Que es БЕЗОПАСНЫХ И БЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЙ en Español

• entorno seguro y propicio

Ejemplos de uso de Безопасных и благоприятных условий en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Элементы безопасных и благоприятных условий.
IV. Elementos de un entorno seguro y propicio para los defensores de..

Уделять надлежащее внимание вопросу создания безопасных и благоприятных условий для гражданского общества( Япония);
Prestar la debida atención a garantizar un entorno seguro y propicio para la sociedad civil(Japón);

Большее внимание следует обратить на предупреждение, являющееся ключевым фактором создания и поддержания безопасных и благоприятных условий для меньшинств.
Se debe prestar más atención a la prevención, que es fundamental para crear y mantener un entorno seguro y propicio para las minorías.

Комплекс мер, которые могут быть приняты для создания безопасных и благоприятных условий для деятельности гражданского общества.
Estrategias y medidas que podrían adoptarse para garantizar un entorno seguro y propicio para la sociedad civil.

Специальный докладчик признает, что и сами правозащитники должны играть определенную роль в деле содействия созданию безопасных и благоприятных условий для себя.
La Relatora Especial reconoce que los propios defensores también tienen un papel que desempeñar en la creación de un entorno seguro y propicio.

Принять меры в целях создания безопасных и благоприятных условий для того, чтобы журналисты могли выполнять свою работу независимо и без излишнего вмешательства( Литва);
Adoptar medidas para promover un entorno seguro y propicio para que los periodistas puedan ejercer su trabajo con independencia y sin injerencias(Lituania);

Она надеется, что этой работой она внесла свой вклад в выработку предложений по некоторым из базовых элементов, которые должны быть реализованы для обеспечения правозащитникам безопасных и благоприятных условий работы.
Mediante esta labor, espera haber contribuido a indicar algunos de los elementos básicos necesarios para proporcionar a los defensores un entorno seguro y propicio.

Обеспечения безопасных и благоприятных условий, в которых девочки и молодые женщины смогут развивать свои собственные ценностные представления и расти, будучи уверенными в своих силах;
Facilitando un entorno seguro y propicio en el que las niñas y las jóvenes puedan cultivar su propio conjunto de valores y crecer en un clima de confianza;

Обеспечить эффективное расследование случаев нападения на журналистов и применять соответствующие меры наказания, а также принять меры для создания безопасных и благоприятных условий для работы журналистов( Австрия);
Asegurar la investigación y sanción efectivas de las agresiones a periodistas y adoptar medidas para crear un entorno de trabajo seguro y favorable para los periodistas(Austria);

Обеспечения безопасных и благоприятных условий, в которых девочки и молодые женщины могли бы выработать свой собственный набор ценностей и повысить уровень уверенности в собственных силах;
Facilitando un entorno seguro y propicio en el que las niñas y las jóvenes puedan cultivar su propio conjunto de valores y crecer en un clima de confianza;

В марте 2013 года Совет принял резолюцию 22/ 6, которая посвящена использованию законодательства и в которой содержатся важные руководящие указания в отношении создания безопасных и благоприятных условий для правозащитников.
En marzo de 2013, el Consejo aprobó la resolución 22/6, que se centraba en el uso de la legislación con miras a ofrecer pautas importantes para la creación de un entorno seguro y propicio para los defensores de los derechos humanos.

Сеть стремится содействовать созданию безопасных и благоприятных условий для правозащитников в регионе Южного Кавказа, а также укреплению их влияния в регионе и на международном уровне.
La red tiene por objeto facilitar la creación de un entorno seguro y propicio para los defensores de los derechos humanos en el Cáucaso meridional, y aumentar su proyección en la región y en el plano internacional.

Оптимальная практика, описанная в настоящем докладе, включает важные элементы правовых рамок обеспечения безопасных и благоприятных условий для беспрепятственной работы журналистов и других представителей средств массовой информации.
Las buenas prácticas descritas en el presente informe incluyen elementos fundamentales para crear un entorno seguro y propicio en el que los periodistas y otros profesionales de los medios de información puedan realizar su trabajo sin obstáculos.

Специальный докладчик выступает за использование государственной политики и конкретных институциональных механизмов для обеспечения защиты в тех случаях, когда она считается необходимой для гарантирования безопасных и благоприятных условий для правозащитников.
La Relatora Especial ha abogado por la aplicación de políticas públicas y mecanismos institucionales específicos para brindar protección cuando se considere necesario a fin de garantizar un entorno seguro y propicio para los defensores.

Несмотря на достигнутый важный прогресс в формировании и укреплении безопасных и благоприятных условий для осуществления правозащитной деятельности, в некоторых регионах мира продолжают существовать серьезные проблемы.
A pesar de los notables progresos realizados en algunas partes del mundo con respecto a la creación y consolidación de entornos seguros y propicios para que los defensores puedan llevar a cabo sus actividades, persisten graves problemas.

Создания безопасных и благоприятных условий для деятельности правозащитников и организаций гражданского общества, которые, совместно с другими сторонами, играют ключевую роль в эффективном поощрении и защите всех прав человека;
Creando un entorno seguro y propicio para los defensores de los derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil que, junto con otros, desempeñan una función fundamental en la promoción y protección efectivas de todos los derechos humanos;

Прекратить квалифицировать клевету как уголовное преступление, отменить законы о преследовании за оскорбление и принять любые дополнительные меры для обеспечения- законодательно и на практике- безопасных и благоприятных условий для работы журналистов( Ирландия);
Despenalizar la difamación, abolir la legislación sobre las injurias y adoptar todas las medidas adicionales necesarias para garantizar, en la legislación y en la práctica, un entorno seguro y propicio para los periodistas(Irlanda);

Они призвали все государства выполнять взятые в соответствии с международно-правовыми актами обязательства содействовать созданию безопасных и благоприятных условий для работы журналистов, с тем чтобы они выполняли свою работу независимо и без постороннего вмешательства.
Habían exhortado a todos los Estados a que cumpliesen con sus obligaciones legales de promover un entorno seguro y propicio para los periodistas, de manera que estos pudieran realizar su trabajo de forma independiente y sin injerencias indebidas.

Участники рекомендовали Совету по правам человека разработать и принять, при посредничестве его механизмов специальных процедур, руководящие принципы по созданию безопасных и благоприятных условий для деятельности гражданского общества.
Los asistentes recomendaron al Consejo de Derechos Humanos que, a través de los mecanismos de los procedimientos especiales, elaborase y aprobase unos principios rectores sobre la creación de un entorno seguro y propicio para la sociedad civil.

Социальная защита путем поддержки формирования безопасных и благоприятных условий в семье и поддержки родителей в выполнении ими своих обязанностей является основным фактором защиты от потрясений и удержания детей от выхода на рынок труда.
Mediante la promoción del desarrollo de un entorno familiar seguro y propicio y el respaldo a los progenitores en el cumplimiento de sus responsabilidades, la protección social atenúa considerablemente los infortunios y, sobre todo, evita que los niños entren en el mundo del trabajo.

После получения анкеты от Специального докладчика Ирландия совместно со Сьерра-Леоне, Тунисом, Чили и Японией возглавили процесс принятия важной резолюции Совета по правам человека о создании безопасных и благоприятных условий для гражданского общества( см. резолюцию Совета 24/ 21).
Irlanda, en su respuesta al cuestionario enviado por el Relator Especial, junto con Chile, el Japón, Sierra Leona y Túnez, dirigió la aprobación de una resolución importante por el Consejo de Derechos Humanos sobre la necesidad de garantizar un entorno seguro y propicio para la sociedad civil(véase la resolución 24/21 del Consejo).

Одним из ключевых элементов безопасных и благоприятных условий для правозащитников является существование на всех уровнях соответствующих законов и положений, в частности административных положений, обеспечивающих защиту, поддержку и расширение прав и возможностей правозащитников и согласующихся с нормами и стандартами международного права прав человека.
Uno de los elementos clave de un entorno seguro y propicio para los defensores es la existencia de leyes y disposiciones a todos los niveles, con inclusión de disposiciones administrativas, que protejan, apoyen y empoderen a los defensores y estén en conformidad con el derecho y las normas internacionales de derechos humanos.

Выражает особую обеспокоенность в связи с систематической и структурной дискриминацией и насилием в отношении женщин- правозащитни- ков и призывает государства интегрировать гендерную перспективу в их усилия по созданию безопасных и благоприятных условий для защиты прав человека;
Expresa especial preocupación por la discriminación y la violencia sistémicas y estructurales a que se enfrentan las defensoras de los derechos humanos, y exhorta a los Estados a que incorporen una perspectiva de género en sus esfuerzos por crear un entorno seguro y propicio para la defensa de los derechos humanos;

Совет также выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что нападения на журналистов зачастую остаются безнаказанными, и призвал государства обеспечить привлечение виновных к ответственности, а также поощрять создание безопасных и благоприятных условий для выполнения журналистами их работы на независимой основе и без неоправданного вмешательства.
El Consejo también expresó su preocupación por el hecho de que los atentados contra periodistas quedasen frecuentemente impunes y exhortó a los Estados a que garantizasen la rendición de cuentas y promoviesen un entorno seguro y propicio para los periodistas de modo que puedan realizar su trabajo de forma independiente y sin injerencias indebidas.

Выражает особую озабоченность по поводу системной и структурной дискриминации и насилия, которым подвергаются женщины- правозащитники всех возрастов, и призывает все государства принять все необходимые меры для обеспечения их защиты и учета гендерной проблематики в их усилиях по созданию безопасных и благоприятных условий для защиты прав человека;
Expresa especial preocupación por la discriminación y la violencia sistémicas y estructurales a que se enfrentan las defensoras de los derechos humanos de todas las edades y exhorta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para asegurar su protección y a que integren la perspectiva de género en sus iniciativas para crear un entorno seguro y propicio para la defensa de los derechos humanos;

Призывает государства способствовать созданию безопасных и благоприятных условий, в которых отдельные лица и группы могли бы осуществлять свои права на свободу мирных собраний, выражения мнений и ассоциации, в том числе путем обеспечения того, чтобы их национальное законодательство и процедуры, касающиеся прав на свободу мирных собраний, выражения мнений и ассоциации, соответствовали их международным обязательствам в области прав человека;
Exhorta a los Estados a promover un entorno seguro y propicio para que los individuos y los grupos puedan ejercer sus derechos a la libertad de reunión pacífica, a la libertad de expresión y a la libertad de asociación, velando además por que sus leyes y procedimientos nacionales relacionados con estos derechos se ajusten a sus obligaciones y compromisos internacionales en materia de derechos humanos;

Приоритетные задачи программирования в соответствии с подходом, предусматривающим обеспечение соблюдения прав, включают в себя предоставление информации, развитие необходимых для жизни навыков, расширение доступа к услугам в области образования и здравоохранения и создание безопасных и благоприятных условий, характеризующихся отсутствием эксплуатации и злоупотреблений.
Las prioridades de programación, de acuerdo con un criterio basado en los derechos, abarcan el suministro de información, la preparación para la vida activa, la mejora del acceso a los servicios de educación y salud y la creación de un entorno seguro y propicio, libre de explotaciones y abusos.

В центре национального стратегического плана действий по развитию детей на 2012- 2016 годы находятся пять целей: создание безопасных и благоприятных условий для всех детей; разработка всеохватных, согласованных и скоординированных инициатив, направленных на поощрение и защиту прав детей; создание для всех детей возможностей, выходящих за рамки чисто академических возможностей; обеспечение здорового образа жизни; и предоставление специализированных услуг.
El plan estratégico nacional de desarrollo de la infancia para el período 2012-2016 de Trinidad y Tabago se centra en cinco objetivos: crear un entorno seguro y propicio para el crecimiento para todos los niños; llevar a cabo iniciativas integrales, coherentes y coordinadas para promover y proteger los derechos de los niños; ofrecer oportunidades más allá del entorno escolar para todos los niños; promover estilos de vida sanos; y prestar servicios especializados.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов и настоятельно призвала государства- члены сделать все от них зависящее для предотвращения насилия в отношении журналистов и содействовать созданию безопасных и благоприятных условий для того, чтобы журналисты выполняли свою работу независимо и без излишнего вмешательства.
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General proclamó el 2 de noviembre Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas e instó a los Estados Miembros a que hicieran todo lo posible por prevenir la violencia contra los periodistas y a promover un entorno seguro y propicio en que los periodistas realizaran su labor de manera independiente y sin interferencia indebida.

В ответ на вербальную ноту, адресованную им УВКПЧ, государства- члены предоставили информацию о широком ряде инициатив, предпринятых с целью предотвратить насилие в отношении журналистов и работников средств массовой информации, обеспечить привлечение к ответственности за такое насилие и содействовать созданию безопасных и благоприятных условий для того, чтобы журналисты могли выполнять свою работу независимым образом, не подвергаясь необоснованному вмешательству.
En respuesta a la nota verbal que les remitió el ACNUDH, los Estados Miembros han aportado información acerca de una amplia gama de iniciativas emprendidas para prevenir la violencia contra los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación, asegurar la rendición de cuentas por esa violencia y promover un entorno seguro y propicio en el que los periodistas puedan realizar su labor de manera independiente y sin interferencias indebidas.