Que es СПРАВЕДЛИВЫХ И РАЗУМНЫХ en Español

• justas y razonables
• equitativas y razonables
• justos y razonables

Ejemplos de uso de Справедливых и разумных en Ruso y sus traducciones al Español

Упоминалась необходимость передачи технологии на справедливых и разумных условиях.
Se mencionó la necesidad de que la transferencia de tecnología se hiciera en condiciones justas y razonables.

Мечта добиться поистине справедливых и разумных норм, которые управляют судьбой человечества, многим кажется невозможной.
El sueño de alcanzar normas verdaderamente justas y racionales que rijan los destinos humanos, a muchos les parece imposible.

При этом любая законная забастовка не может быть сочтена допустимой, если только она не используется для удовлетворения справедливых и разумных требований трудящихся.
Pero no todas las huelgas legales pueden considerarse justificables, a no ser que se recurra a ellas para pedir reivindicaciones laborales justas y razonables.

Усилия по содействию вступлению развивающихся стран во Всемирную торговую организацию на справедливых и разумных условиях, с учетом конкретных особенностей каждой страны;
Los esfuerzos realizados para facilitar el ingreso de los países en desarrollo a la Organización Mundial del Comercio en condiciones justas y razonables, teniendo en cuenta las circunstancias particulares de cada país;

Сюда же относится необходимость более активной передачи мореведческих наработок и морской технологии развивающимся государствам на справедливых и разумных условиях.
También existe la necesidad concomitante de aumentar la transmisión de la ciencia y la tecnología marinas a los Estados en desarrollo con arreglo a modalidades y condiciones equitativas y razonables.

Задача заключается в разработке эффективных мер для повышения цен с нынешних низких уровней до более" нормальных" уровней с помощью справедливых и разумных процедур, приемлемых для стран, импортирующих сырьевые товары.
El objetivo debe ser idear medidas eficaces para elevar los precios deprimidos hasta que alcancen un nivel más" normal" en una forma que los países importadores de productos básicos consideren equitativa y razonable.

Широкое распространение получила такая практика, как субсидирование партий или кандидатов государством и возмещение расходов на участие в выборах на основе объективных, справедливых и разумных критериев.
Un enfoque muy difundido es el de los subsidios estatales a los partidos o los candidatos y el reembolso de los gastos ocasionados por las elecciones sobre la base de criterios objetivos, justos y razonables.

В своих замечаниях по упомянутому выше докладу УСВН Управление по правовым вопросам разъяснило, что соглашение об урегулировании основывалось на справедливых и разумных условиях и на двух других определяющих факторах.
En sus comentarios sobre el informe de la OSSI mencionado anteriormente, la Oficina de Asuntos Jurídicos explicó que el arreglo extrajudicial se basaba en condiciones justas y razonables y en otros dos motivos.

Запрещение дискриминации не означает того, что различия не должны признаваться; это означает лишь то, что различный режим обращения( т. е. отказ в предоставлении лечения) должен быть основан на справедливых и разумных критериях.
La prohibición de la discriminación no significa que no se reconozcan las diferencias, únicamente que la diferencia en el trato(es decir, no tratar determinados casos) debe basarse en criterios justos y razonables.

Была также отмечена необходимость передачи технологий на справедливых и разумных условиях, а также широкого и более эффективного участия развивающихся стран в глобальном управлении Мировым океаном.
Otros aspectos que se destacaron fueron la transferencia de tecnología en condiciones y términos justos y razonables y una participación más amplia y eficaz de los países en desarrollo en la gestión mundial de los océanos.

Вновь обращаясь к Всемирной торговой организации с просьбой способствовать вхождению в ее состав развивающихся стран на справедливых и разумных условиях, принимая при этом во внимание особенности каждой страны.
Reiterando su petición a la Organización Mundial del Comercio de que facilite el ingreso de los países en desarrollo a la Organización Mundial del Comercio en condiciones justas y razonables, teniendo en cuenta las particularidades de cada país.

В качестве важного элемента обсуждений несколькими делегациями был также назван вопрос о передаче мореведческих наработок и морской технологии развивающимся странам на справедливых и разумных условиях в соответствии с Конвенцией.
Algunas delegaciones señalaron también que un elemento importante del debate era la transmisión de la ciencia y la tecnología marinas a los Estados en desarrollo según modalidades y en condiciones equitativas y razonables, de conformidad con la Convención.

Мы с нетерпением ожидаем, когда морская технология станет доступной даже для менее развитых государств на справедливых и разумных условиях, с должным учетом их законных интересов, в том числе прав и обязанностей владельцев, поставщиков и реципиентов технологий.
Aguardamos el día en que la tecnología marina esté a disposición incluso de los Estados menos adelantados, en condiciones justas y razonables, teniendo debidamente en cuenta todos los intereses legítimos, incluidos los derechos y deberes de los poseedores, los proveedores y los beneficiarios de tecnología.

Одна из делегаций предложила разработать показательные проекты в области наращивания потенциала и призвала развитые страны играть активную роль в содействии передаче морской технологии развивающимся странам на справедливых и разумных условиях.
Una delegación propuso que se elaborase un proyecto de demostración de creación de capacidades e instó a que los países desarrollados desempeñasen un papel activo en la promoción de la transferencia de tecnología marina a los países en desarrollo en condiciones justas y razonables.

Если это невозможно, Орган может попросить о сотрудничестве государства, граждане которых могут обладать такой технологией, с тем чтобы облегчить ее приобретение на справедливых и разумных коммерческих условиях, сообразных с защитой прав интеллектуальной собственности.
Si ello no es posible, la Autoridad podrá solicitar la cooperación de Estados cuyos nacionales posean tal tecnología para facilitar su adquisición en condiciones comerciales equitativas y razonables, compatibles con la protección eficaz de los derechos de propiedad intelectual.

Такое уважение может также послужить основой для установления справедливых и разумных международных экономических отношений-- применение или угроза применения силы нарушает право государств самим определять путь своего развития и тем самым подрывает глобальный мир и безопасность.
Ese respeto podría también servir de base para relaciones económicas internacionales justas y sólidas: el uso o la amenaza del uso de la fuerza y las sanciones violan el derecho de los Estados a determinar su propio desarrollo y, por tanto, ponen en peligro la paz y la seguridad mundiales.

Даже если программа досрочного освобождения оставляет на усмотрение властей включение или исключение из нее конкретных лиц, решение исключить кого-либо должно основываться на справедливых и разумных критериях- государство- участник даже пыталось это сделать.
Auque el programa de liberación anticipada dejaba a la discreción de las autoridades la decisión de incluir o no cada caso en particular en el mencionado programa, la exclusión debía fundarse en criterios razonables y objetivos, lo que no ha sido ni siquiera intentado por el Estado Parte.

Международному сообществу необходимо согласовать международные рамки, которые облегчат недискриминационный доступ развивающихся стран к технологиям, включая новые технологии, технологии двойного назначения, используемые в мирных целях, и экологически чистые технологии, на справедливых и разумных условиях.
La comunidad internacional debería convenir en un marco internacional que facilite el acceso no discriminatorio de los países en desarrollo a la tecnología, incluidas tecnologías nuevas, tecnologías de uso reservado para fines pacíficos y tecnologías ambientalmente racionales, en condiciones justas y razonables.

В связи с этим крайне необходимо поставить потребности и интересы развивающихся стран в центр программы Всемирной торговой организации( ВТО) и содействовать вступлению развивающихся стран в ВТО на справедливых и разумных условиях с учетом особенностей каждой страны.
Por consiguiente, es fundamental que el programa de la OMC se centre en las necesidades y los intereses de los países en desarrollo y que se facilite el acceso de los países en desarrollo a la OMC en condiciones justas y razonables, teniendo en cuenta las características de cada país.

Учитывая, что один из авторов был признан виновным в непредумышленном убийстве( в деле детектива Маккейба), а другой- в заговоре с целью совершения ограбления, хотя он даже не присутствовал на месте преступления, необходимо признать, что государство- участник не продемонстрировало, что его решение исключить авторов из программы досрочного освобождения заключенных основывается на справедливых и разумных основаниях.
Si se tiene presente que uno de los autores fue condenado por homicidio involuntario(en el caso del garda McCabe) y el otro por conspiración para robar sin ni siquiera haber estado presente en el lugar del crimen, llegamos a la conclusión de que el Estado Parte no ha demostrado que la decisión de excluir a los autores del programa de libertad anticipada se basó en motivos razonables y objetivos.

В этой связи они подчеркнули важность укрепления потенциала развивающихся стран, включая оказание финансовой и технической помощи и передачу морской технологии на справедливых и разумных условиях для поддержки предпринимаемых ими усилий по охране уязвимых морских экосистем.
En ese sentido, hicieron hincapié en la importancia de la formación de capacidad en los países en desarrollo, en particular mediante la asistencia financiera y técnica y la transferencia de tecnología marina en el marco de modalidades y condiciones equitativas y razonables, con el propósito de impulsar sus iniciativas nacionales destinadas a proteger los ecosistemas marinos vulnerables.

Наши дискуссии по всеобъемлющей программе разоружения должны избрать в качестве исходного пункта и своей цели необходимость принятия справедливых и разумных разоруженческих принципов и эффективных разоруженческих мер в качестве средства достижения таких целей, как продвижение многостороннего процесса разоружения, сохранение мира и безопасности во всем мире и утверждение общего развития и процветания.
En nuestros debates sobre el programa comprensivo de desarme debe tomarse como punto de partida y objetivo la necesidad de adoptar principios de desarme equitativos y razonables y medidas efectivas de desarme para impulsar la promoción del proceso de desarme multilateral, la preservación de la paz y la seguridad mundiales, y el fomento de un desarrollo y una prosperidad comunes.

Предлагаемый проект статьи о справедливом и разумном использовании гласит:.
El proyecto de artículo propuesto sobre la utilización equitativa y razonable dice como sigue:.

Проект статьи 5-- Факторы, относящиеся к справедливому и разумному использованию.
Proyecto de artículo 5- Factores pertinentes en una utilización equitativa y razonable.

В этом заявлении говорилось, что указанная стоимость ковров является справедливой и разумной.
En la declaración jurada se indica que las cantidades reclamadas son justas y razonables.

В условиях такого рынка было трудно обеспечить справедливый и разумный уровень цен.
En un mercado semejante era difícil asegurar que los precios fueran justos y razonables.

Ядерное разоружение должно быть справедливым и разумным процессом постепенного сокращения запасов.
El desarme nuclear debe ser un proceso justo y razonable de reducciones graduales.

Это справедливое и разумное предложение.
Es una oferta justa y razonable.

Надеемся, что в результате расширенных консультаций будет найдена справедливая и разумная формула.
Esperemos que se llegue a una fórmula justa y sensata mediante negociaciones de amplio alcance.

Нельзя полагаться на проект в плане обеспечения того, чтобы права соблюдались, а использование носило справедливый и разумных характер.
No se podía contar con el derecho para asegurar que los derechos se respetaran y que la utilización fuera equitativa y razonable.