticas el 31 de mayo de 1997 o en una fecha cercana.

Они подчеркнули необходимость в достижении справедливого, равноправного и всеобъемлющего политического урегулирования по Боснии и Герцеговине, которое предусматривало бы проведение свободных, справедливых и демократических выборов и обеспечивало ее суверенитет, независимость и территориальную целостность, а также предусматривало для Сараево статус единого и неделимого города в составе Боснии и Герцеговины.
Subrayaron la necesidad de un arreglo político, justo, equitativo y amplio para Bosnia y Herzegovina que estipulara la celebración de elecciones libres, imparciales y democráticas, y garantizara su soberanía, independencia e integridad territorial, así como el estatuto de Sarajevo en calidad de ciudad independiente y no dividida bajo el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

К тому же, глава государства проконсультировался со всеми слоями гаитянского общества с целью создания нового совета по выборам, который должен будет отвечать за организацию и проведение как можно скорее и в соответствии с Конституцией свободных, справедливых и демократических выборов в муниципальные и законодательные органы.
En ese mismo orden de ideas, el Jefe de Estado ha emprendido consultas a todos los niveles de la sociedad haitiana a fin de constituir un nuevo consejo electoral responsable de organizar, conforme a la Constitución y lo antes posible, elecciones libres, limpias y democráticas a nivel municipal y legislativo y a nivel de las comunidades territoriales.

В этом Соглашении подчеркивается, что в связи с чрезвычайной ситуацией, сложившейся в стране, прежде всего конституционным кризисом и вооруженным восстанием в ее северной части, которые серьезно препятствуют нормальному функционированию государственных учреждений, а также невозможностью проведения выборов в установленные сроки необходимо обеспечить политический переходный процесс, который приведет к проведению свободных, справедливых и демократических выборов на всей территории страны.
El Acuerdo destaca que, debido a la situación excepcional reinante en el país, particularmente la crisis constitucional y la rebelión armada del norte, que afectan gravemente al funcionamiento normal de las instituciones, y dada la imposibilidad de organizar las elecciones dentro del plazo establecido, es necesario iniciar una transición política que permita celebrar elecciones libres, limpias y democráticas en todo el territorio nacional.

Надлежащее внимание следует уделять таким сквозным вопросам, как рациональное управление на всех уровнях, свобода, мир и безопасность, уважение прав человека, включая право на развитие, гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин, молодежь и общая приверженность формированию справедливых и демократических обществ, которые крайне важны для всех стран в деле обеспечения устойчивого и справедливого роста и развития.
Se deben tener debidamente en cuenta cuestiones transversales como la buena gobernanza a todos los niveles, la libertad, la paz y la seguridad, el respeto de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, los jóvenes y un compromiso general de promover sociedades justas y democráticas, que son esenciales para que todos los países puedan alcanzar un crecimiento y un desarrollo sostenibles y equitativos.

Главы государств и правительств также выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу усиливающихся трудностей, с которыми сталкивается палестинский народ в результате растущей финансовой и политической изоляции, в которой Палестинская администрация оказалась в результате действий некоторых членов международного сообщества, предпринятых ими после проведения свободных, справедливых и демократических выборов в Палестинский законодательный совет 25 января 2006 года.
Los Jefes de Estado o de Gobierno también expresaron su profunda preocupación por la intensificación de las dificultades que enfrenta el pueblo palestino como resultado del incremento del aislamiento financiero y político que impusieron algunos miembros de la comunidad internacional sobre la Autoridad Palestina después de las elecciones libres, justas y democráticas del Consejo Legislativo de Palestina, celebradas el 25 de enero de 2006.