Que es СПРАВЕДЛИВЫХ И БЛАГОПРИЯТНЫХ en Español

• justas y favorables
• equitativas y satisfactorias

Ejemplos de uso de Справедливых и благоприятных en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет продолжит работу над замечанием общего порядка по статье 7 Пакта относительно справедливых и благоприятных условий труда.
El Comité seguirá trabajando en la observación general relativa al artículo 7 del Pacto, sobre las" condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias".

Право на работу в справедливых и благоприятных условиях обеспечено Законом 1985 года об охране здоровья и безопасных условиях труда.
El derecho a poder desempeñarse en condiciones de trabajo equitativas y favorables está garantizado por la Ley de higiene y seguridad en el trabajo de 1985.

Продолжается работа над подготовкой замечания общего порядка в отношении статьи 7 Пакта о справедливых и благоприятных условиях труда.
Está en marcha la elaboración de una observación general respecto del artículo 7 del Pacto sobre condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias.

Статья 30 предусматривает принятие политики, нацеленной на обеспечение справедливых и благоприятных условий труда, и в частности политики, направленной на обеспечение:.
El artículo 30 contempla la adopción de políticas que garanticen unas condiciones de trabajo justas y favorables, y en particular políticas dirigidas a lograr:.

Включение положений международно-правовых документов о правах человека, гарантирующих предоставление справедливых и благоприятных условий труда в международном плане.
Incorporación de las normas internacionales relativas al derecho a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo en el nivel internacional.

Важный вопрос заключается в том, в какой степени та роль, которую играет государственный сектор в разработке подобных ЭБТ, может способствовать их распространению в развивающихся странах на справедливых и благоприятных условиях.
Una cuestión importante es hasta qué punto la función desempeñada por el sector público en el desarrollo de estas tecnologías ecológicamente racionales puede facilitar su difusión a los países en desarrollo en condiciones justas y favorables.

Обеспечивать, чтобы юридические нормы, касающиеся справедливых и благоприятных условий труда, распространялись на сферу неформальной экономики и соблюдались в этой сфере, а также обеспечивать сбор дезагрегированных данных о масштабах занятости в неформальном секторе;
Asegurar que las normas jurídicas relativas a las condiciones de trabajo justas y favorables se hagan extensivas a la economía informal y se respeten en ella, y reunir datos desglosados para evaluar las dimensiones del trabajo informal;

Индия в полной мере выполняет различные обязательства, закрепленные в международных трудовых конвенциях, которые касаются справедливых и благоприятных условий труда.
La India está plenamente decidida a cumplir las obligaciones asumidas en virtud de los convenios laborales internacionales relativos a condiciones de trabajo justas y favorables.

Содействие праву на труд и обеспечение справедливых и благоприятных условий труда, включая право на образование профессиональных союзов и право на забастовку, являются основополагающими обязанностями для целей осуществления экономических и социальных прав.
Facilitar el derecho a trabajar y garantizar condiciones de trabajo justas y favorables, incluido el derecho a afiliarse a un sindicato y a la huelga, son obligaciones fundamentales relacionadas con la realización de los derechos económicos y sociales.

Следует глубже изучать и вопросы о том, какие страны воспользовались такими технологиями и в какой степени их передача осуществляется на справедливых и благоприятных условиях.
También habría que dedicar más tiempo a examinar qué países se han beneficiado de ellas y en qué medida la transferencia de tecnología se ha realizado en condiciones justas y favorables.

Правительство постоянно акцентирует задачу недопущения дискриминации и обеспечения права на труд, свободный выбор профессии, справедливых и благоприятных условий труда, защиты от безработицы, равной платы за равный труд, а также справедливого и достойного вознаграждения.
El Gobierno permanece atento a la prevención de la discriminación y al derecho a trabajar, a elegir libremente el empleo, a unas condiciones de trabajo justas y favorables, a la protección contra el desempleo, a recibir la misma remuneración por el mismo trabajo y a una remuneración justa y favorable..

Действительно, статьи 6 и 7 Пакта не разделены и право на труд обязательно включает в себя дополнительно обеспечение справедливых и благоприятных условий труда.
Efectivamente, los artículos 6 y 7 del Pacto están relacionados entre sí, y el derecho al trabajo comprende necesariamente la garantía complementaria de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias.

Стандарты в области прав человека, касающиеся условий труда, требуют от государств принятия мер по обеспечению справедливых и благоприятных условий труда, включая условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, и разумное ограничение рабочего времени и оплачиваемый периодический отпуск.
Las normas de derechos humanos relacionadas con las condiciones de trabajo exigen que los Estados aseguren unas condiciones laborales justas y favorables, en particular la seguridad y la higiene en el trabajo, la limitación razonable de las horas de trabajo y vacaciones anuales pagadas.

Комитет обеспокоен дискриминационными условиями труда, с которыми сталкиваются мигранты, и отсутствием законодательных положений, регулирующих условия труда, в частности в отношении сезонных рабочих, которые могут быть лишены справедливых и благоприятных условий труда и льгот по линии социального обеспечения.
Preocupan al Comité las condiciones laborales discriminatorias de que son objeto los migrantes y la falta de reglamentación de las condiciones de trabajo, en particular por lo que se refiere a los trabajadores estacionales, que con frecuencia carecen de condiciones de trabajo justas y favorables y de prestaciones de seguridad social.

Статья 6 о праве на труд, статья 7 о справедливых и благоприятных условиях труда, статья 8 о праве на создание профессиональных союзов и вступление в них, статья 9 о праве на социальное обеспечение и, в особенности, статья 11 о праве на достаточный жизненный уровень имеют непосредственное отношение к распределению дохода.
El artículo 6 sobre el derecho al trabajo, el artículo 7 sobre condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias, el artículo 8 sobre fundar sindicatos y afiliarse al sindicato de elección, el artículo 9 sobre el derecho a la seguridad social y, en particular, el artículo 11 sobre el derecho a un nivel de vida adecuado, pueden relacionarse directamente con la distribución de los ingresos.

Вьетнам считает, что региональное и межрегиональное сотрудничество, а также новые партнерские отношения между развитыми и развивающимися странами являются эффективными мерами обеспечения справедливых и благоприятных для развития условий и помогут всем странам получить преимущества от нынешних процессов глобализации.
Viet Nam sostiene que la cooperación regional e interregional y las nuevas asociaciones entre países desarrollados y países en desarrollo son medidas eficaces para establecer condiciones justas y favorables para el desarrollo y garantizar que todas las naciones se beneficien del proceso actual de globalización.

Государствам принадлежит важная роль в определении компонентов справедливых и благоприятных условий работы в своем законодательстве, включая равное вознаграждение за труд равной ценности и право на безопасные и здоровые условия труда, а также в обеспечении того, чтобы законодательство охватывало вопросы равенства инвалидов во всех этих областях.
Los Estados tienen una función importante a la hora de determinar los elementos de las condiciones de trabajo justas y favorables en su legislación, en especial la igual remuneración por trabajo de igual valor y el derecho a un entorno de trabajo seguro y saludable, y velar por que la legislación garantice a las personas con discapacidad la igualdad en todas esas esferas.

Комитет просит государство- участник предоставить в его четвертом периодическом докладе дополнительную, более подробную информацию, включая статистические данные с разбивкой по категориям возраста, пола и группам меньшинств, касающуюся права на работу, справедливых и благоприятных условий труда, социального обеспечения, жилья, здравоохранения и образования.
El Comité pide que en su cuarto informe periódico el Estado Parte suministre información adicional, más detallada, incluso datos estadísticos desglosados por edad, sexo o grupos minoritarios, sobre el derecho a trabajar, condiciones de trabajo justas y favorables, la seguridad social, la vivienda, la salud y la educación.

Мы подтверждаем нашу решимость разработать и осуществить стратегии, обеспечивающие инвалидам повсеместно равные возможности доступа к полной и производительной занятости и достойной работе наравне с другими и без какой-либо дискриминации, в том числе посредством содействия формированию рынка труда и производственной среды, которые носили бы открытый и инклюзивный характер и были доступны для всех, и посредством обеспечения справедливых и благоприятных условий работы.
Afirmamos nuestro compromiso de elaborar y poner en práctica estrategias que brinden a las personas con discapacidades de todo el mundo las mismas oportunidades de acceder al empleo pleno y productivo y al trabajo decente en pie de igualdad con las demás personas y sin ningún tipo de discriminación, en particular promoviendo un mercado laboral y un entorno de trabajo que sean abiertos, incluyentes y accesibles para todos, y velando por que las condiciones de trabajo sean justas y favorables.

Если призывник до начала военной службы был занять в гражданском секторе, он будет получать свою гражданскую заработную плату, размер которой привязан к другой шкале; однако, даже лица этой категории могут не соответствовать требованию" справедливых и благоприятных условий труда", закрепленных в статье 7 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Si los reclutas pertenecían a la administración pública antes de entrar en el servicio militar, percibirán su sueldo de funcionarios, sujeto a una escala salarial diferente; sin embargo, incluso esos sueldos pueden vulnerar el derecho al goce de" condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias" establecido en el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Перечень мер федерального уровня, направленных на достижение гендерного равенства в области занятости и труда, приводится в третьем докладе Бельгии о выполнении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( см. статью 6), где также указан комплекс мер по созданию справедливых и благоприятных условий труда( см. статью 7).
Se encuentra disponible un inventario de las medidas federales destinadas a garantizar la igualdad de las mujeres y los hombres en el sector del empleo y el trabajo en el tercer informe belga sobre la aplicación del Pacto internacional relativo a los derechos económicos, sociales y culturales(ver artículo 6), al igual que el conjunto de medidas que se refieren a la implantación de condiciones de trabajo justas y favorables(ver artículo 7).

Статья 7. Право на справедливые и благоприятные.
ART. 7 EL DERECHO A CONDICIONES JUSTAS Y FAVORABLES DE TRABAJO.

Условия труда занятых не всегда являются справедливыми и благоприятными, а их заработная плата очень низка.
Por su parte los empleados no siempre disfrutan de condiciones justas y favorables de empleo, y los salarios son muy bajos.

Право на труд непосредственно связано с правом на справедливые и благоприятные условия труда и с правом на создание профсоюзов и проведение забастовок.
El derecho al trabajo iba ligado directamente al derecho a condiciones equitativas y favorables de trabajo y al derecho a fundar sindicatos y a la huelga.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для защиты прав рабочих сельских плантаций с целью обеспечить им возможность пользоваться справедливыми и благоприятными условиями труда.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas para proteger el derecho de los trabajadores de las plantaciones rurales a condiciones de trabajo justas y favorables.

Точно так же мы выступаем за создание более справедливой и благоприятной глобальной системы торговли, которая в большей степени способствовала бы устойчивому развитию в развивающихся странах.
De igual manera, defendemos la creación de un sistema comercial mundial más justo y propicio para el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

Право на труд, свободный выбор профессии, справедливые и благоприятные условия труда, защиту от безработицы, равную оплату равного труда, на справедливое и надлежащее вознаграждение.
El derecho al trabajo, a elegir libremente el empleo, a condiciones de trabajo justas y favorables, a la protección contra el desempleo, a la igualdad de remuneración por el mismo trabajo y a una remuneración justa y favorable..

Разработать соответствующие правовые основы для пользования правом на труд и справедливые и благоприятные условия труда всех трудящихся- мигрантов, особенно надомных работников( Бразилия);
Desarrollar marcos jurídicos adecuados que garanticen el disfrute del derecho al trabajo y a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo a todos los trabajadores migratorios, en particular a los trabajadores domésticos(Brasil);

Комитет призывает государство- участник обеспечить справедливые и благоприятные условия труда для лиц, работающих в домашнем услужении, особенно в отношении ежедневного и еженедельного отдыха, а также ежегодного оплачиваемого отпуска, порядка увольнения, социальных льгот и заработной платы.
El Comité pide al Estado Parte que garantice condiciones de trabajo justas y favorables a los trabajadores domésticos, en particular en lo que respecta al descanso diario y semanal y las vacaciones anuales pagadas, los despidos, las prestaciones sociales y el sueldo.

Lt;< Каждый человек имеет право на труд, на свободный выбор работы, на справедливые и благоприятные условия труда и на защиту от безработицыgt;gt;( Всеобщая декларация прав человека, статья 23( 1)).
Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo".(Declaración Universal de Derechos Humanos, párr. 1 del artículo 23).