Que es СОЗДАНИЮ БЕЗОПАСНЫХ УСЛОВИЙ en Español

• un entorno seguro
• a crear un entorno seguro
• a la creación de condiciones seguras
• a crear condiciones de seguridad

Ejemplos de uso de Созданию безопасных условий en Ruso y sus traducciones al Español

Она отметила стремление к созданию безопасных условий проживания для беженцев и перемещенных лиц на южной и восточной границах.
Tomó nota del compromiso de propiciar un entorno seguro para los refugiados y desplazados en las fronteras meridional y oriental.

Улучшение отношений между Чадом и Суданом будет способствовать созданию безопасных условий для осуществления мандата МИНУРКАТ.
La mejora de las relaciones entre el Chad y el Sudán contribuirá a crear un entorno seguro para la ejecución del mandato de la MINURCAT.

Правительствам необходимо содействовать созданию безопасных условий, исключающих насилие и обеспечивающих образование для девочек и рабочие места для женщин.
Los Gobiernos deberían facilitar unos entornos seguros, libres de violencia, para la educación de las niñas y el empleo de las mujeres.

Способствовать созданию безопасных условий и принятию стабильной и устойчивой политики, которые бы позволили народу Центральноафриканской Республики осуществлять все права человека( Демократическая Республика Конго);
Promover un entorno seguro y una política estable y sostenible para que la población centroafricana disfrute de todos los derechos humanos(República Democrática del Congo);

Со своих баз в Диффре, Агоке, Тодаче и Бантоне ЮНИСФА содействует созданию безопасных условий посредством активного патрулирования и сопровождения передвижений жителей, когда это требуется.
Desde sus bases en Diffra, Agok, Todach y Banton, la UNISFA ayuda a crear un entorno seguro, patrullando activamente y escoltando a la población en sus desplazamientos, cuando es necesario.

Решение долгосрочной задачи по созданию безопасных условий в Боснии и Герцеговине требует подготовки квалифицированных и деполитизированных сотрудников полиции и судебных органов.
Para lograr un clima de seguridad en Bosnia y Herzegovina a largo plazo será preciso conseguir que el poder judicial y las fuerzas de policía sean profesionales y despolitizadas.

Совет в той же резолюции выразил свою готовность принимать, когда это необходимо, надлежащие меры для содействия созданию безопасных условий для гражданских лиц, которым угрожают конфликты.
El Consejo expresó en la misma resolución que estaba dispuesto, cuando fuera necesario, a adoptar medidas adecuadas para contribuir a establecer un entorno seguro para los civiles amenazados por los conflictos.

В целях содействия созданию безопасных условий на всей территории страны будет активизировано патрулирование вдоль границ страны и на всей территории Котд& apos; Ивуара.
A fin de contribuir a la creación de un entorno seguro en todo el país, se intensificará el patrullaje a lo largo de las fronteras y en todo el territorio de Côte d' Ivoire.

Полная ликвидация действующих в регионе деструктивных сил, таких, как<< Армия сопротивления Бога>gt;, будет содействовать созданию безопасных условий для осуществления мандата МООНВС.
La eliminación total de las fuerzas negativas que realizan operaciones en la región, como el Ejército de Resistencia del Señor, contribuirá a crear un entorno de seguridad para el cumplimiento del mandato de la UNMIS.

Содействуя созданию безопасных условий для осуществления плана действий, изложенного в настоящих выводах, СТС внесут жизненно важный вклад в мирный процесс в Боснии и Герцеговине.
Al contribuir a la creación de un entorno seguro para el Plan de Acción establecido en estas Conclusiones, la fuerza multinacional de estabilización hará un aporte fundamental al proceso de paz en Bosnia y Herzegovina.

В преддверии предстоящих национальных выборов главная приоритетная задача МООНДРК заключается в оказании содействия переходному правительству в обеспечении доверия к процессу и содействии созданию безопасных условий для проведения выборов.
En preparación de las próximas elecciones nacionales, la principal prioridad de la MONUC es ayudar al Gobierno de Transición a asegurar que el proceso sea digno de crédito y promover un entorno seguro para las elecciones.

Необходимы более активные усилия по ликвидации гендерного неравенства в качестве отправного пункта к созданию безопасных условий для принятия молодыми женщинами ответственных решений относительно их репродуктивного здоровья.
Intensificar los esfuerzos para eliminar la desigualdad entre los géneros es el punto de partida necesario para crear un entorno seguro a fin de que las jóvenes tomen decisiones responsables en relación con su salud reproductiva.

Одновременно он считает, что содействие созданию безопасных условий для всего находящегося в уязвимом положении населения должно быть одной из ключевых целей операций по поддержанию мира.
Asimismo, considera que uno de los principales objetivos de las operaciones de mantenimiento de la paz debe ser contribuir al establecimiento de un entorno seguro para todas las poblaciones vulnerables en situaciones de conflicto armado.

Согласно разработанному до настоящего времени плану действий на случай развертывания операции Организации Объединенных Наций предполагается, что военный компонент миссии будет способствовать созданию безопасных условий в поддержку мирного процесса и восстановления государственных учреждений на территории всей страны.
Con arreglo al plan elaborado hasta la fecha, el componente militar de la misión debería contribuir a crear un entorno seguro en apoyo del proceso de paz y a restaurar las instituciones del Estado en todo el país.

Хотя Хорватия отводит приоритет созданию безопасных условий для туризма, попрежнему затронуты некоторые подсектора, и в особенности охотничий туризм, с учетом природы остающегося предположительного минного района.
Aunque Croacia ha dado prioridad al establecimiento de condiciones seguras para el turismo, algunos subsectores siguen viéndose afectados, en particular el turismo cinegético, dada la naturaleza de la zona en la que aún se sospecha la presencia de minas.

Я с удовлетворением отмечаю важную оперативную роль наблюдателей Организации Объединенных Наций по правам человека, деятельность которых является составной частью совместных усилий по созданию безопасных условий в таких странах, как Руанда, Сальвадор и Гватемала.
Celebro también la importante función que desempeñan en las operaciones los observadores de la situación de los derechos humanos de las Naciones Unidas como parte de la labor conjunta encaminada a crear condiciones de seguridad en países como Rwanda, El Salvador y Guatemala.

Они будут содействовать созданию безопасных условий, которые позволят при обеспечении поддержания мира отказаться от военной силы в пользу политического и гражданского контроля, при этом власти Боснии и Герцеговины будут брать на себя все большую ответственность за поддержание мира.
Contribuirá a crear un entorno seguro que sirva para que la responsabilidad de mantener la paz pase de la supervisión militar al control político y civil, de modo que las mismas autoridades de Bosnia y Herzegovina asuman una mayor responsabilidad en materia de mantenimiento de la paz.

Они поддержали рекомендации Рабочей группы по активизации деятельности особого следственного отдела федеральной прокуратуры и усилий по предупреждению насилия в отношении женщин и торговли людьми и борьбе с этими явлениями, а также по созданию безопасных условий для пользования свободой выражения своего мнения.
Apoyaron las recomendaciones formuladas en el Grupo de Trabajo de reforzar la Oficina de la Fiscalía Especial Federal y los esfuerzos realizados para prevenir y sancionar la violencia contra la mujer y la trata de personas, y promover un entorno seguro para la libertad de expresión.

Тройка ОБСЕ приветствовала усилия Многонациональных сил по охране по содействию созданию безопасных условий для всех международных наблюдателей, участвующих в осуществлении плана ОБСЕ, и выразила решительную поддержку проведению в Албании парламентских выборов 29 июня.
La troika de la OSCE acogió con beneplácito la actitud cooperadora de la Fuerza de Protección Multinacional al ayudar a crear condiciones de seguridad para todos los observadores internacionales con arreglo al plan de la OSCE y apoyó firmemente la celebración de elecciones parlamentarias en Albania el 29 de junio.

Практическая деятельность по предупреждению кризисов и восстановлению способствует предотвращению конфликтов, смягчению последствий стихийных бедствий, созданию безопасных условий для развития и быстрому и оперативному выходу из кризисных ситуаций.
La práctica de prevención y recuperación de las crisis se caracteriza por el apoyo a la prevención de los conflictos, la reducción de los efectos de los desastres, la creación de un entorno seguro y sin riesgos para el desarrollo, y el apoyo a una recuperación temprana y rápida de las crisis.

Многие делегации приветствовали создание Информационного центра Юго-Восточной Европы по стрелковому оружию( ИЦЮВЕС), который был учрежден Программой развития Организации Объединенных Наций и Пактом стабильности для Юго-Восточной Европы в 2002 году с целью содействовать сбору оружия и созданию безопасных условий для устойчивого развития.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción el establecimiento del Centro de documentación de Europa sudoriental sobre la lucha contra la proliferación de armas pequeñas, creado por el PNUD y el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental en 2002 con el objeto de promover la recolección de armas y crear un entorno seguro para el desarrollo sostenible.

Обеспечения того, чтобы мандаты соответствующих операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира могли, когда это возможно и в зависимости от конкретных обстоятельств, способствовать созданию безопасных условий для доставки гуманитарной помощи гуманитарными организациями в соответствии с гуманитарными принципами;
Asegurando que los mandatos de las correspondientes operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas puedan, cuando proceda y caso por caso, contribuir a lograr un entorno seguro que permita a las organizaciones humanitarias prestar asistencia, de conformidad con los principios humanitarios;

Местные усилия по восстановлению в постконфликтных ситуациях, помимо восстановления возможностей для получения средств к существованию, часто предполагают уделение пристального внимания процессу примирения, восстановлению сплоченности общества и созданию безопасных условий, в которых может осуществляться процесс восстановления.
Además de estar orientadas a la recuperación de los medios de vida, las medidas de recuperación en las situaciones posteriores a un conflicto a menudo deben centrarse en la reconciliación, el restablecimiento de la cohesión social y la creación de un entorno seguro en el que la recuperación pueda tener lugar.

Государство гарантирует ребенку право на здравоохранение, бесплатную квалифицированную медицинскую помощь в государственных и коммунальных заведениях здравоохранения, способствует созданию безопасных условий для жизни и здорового развития ребенка, рационального питания, формированию навыков здорового образа жизни.
El Estado garantiza al niño el derecho a la salud, la asistencia gratuita de profesionales de la medicina en los centros de salud estatales y comunitarios, contribuye a la creación de condiciones seguras para la vida y el desarrollo saludable del niño.

К числу других ключевых элементов относятся использование местных традиций приспособления к существующим условиям, лечения и выживания, уделение основного внимания восстановлению доверия и самоуважения, миру и примирению, обеспечению надежной экономической основы, воссоединению с семьей и общиной и созданию безопасных условий.
Otro elemento decisivo es la incorporación de las tradiciones locales en lo que atañe a la manera de enfrentarse a las situaciones, la cura y la supervivencia, el destacar el restablecimiento de la confianza y la estimación propia, la paz y la reconciliación, la implantación de una base económica segura, la reunificación con la familia y la comunidad y un entorno seguro.

ОПООНМЦАР будет способствовать проведению различных миссий МИНУРКАТ в Центральноафриканской Республике, помогая тем самым МИНУРКАТ в осуществлении ее задачи по созданию безопасных условий для гуманитарной деятельности в северо-восточной части Центральноафриканской Республики во исполнение резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности.
La BINUCA facilitará diversas misiones de la MINURCAT en la República Centroafricana, ayudándola así a cumplir su tarea de crear las condiciones de seguridad necesarias para las actividades humanitarias en la parte nororiental del país, de conformidad con la resolución 1778(2007) del Consejo de Seguridad..

Программы разминирования и борьбы с распространением стрелкового оружия, направленные на ликвидацию минной опасности и уничтожение неразорвавшихся боеприпасов, а также предупреждение вооруженного насилия и сокращение его масштабов, способствовали созданию безопасных условий для осуществления инициатив в Йемене, Мозамбике, Хорватии и Эфиопии;
Las actividades relativas a las minas y los programas sobre las armas pequeñas han ayudado a crear un entorno seguro para emprender iniciativas de desarrollo. Por medio de esos programas se ha hecho frente a las consecuencias de las minas terrestres y los restos explosivos de guerra y se toman medidas para prevenir y reducir la violencia armada en Croacia, Etiopía, Mozambique y el Yemen.

Положениями статьи 6 Закона Украины"" Об охране детства" государство гарантирует ребенку право на здравоохранение, бесплатную квалифицированную медицинскую помощь в государственных и коммунальных учреждениях здравоохранения, способствует созданию безопасных условий для жизни и здорового развития ребенка, рационального питания, формированию навыков здорового образа жизни.
Las disposiciones del artículo 6 de la Ley de protección de la infancia, el Estado garantiza al niño el derecho a la salud, a la atención médica especializada y gratuita en las instituciones de salud estatales y comunitarias y contribuye a la creación de condiciones seguras para la vida, la salud y el desarrollo del niño, su alimentación racional y la formación de hábitos de vida saludables.

Содействие восстановлению в постконфликтных ситуациях на местном уровне, помимо восстановления возможностей для получения средств к существованию, часто предполагает уделение пристального внимания процессу примирения, восстановлению сплоченности общества и созданию безопасных условий, в которых может осуществляться процесс восстановления.
Además de la recuperación de los medios de vida, la asistencia para la recuperación en las situaciones posteriores a un conflicto exige a menudo que se asigne prioridad a la reconciliación, al restablecimiento de la cohesión social y a la creación de un entorno seguro en el que la recuperación pueda tener lugar.

Совет Безопасности в резолюции 794( 1992) от 3 декабря 1992 года просил Генерального секретаря создать фонд, через который взносы, где это уместно, могли бы направляться соответствующим государствам или операциям по созданию безопасных условий для операций по оказанию гуманитарной помощи в Сомали.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 794(1992) de 3 de diciembre de 1992, pidió al Secretario General que estableciera un fondo por cuyo conducto pudieran hacerse llegar las contribuciones, cuando procediera, a los Estados u operaciones que participaran en el establecimiento de un entorno seguro para las operaciones de socorro humanitario en Somalia.